中日英动画制作常用术语.doc

动画制作常用术语中文日文英文剧本Scenario 脚本絵story board 导演演出Director 构图,设计稿Layout 原画原画key animation 动画動画Assistant 着色彩色（仕上）Painting 背景背景（BG）back ground 美术指导美術監督art director 作监作画監督model fixer 律表X-sheet 摄影机Camera 拍摄撮影Shoot 景（SC）Scene 安全框F.Field 定位P.E.G 画面（卡）Cut 卡通制作者Animator 色指定者色指定者color keyer 造型Character 主要造型main model sheet 片集造型sub character 别层/分层unseperate layer 配色配役Cast 跳跃Jump 检查Looks 眨眼目blink(BLK) 口型动口（）lip synchronise 台词Dialog 动作中说话中（中） 动作中眨眼中目 姿势Pose 预备动作(溜）anticipate(antic)反映Reacts 挤压（）Squash 随意口型ad lib 慢慢的（）Slow 透视Perspective 草稿Ruff 清稿(清書)clean up 描线（T.R）Trace 同描同Trace 色描色color inking 上定位上top peg(T.P) 下定位下bottom peg(B.P)轨目指示（目盛）Track 速度Timing 位置Position 实线（铅笔作画）実線pencil drawing 标准规格Standard 原稿Original 不规则（随意）at random 组合（REG）組合（）Regiment 合成合成Composite 组合线組線M.L 反律表逆画入描阴影Shadow 不要阴影no shadow 不要中割中割no BRK.DN 不要动画動画不要no in-between 反复（循环）（繰返）Cycle 反描（flop)裏reverse-trace 空白Blank 着色Paint 消除消兼用（S/A)兼用same as stock 分色色分高光（high light)Rimlight 透过光（B.L)光bottom light高反差high contrast喷修air brush 针孔透过光光特效特効EFX 赛璐璐Cell 中心点Center 停止 止Fix 振动（大）S.S ()振动（小）( )连景A.Chook up 参考（W/O）参考（）work out 变形（造型不合）間違off model 停白（景外音）（OFF)V.O 前景（O.L)BOOKover lay 中景（U.L)中景under lay 视角Angle 特写镜头（C.U)UPclose up 大特写（ECU)extpeme close up中镜头（M.S)medium shot中特写镜头（M.C.U）medium close up远镜头（L.S)long shot 流线流線speed line 镜头拉远（truck-back)（T.B）truck-out 镜头拉近（truck-up)（T.U）truck-in 淡入（F.I)/溶明fade-in 淡出（F.O)/溶暗fade-out 追踪Follow 移动定位Pan 向下移动pan down 向上移动pan up 斜PAN斜diag pan 对角作画(follow pan)付pan waction 拉（S.L)（引）Slide 拉Sliding 背景模糊B.GBG blur 光圈Iris 绞明iris in 绞暗iris out 对焦focus in 离焦focus out多层式摄影Multiplane多层式变焦摄影Gondola镜头推近（T.U）zoom in 镜头拉远(T.B)zoom out 流线BG流zip BG 长距离PAN長距離pan over全拉引pull back 混合Mix 倾斜（）Leaning 闪光Sparkle 残像摄影Strobo 波纹玻璃波Pippie 划接/转景Wipe 双重曝光(DX)W（）double EXP 叠影（溶景）(X-CISS)（O.L）Dissolve()双重曝光加倍Super 音效音効（S.E）SFX 剪影Silhouette 滤色片（GEL）遮片poly color 偏光板偏光透过光遮片（特殊作法）特效滤镜効果effect filter镜头操作camera movement摇动画面画面动（CAM-S）画面動camera shake 继续続Continue 顺时转动（CW）時計回colck wise 逆时针转动（CCW)時計逆回counter clock wise入景（入画面）FR.IN 出景（出画面）O.S 笔触效果线/拖笔（効果線）移动定位移動sliding peg刻度目盛Track 位置移动位置降低下提高上反面裏快速速Quickly 音响效果音響効果sound effect 表演演技付Slug 散开散（散）配合修正稿修正合不要/没有NO 瞳孔瞳（）Pupil 眼皮Eyelids 眼睛目Eyes 视线目線眉毛眉毛（）Eyebrows眼白白目描线/着色T P/正常着色normal paint颜色错误色違跳色色 漏色色 修改修正只要背景B.GBG only 动画纸（DWG）動画用紙Drawing 大张动画纸（赛璐璐）大判（） 长动画纸（赛璐璐）長 削铅笔机鉛筆削pencil sharpener美工刀cutte knife 尺定規Ruler 圈圈板円定規Ruler 橡皮擦消Rubber 麦克笔（记号笔）felt pen 签字笔槽尺定規码表stop watch 正篇本編（）Program 故事概略物語概略（）Synopsis 主题主題(）Theme 台词声带台詞voice track服装衣装()Costume 彩色样本色見本color sample 失败/不好/N.Gno good 小道具小道具Props 总检撮出final check 检查Check 录影録画Recording 录音（配音）after recording试听Audition 备注Memo 长度長Length 三面图三面図turn around 3取消欠番Out退修/重作Retake 电视安全框T.V field tv中割中割（）in-between 动作/動Action 转头振向turns-head 转身turn-around 走路歩/歩Walk 跑走/走Run 设定設定model sheet 背景样稿B.GBG color key背景设定背景設定BG layout key 格（K）Frame 呎（chi）Feet 秒秒Second 一呎=16格16K1 feet=16x 16一秒=24格秒=241 second=24x 1 24线拍line test 造型比例表比較図size commparison摄影师camera man 制片制作Producer 制片会议打