日本语の混种语について.doc

混種語（、Hybrid word）、言語形態素別言語形態素語源合成語。特日本語語種一種、和語漢語外来語語種異形態素複合語指。他言語、例英語場合、自動車表英語Automobile、語auto（、自分）語mobilis（移動）2異言語語源。日本語混種語 概要 編集日本語語彙、古来存在和語（）、漢字字音元漢語（字音語）、漢語以外借用語外来語構成。、日本語混種語、三種 二以上混淆語指。、現代日本語語彙、混種語占割合、5%程度。和語漢語結合 編集日本国語認識語彙、固有語和語、上代平安初期中国語借用漢語字音模倣発生和製漢語、結合複合語分類1。和語漢語結合語彙総称用語一般的、必要応和漢混淆語和漢雑糅語（）2呼。、中国文学者高島俊男、白菊夕刊語呼3。漢語日本流入間、漢語外国語認識、和語漢語結合語彙化例限。、時代経、例徐増加、平安中期著源氏物語院方（）、絵所（）語出現始、鎌倉時代平家物語座敷（）、分捕（）現在使用語登場4。江戸時代、関所（）、宿場（）複合語意識語使用5、現代台所（）、気持（）、場所（）、荷物（）基礎語彙一部和漢混淆語浸透6。現状、和語、漢語、和漢混淆語意識的区別場面限。一方、国語教育水準向上、漢字文化親者増現代、和漢混淆語非模範的誤用認識。今日複数漢字構成熟語、上字音読、下字訓読場合重箱読、反対上字訓読、下字音読場合湯桶読呼、慣用以外、使意見。特日本語乱問題視、極端例肉汁“”読場合、“”音読、“”訓読、湯桶読、不適切読方。本来“”読主張者存在。、本来漢語化学（）、私立（）、買春（）語同音異字語紛理由、意図的音読訓読混読場合、和漢混淆語。外来語含混種語 編集外来語、日本語異質語彙意識多、外来語含混種語、慣用久外来語用。、和語、漢語、外来語三種含混種語少数。外来語含混種語例 輪 - 輪（和語）（外来語） 窓 - （外来語）窓（和語） 金 - 金（漢語）（外来語） 器具 - （外来語）器具（漢語） 三種含混種語例 駅前 - 駅（漢語）前（和語）（外来語） 小僧 - （外来語）小（和語）僧（漢語） 、外国語（漢語以外）名詞派生、用言化混種語。外国語用言化例 - 仏: sabotage 行五段活用動詞化 - 英: now 形容詞化 外来語同士結合、出自異場合、厳密意味混種語。、日本語運用際、混種語意識、問題、単外来語方多。、日本造語和製外来語一種。出自異外来語結合例 - 英: raisin 葡: po - 英: hair 仏: salon - 独: Thema 英: park 英語混種語 編集節内容関文献情報源必要。存方提示。出典明記協力願。2010年9月貼付。概要 編集英語最一般的混種語形式語語語源的合成。英語多接頭辞接尾辞語語語源。言語語源接頭辞接尾辞直接、違言語語源英語追加、混種語。異種語源混合間違形見意見。一方、両方（）形態素既英語辞書存在理由、混合単新語作2（以上）英語形態素合成、妥当意見。例 編集語羅、語希示。 Aquaphobia（水恐怖症） - aqua（羅：水）+phobia（希：恐怖、）。混種語Hydrophobia、狂犬病症状指語。 Bigamy（重婚） - bis（羅：二度）+gamos（希：結婚、）。 Bioluminescence（生物発光） - bios（希：生命、）+lumen（羅：光）。 Dysfunction（機能障害） - dus-（希悪、-）+functio（羅）。 Electrocution（電気椅子処刑） - lektron（希：琥珀、）語electricity（電気）+exsequere（羅：遂）語源execution（処刑）。 Hexadecimal（十六進法） - hex（希：6）+decimus（羅：10）。 Homosexual（同性愛） - homos（希：同、）+sexus（羅：）。戯曲The Invention of Love主人公（実在詩人。Alfred Edward Housman）Homosexuality? 粗野! 半分半分!言。 Hyperactive（異常活動的） - hyper（希：過度、）+activus（羅）。 Hypercorrection（過剰修正） - hyper（希）+correctio（羅） Hyperextension（過伸展） - hyper（希）+extensio（羅：伸） Hypervisor（） - hyper（希）+visor（羅：予知能力者、先見明人）。supervisor（）混種語。 Liposuction（脂肪吸引法） - lipos（希：脂肪多）+suctio（羅吸出） Macroinstruction（命令） - makros （希：長、）+instructio（羅） Mega-annum（MA（百万年） - megas（希：長、）+annum（羅：年） Metadata（） - meta（希）+data（羅） Microvitum（。P.R.参照） - mikros（希：小、）+vitum（似非語）。 Monoculture（） - monos（希：1、）+cultura（羅）。 Monolingual（一言語主義） - monso（希）+lingua（羅：舌）。 Neonate（新生児） - neos（希：新、）+natus（羅：誕生）。 Neuroscience（神経科学） - neuron（希：腱）+sciens（羅：知識持）。 Neurotransmitter（神経伝達物質） - neuron（希）+trans（羅：越）+mittere（羅：送）。 Nonagon（九角形） - nonus（羅：9）+gonon（希：角、）。同九角形意味enneagon混種語。 Pandeism（汎理神論） - pan（希：全、）+deus（羅：神）。pantheism（汎神論）混種語。 Periglacial（周氷河） - peri（希）+glacialis（羅） Polyamory（） - polys（希：多、）+amor（羅：恋）。 Quadraphonic（4） - quattuor（羅：4）+-phonikos（希）。 Quadriplegia（四肢麻痺） - quattuor（羅）+-plegia（希）。 Sociology（社会学） - socius（羅）+logos（希、）。 Sociopath（社会病質者） - socius（羅）+-pathes（希）。 Television（） - tle（希：離、）+videre（羅：見）。 Tonsillectomy（扁桃腺摘出術） - tonsillae（羅：分岐）+ektomia（希、切）。 脚注 編集1. 佐藤武義漢語国語化漢字百科大事典佐藤喜代治 編、明治書院、112頁 2. 佐藤亭和漢雑糅語漢字百科大事典佐藤喜代治 編、明治書院、94頁 3. 高島俊男漢字日本人文藝春秋、2002年、102頁 4. 高島俊男漢字日本人文藝春秋、2002年、101頁 5. 高