翻译租船确认书.doc

翻译 翻译 FIXTURE NOTE 租船确认书租船确认书 IT IS ON THIS DATE DECEMBER MUTUALLY AGREED BETWEEN THE UNDERSIGNED PARTIES FOR THE FOLLOWING TERMS ANCONDITIONS 经友好协商 双方于 十二月达成以下协议 1 PERFORMING VESSEL PARTICULARS 执行船只详情 2 NAME 船名 OWNER HAS THE RIGHT TO CHOOSE SUBSTITUTE VESSEL UPON ADVANCED ADVICE AT LEAST 3 DAYS BEFORE LAYCAN 船东有权在受载期前至少三天优先选择替代船只 3 OWNERS 船东 4 CHRTERERS 承租人 5CARGO 50000BULK COAL MT 5 MOLOO IN BULK 货物 50000 公吨散装煤 船东选择 5 的增减比例 5 LAY CAN SEP 15 23 2010 受载期 2010 年九月十五至二十三日 6 LODING PORT 1SBP INCHON KOEA 装运港 一个安全泊位 韩国仁川 DISCHARGING PORT 1SBP GUANGDONG CHINA 卸货港 一个安全泊位 广东中国 7 FREIGHT RATE USD200 MT FIOST BSS 1 1 运费率 每公吨 200 美元 船东不负责理仓费 平仓费 装卸费 7 FREIGHT DEEMED EARNED ONCE CARGO ON BOARD NON RETURNABLE NON DEDUCTABLE WHETHER CARGO VESSEL LOST OR NOT 8 LOADING RATE 8000MT SHINC DISCHARGING RATE 12000MT SHINC 9 DEMURRAGE USD PER DAY OR PRO RATA ONCE ON DEMURRAGE ALWAYS ON DEMURRAGE DEMURRAGE INCURRED AT LOADING PORT TO BE PAID THROUGH T T WITHIN 2 BANKING DAYS FROM COMPLETION OF LOADING DEMURRAGE INCURRED AT DISCHARGE PORT TO BE PAID THROUGH T T WITHIN 3 BANKING DAYS FROM COMPALETION OF DISCHARGE 10 LAYTIME CALCULATION LAYTIME FOR LOADING AND DISCHARGING SHALL COMMENCE 12 HOURS AFTER TENDERING NOR TIME ACTUALLY USED BEFORE COMMENCEMENT AND TIME LOST IN WAITING FOR BERTH TO BE COUNTED SEPARATE LAYTIME FOR LOADING AND DISCHARGING 11 IN ABSENCE OF ORIGINAL BS L AT DISCHARGING PORT MASTER OWR OWR S AGENT SHALL ALLOW CARGO TO BE DISCHARGED AGAINST CONSIGNEE OR NOTIFY PARTY S LETTER OF INDEMNITY IN OWR S STANDARD P I CLUB WORDING WITHOUT BANK GUARANTEE OR ENDORSEMENT 12 TAXES DUES ON CARGO TO BE FOR CHARTERER S ACCOUNT SAME ON VESSEL FREIGHT TO BE FOR OWNER S ACCOUNT 13 LIGHTERAGE LIGHTERING SHORE CRANE FLOATING CRANE SHIFTING IF ANY SHALL BE FOR CHARTERERS TIME AND ACCOUNT AT BENDS 14 OWRNER S AGENT AT BOTH ENDS 15 DISPUTES IF ANY TO BE SETTELED AT GANGDONG SUB COMMISSION OF CHINA MARITIME ARBITRATION COMMISSION ENGLISH LAW TO APPLY 16 ON DISCREPANCY BETWEEN ENLISH AN