八年级走进文言文第6单元译文.doc

【第六单元】李廙为尚书左丞，有清德。其妹，刘晏妻也。晏方秉权，尝诣廙宅，延至室。宴见其门帘甚弊，乃令人潜度广狭，后以粗竹织成，不加缘饰，将以赠廙。三携至门，不敢发言而去。 （节选自唐国史补） 【注释】秉:执掌。尝:曾经。延:邀请。弊:破旧。潜:偷偷地。缘饰:用布滚边装饰。 【译文】李廙是尚书左丞相，人品很好很清廉。他的表妹是刘晏的妻子。当时刘晏掌握大权，刘晏曾经到过李廙的房间，看到李廙挂在门上的帘子很破旧了，就让手下悄悄的测量门的长宽，然后用没打磨过的竹子编成帘子，不加修饰，然后送给李廙。刘晏去李廙家三次，都没敢说这个事情然后就回去了1.胡质父子 威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。 【注释】（1）志尚：高尚的志向。（2）厉操：操行。（3）质：胡质，三国时人，胡威之父。（4）为荆州：任荆州刺吏；今湖北、湖南一带。（5）道路粮：旅费。（6）少：小的时候（7）省：探望（8) 廨：官府（9）具以白质：白，告诉（10）百余里要之：要，通“邀”（11）质杖其都督一百：杖，用杖打（12）遣：打发（13）毕：完（14）喂：对说（15）对曰：回答说 【译文】（胡）威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。（胡）质做荆州刺史时，（胡）威从京都（许昌）去探望他。（因为）家中贫困，没有车马和童仆，（胡）威独自骑驴（去探望），（到了之后）拜见父亲。在府中住了十几天，（胡威）向父亲告辞。在辞别时，（胡）质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。（胡）威跪下说：“父亲（为官）廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”（胡）威（这才）接受，辞别父亲踏上回家旅途。2.铜臭 有仕人退朝，诣其友人，见百衲衣道人在坐，不怿而去。他日谓友人曰：“公好衣毳褐之夫，何也？吾不知其贤愚，且觉其臭。”友人应曰：“毳褐之臭，外也，岂其铜乳？铜乳之臭，并肩而立，接迹而趋。公处其间，曾不嫌耻，反讥余与山野有道之士游？高尚之人以蛙鸣鼓吹，吾视毳褐愈于今之朱紫远矣！ 【注释】仕人:做官的 诣:前往 百衲衣:和尚穿的衣裳 怿:高兴衣毳褐:穿褐色兽皮 铜乳:铜水 朱紫:大红袍 【译文】有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋友说:你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只是感觉很臭.朋友答话:褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你站着,循你的踪迹而追你.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野道士的交往.品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的大红袍.3. 王安石待客 王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。 【注释】子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。京师：京城。翌日：第二天馔（zhun）：准备食物方：才果蔬：泛指菜肴。酒三行：指喝了几杯酒。脔（lun)：切成小块的肉。箸：筷子。谒：拜见。啖：吃萧氏子：萧家的一个儿子置：放置心怪之：对此责怪（王安石）去：离开。 【文言知识】说“颇”。“颇”的义项较奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。这往往要随上下文决定它的含义。上文“萧氏子颇骄纵”中的“颇”要作“很”解，意为萧氏的独生子很骄横放纵。又，“其妇年五十，颇有姿色”，其中“颇”要作“略微”解，因为女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公为人正直，乡里颇有望”，意为他为人正直，在乡里很有名望。 【译文】王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚（因为）到京城，所以去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧氏子穿盛装出席，以为王安石必定会以盛宴相邀。到了中午的时候，觉得很饥饿，但不敢离去。又过了很久，王安石才下令入座。菜肴都不具备。萧氏子心里暗暗的责备王安石。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了四份切成块的肉。一会儿就上饭了，旁边只安置了菜羹罢了。萧氏子很骄横放纵。不放下筷子，只吃胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石把剩下的四边取来自己吃，萧氏子感到很惭愧，便回去了。4.张乖崖为崇阳令 张乖崖为崇阳令，一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，洁之，乃库中也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也！”乖崖援笔判曰：“一日一钱，千日千钱，绳据木断，水滴石穿！”自杖剑下阶斩其首。 【注释】1.崇阳：古县名，在今湖北境内2.巾：指头巾3.钱：指铜钱4.诘：追问，责问5.勃然：因愤怒或心情紧张而变色之貌6.援：拿起7.足：值得8.吏：小官员9.乃：竟然（乃杖我）乃：是（乃库中钱也）10.自：从11.命：命令12.为：担任13.令：县令14.杖：用棍棒打15.尔：你 【译文】张乖崖做崇阳令,看见有官员从库房出来,发巾上有一枚钱,仔细一看是库房中的.张乖崖就杖打了他,官员很生气(不服),说:一文钱有什么值得说的,就杖打我?你能打我,不能斩了我!张乖崖说:一天偷一个,一千天就是一千个.绳锯木断，水滴石穿. 然后自己拿剑斩了他. 5.唐伯虎识破术士 有术士求唐六如，极言修炼之妙。唐云：“如此妙术，何不自为乃贶（kung）及鄙人？”术士云：“恨吾福浅！吾阅人多矣，仙风道骨，无如君者。”唐笑曰：“吾但出仙福，有空房在北城，甚僻静，君为修炼，炼成两剖。”术士犹未悟。日造门，出一扇求诗。唐大书云：“破布衫中破布裙，逢人便说会炼银。如何不自烧些用？担水河头卖与人。” 【注释】（1）术士：本指会道术的人，此指修仙烧炼金银的人。（2）干：求见。（3）极：极力。（4）妙：好处。（5）贶：赐予。（6）鄙人：自己。（7）恨：遗憾，不满意。（8）仙风道骨：此指仙人的气质，即有福气的人。（9）但：只。（10）甚：十分。（11）两剖：平分。（12）悟：领会。（13）担水河头卖与人：在河边挑了水再在河边出售给人。（14）阅：看过。(15)乃：于是(16)日造门：有一天去拜访他家。造：拜访。 【译文】有个术士求见唐伯虎，极力地说修炼的好处。 唐伯虎说：“如此高妙的道术，为什么不自己干 ？反而要赐于我？”术士说：“只遗憾我自己福 气浅薄！我看过的人很多，有福气的人，没有