翻译练习一讲解.docx

Translation Practice One1. With Sarahs obvious gift for singing, acting and dancing, it didnt take very long for her to catch the attention of school officials.萨拉在歌唱、表演和舞蹈方面显露出的天赋很快引起了校方的注意。词组译为句子2. A Birds-eye View of Iceland冰岛掠影3. 冰岛地热丰富，温泉众多，有温泉岛国之美称。With abundant geothermal resources and numerous hot springs, 句子译为词组Iceland has enjoyed the laudatory title of “an island country of hot springs”4. It is the right place where the first president of Iceland delivered the Declaration of Independence.首任总统就在这里宣读的独立宣言。5. 冰岛，字面意思为“冰冻的陆地”，它的面积有103100平方公里，大致相当于中国的浙江省。Iceland, literally “an iced land”, is a country with a total area of 103,100 square kilometers, approximately the size of Zhejiang Province, China. 译为词组6. 冰岛的气候特征是冬暖夏凉。Iceland enjoys a temperate climate: mild winters and cool summers.译为词组7. Elizabeth was generally considered wanton, with her bold flirtation with Lord Dudlley, her refusal to marry and her resistence to being managed by the men surrounded her.词组怎么译？伊丽莎白通常被看做是水性杨花，她放纵地与达德利勋爵调情，拒绝结婚不愿被周围的男人所左右。 词组译为句子。8. The boastful engineer promised his boss he could solve any problem, but now that there are several problems facing him, hes in the hot seat, and he must solve them or be fired.这位爱夸耀的工程师向老板承诺，他能解决所有问题，但现在，他正面临几个严重问题，倍感压力。他必须解决这些问题，否则会被炒鱿鱼。Hot seat （意为在困境中）这个俗语从字面上来解释就是那个座位很热，或很烫。但是，它的真正意思却并非如此。大家都知道，有些国家在处决那些被判死刑的犯人时不是用枪决的方式，而是让犯人坐在一张可以通电的椅子上，把他电死的。以前，人们就是把犯人坐的那张椅子叫做 hot seat。可是，美国好些州现在都已经废除了死刑。Hot seat 这个俗语的意思也有所改变9.I think Ive got too many skeletons in my closet for politics.我想我有太多不可告人的秘密，不适合从政。我国俗语说：“家丑不可外扬”，在英文里叫做 skeleton in the cupboard/closet（橱柜里的骷髅）或 family skeleton（家中骷髅）。“骷髅”和“家丑”有什么关系呢？关于它的来源有好几种说法。先谈谈意大利一个不怎么浪漫的爱情故事。那个故事说，从前，人们觉得世上烦恼太多，怀疑天下有没有一个真正无忧无虑的人。经过多方察访之后，他们终于找到了一个生活似乎非常幸福的女人。这个女人回答所有问题都回答得十分美满。可是，她跟着却带领众人到她家里，打开橱柜，里面赫然藏着一具骷髅。她告诉大家说：那是她从前一位恋人的骸骨。她丈夫在决斗中杀死了她这位恋人，把骸骨藏在橱柜里，每天晚上都要她亲吻这骸骨。原来这个幸福的女人也有一本难念的经，只是她一直不告诉外人罢了！她橱柜里的骷髅，渐渐成了“家丑”的代名词。关于这条习语，还流传著一个故事，出自法国小说家巴尔扎克。说有一个年轻貌美的女人，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人幽会。有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来了，妻子大惊失色，手忙脚乱地把情人藏入了家中的壁橱中。丈夫进得屋来，问她是不是把姘夫藏了起来。他说加入她保证橱里确实没人，他就不打开橱门了。妻子一口咬定衣橱里绝对没有藏人。丈夫随即叫人筑砌一道坚固的砖墙吧壁橱完全封了起来。妻子见状名知情人必死，但仍然拒不改口认罪。天长日久，那位情人变成了一具骷髅。所以，Skeleton in the cupboard的含意就是“不可外扬的家丑，隐情”。还有一种说法。1832年以前，英国法律禁止医生解剖尸体做科学研究，除非是死囚的尸体。剖尸合法化以后，越来越多的医生需要有骷髅供他们更科学地研究解剖学。随着骷髅的需求量的剧增，有人开始掘坟盗尸，把到来的骷髅高价卖给医生。但由于大多数人都不喜欢这种东西，放在家中有碍观瞻，所以医生不得不把它收藏起来，或放在某个隐蔽的阴暗角落，或藏在衣橱里。时间一长，人们便开始怀疑凡医生都在橱里藏着一副骷髅。最早使用此语的是英国小说家萨克雷，在美国英语中多用skeleton in the c