中法菜单对照.doc

PAUL Winter Menu List Les Entres 前菜Les Soupes: 美味浓汤 -SOUPE LOIGNON 法式洋葱汤黄油，洋葱，鸡粉汤及匈牙利辣椒粉Butter, Onion, Chicken Broth & Paprika-SOUPE DE LGUMES 法式蔬菜汤黄油，洋葱，西芹，胡萝卜，番茄，鸡粉汤及大蒜 Butter, Onion, Celery, Carrot, Tomato, Chicken Broth & GarlicLes Salades: 色拉-格勒诺布尔色拉 / LA GRENOBLOISE甜菜，埃蒙塔尔奶酪，烤培根，鸡蛋及各类生菜Assorted Salad with Beetroot, Emmental Cheese, Grilled Bacon & Egg-大西洋色拉 / LATLANTIQUE西红柿，黄瓜，烟熏三文鱼，柠檬及各类生菜Assorted Salad with Tomato, Cucumber, Smoked Salmon & Lemon-Butter-法式西南风味 / LA PRIGOURDINE鸭胸，黄桃，葡萄，豆蔻及黑醋汁Duck Breast, Peach, Grape, Nutmeg & Balsamic Vinegar-Salade de ptes au poulet 意粉鸡肉色拉塔巴斯哥辣酱，鸡肉，意大利空心粉，番茄，费塔奶酪及核桃Tabasco, Chicken, Pasta, Tomato, Feta Cheese & WalnutLes Plats 热菜Les Paulinis: 特色热三明治-烧烤风味 / LE BARBECUE烧烤酱，鸡肉，埃蒙塔尔奶酪及橄榄Barbecue Sauce, Chicken, Emmental Cheese & Olive, in a Hot Bread-意大利风味 / L ITALIEN意式风干火腿及香料，莫泽雷勒奶酪，干西红柿及橄榄油Coppa, Estragon, Mozarella Cheese, Dried Tomatoes & Olive Oil in a Hot Bread-北欧风味 / LE NORDIQUE烟熏三文鱼，香料，白奶酪及西红柿Smoked Salmon, Aneth, Cheese Cream & Tomatoes in a Hot Bread-Le Perigourdin 佩里戈尔风味 玛格丽特鸭，香桃及香油草Magret Duck, Peache & Balsamic ReductionLes Croques: 烤面包-奶酪火腿烤面包 / CROQUE-MONSIEUR切片面包夹火腿片，埃蒙塔尔奶酪，西红柿及贝夏美沙司Ham, Emmental Cheese, Tomato & Bechamel, Baked in a French Toast-奶酪烤面包 / CROQUE-MADAME切片面包夹火腿片，埃蒙塔尔奶酪，西红柿及贝夏美沙司和鸡蛋Ham, Emmental Cheese, Tomato, Bechamel, Baked in a French Toast & a Pan-Fried Egg on the TopLes Spcialits de chez PAUL: 保罗贝香特色Specialities of the House-LHambourgeois 保罗贝香法式汉堡Hamburger with a French accent经过改良的法式汉堡，在可口的维也纳圆面包中加入牛肉饼、黄油、生菜、番茄、胡椒、马铃薯及芝士片，口感丰富、营养均衡 PAULs version of the hamburger: minced steak on Viennois bread, with butter, lettuce, tomato, pepper & cheese, served with potatoes-热香肠 / LE SAUCISSE热面包夹斯特拉斯堡，埃蒙塔尔奶酪，芥末酱及贝夏美沙司Strasbourg Sausage, Emmental Cheese, Mustard & Bechamel, Baked in an Ancien Bread-La Fondue Savoyarde 萨瓦奶酪火锅Fondue for the Family加入了辣椒粉及肉蔻粉的瑞士溶化芝士锅，配以一篮面包块，是举家冬日的融情之选A pot of runny Emmi cheese, Paprika and Nutmeg, for dipping cubes of bread a hearty dish for the whole family! (or one very hungry person)Les Gratines: 奶汁烤菜-La Tartiflette 芝士爱恋薯饼Cheese Lovers Dream芝士一族的最爱，口感浓郁的埃蒙塔尔奶酪、洋葱、土豆、奶油及培根，最后再撒上些许胡椒，给你带来冬日的暖意 The perfect winter supper dish, this ski slope favourite is a cheese lovers dream: savoury Emmental cheese, onions, potatoes, bacon, cream & a dash of pepper-Hachis Parmentier 牧羊人派Grandmres Shepherds Pie传统牛肉馅马铃薯派，亦如奶奶亲手烹调的温暖滋味Old fashioned comfort food, straight from grandmres kitchen. A French version of shepherds pie, with ground beef and mashed potatoes, to warm you from the inside-Gratin Dauphinois 奶油焗土豆Baked Potato Casserole层层相覆的土豆、洋葱、奶油芝士，经过烘烤，洋溢着法国都芬内地区的特色风味A specialty of the Dauphine region, this is a delicious casserole of thinly sliced and layered potatoes, cream cheese and garlicLes Mitonns: 炖品-Cuisse de poulet au four accompagne de Champignons la crme 烤鸡腿配奶油蘑菇Baked Chicken with a Mushroom Sauce金黄喷香的烤鸡腿，配幼滑鲜嫩的奶油蘑菇酱Golden oven-baked chicken leg, served with mushrooms in a creamy sauce-Saumon rti accompagn de tomates 烤三文鱼配番茄Roasted Salmon with Potatoes轻度烘烤的三文鱼排，佐以新鲜番茄Tender baked salmon, served with potatoes-Thon blanc sauce citron accompagn de lgumes de saison 柠檬白金枪鱼配时蔬Winter White Tuna经柠檬汁调味的白金枪鱼，配以鲜嫩蔬菜，冬日应景菜肴White tuna served with a lemon sauce and accompanied with baby vegetables-Boeuf Bourguignon accompagn de tagliatelles法式红酒烩牛肉Classic Beef Bourguignon经典法式红酒烩嫩牛肉，配意大利宽面A bistro classic: a stew, with tender beef, braised in red wine and served with tagliatelle pasta-Blanquette de Veau传统法式炖牛肉Grandmres Traditional Veal Blanquette焖炖去骨嫩牛肉，配白葡萄酒奶油蘑菇及米饭Tender boned veal stew, in a creamy white wine sauce with mushrooms, served over a bed of white riceLes Tourtes: 酥饼-奶酪酥饼 / 3 FROMAGES酥皮饼，蓝奶酪，埃蒙塔尔奶酪及羊奶酪Puff Pastry with Blue Cheese, Emmental Cheese & Goat Cheese-美味蔬菜酥饼 / MARIAGE DE SAVEURS酥皮饼，各式菌菇及蔬菜Puff Pastry with Savory Mushrooms & VegetablesLes Paillassons: 美味主菜-三文鱼薯饼 / PAILLASSON AU SAUMON碎土豆块，烟熏三文鱼，配淡奶油奶酪Grated Patatoes with Smoked Salmon & Light White Cheese-风干火腿薯饼 / PAILLASSON AU JAMBON CRU碎土豆块，生火腿片，配橄榄酱Grated Patatoes with Raw Ham & Olive CreamLes Crpes: 法式薄饼-什锦薄饼 / CRPE COMPLTE火腿，鸡蛋及奶酪Ham, Egg & Cheese in a French Pan Cake-金枪鱼薄饼 / CRPE COMPLTE THON埃蒙塔尔奶酪，混合色拉，普罗旺斯番茄，金枪鱼，贝沙美沙司及可丽饼Emmental Cheese, Mixed Salad, Provencal Tomato, Tuna, Bech