英语中与颜色有关的短语.doc

英语中与颜色有关的短语green-eyed 嫉妒的 green hand 新手 绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如： （1）In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人). 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： （2）The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。 （3）You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。 red eye 1. (尤指深夜从西海岸起飞清晨到达东海岸的)夜航航班2. 廉价威士忌酒blue blood贵族血统;贵族阶级;贵族blue chip1. 高值筹码2. 优值股票blue film/blue movie淫秽电影,色情片blue flu【美】生病请假blue law1. 严格的法律2. 【美】【史】禁止星期日饮酒,娱乐的法规blue moon不可能或稀有的时期或事情blue ribbon头奖 blue streak1. 【口】一闪而过的东西2. 【口】连珠炮似的话英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如： （15）They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 （16） She looks blue today. Whats the matter with her? She is in holiday blue. 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ 她得了假期忧郁症。 例（15）中的holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。 blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如： out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢 1.drink till alls blue 一醉方休 2.yellow-bellied【俚】胆小的3.pink slip【口】停止雇用的通知4.black and blue遍体鳞伤5.black and white写在纸上;墨画6.black art魔术;妖术7.black eye【口】丑事8.black gold1. 煤2. 石油3.black hole军营中的牢房4.black sheep败类,害群之马5.black taxi【旅游】黑车, 无证出租车6.black tea红茶7.white elephant1. 累赘之物;精心设计而结果无用的冒险(或努力、建筑等)2. 个人无用物品;无价值的东西1white feather1. 害怕的脸色;怯懦的表现1white hope【口】被寄予厚望的人;承担着艰巨任务的人3white lie无恶意的谎言4.white night不眠之夜5.white out用修正液掩盖错字6.white room(1.) (医院的)无菌室;绝尘室(2). 最清洁的房(3). (供组装精密零件的)洁白室(=clean room)white sale售卖白布和白布制品white slave受骗被迫卖淫的白种女子white slavery逼良为娼;逼良为娼的买卖white space【美】【口】空余时间white top【美】【非正式】白发苍苍的体弱老人; 老年病弱者gray market水货市场gray matter【俚】头脑;智力,点子brown goods【英】褐色家用电器(指电视、电脑等)brown nosing讨好,奉承brown study沉思;冥想brown out1.(为防空袭或节约用电)把灯火弄暗2. 灯火管制;电压不足 red letter days 纪念日，喜庆日子black letter days 倒霉的日子to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹roll out the red carpet for somebody隆重欢迎be in red 亏损in the red 赤字black 构成短语的翻译：call white black/call black white 混淆是非black money 黑钱in the black 盈利、赚钱、顺差Black and white 遍体鳞伤Black sheep 害群之马Black Friday 耶稣受难日，不吉利的星期五Black lie 用心险恶的谎言The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。white构成短语的翻译：1.white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。2.White sale 大减价3.White money 银币4.White elephant 无用而累赘的东西5.White crow 罕见的事物The white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）A white lie 善意的谎言White coffee牛奶咖啡White feather胆怯Oh, don，t forget Black and White ,which means .白纸黑字。在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜色，但英语应词中并没有white一词。如：白菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）.但在另一些场合，白字与颜色毫无关系，表示徒劳（in vain）。如：白费事（all in vain , a waste of time and energy）,白送（give away, free of charge ,for nothing）.a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人红糖red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞 brown sugar 红茶 black tea眼红green-eyed yellow livered 胆小鬼Yellow Pages 黄页 （电话号yellow boy （俗）金币码簿，用黄纸印刷）Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）a blue Monday（倒霉的星期一）out of blue 意想不到once in a blue 千载难逢 drink till alls blue 一醉方休a white lie 善意的谎言the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人，有教养的人white-livered 怯懦的white elephant 昂贵又无用之物black in the face 脸色铁青to look black at someone 怒目而视 black sheep 害群之马black day 凶日black future 暗淡的前途to be born in the purple 生于帝王之家to marry into the purple 与皇室或贵族联姻blue-collar workers