外来语 音译规则.doc

1 1 24 . 2 1 1 . 3 , , , , , , . 4 . 5 , .2 113(1) . 1 pbtdkgf vsztsdztmnlrhx*, , , , , jw*, *iyeaou* j, w , , 3 .* , . 2 bc chdfghjklllmnpqrstvxz, , , * , , , biz , blandon , braceo .colcren , Cecilia , coccion ,bistec , dictado .chicharra .felicidad .fuga , fran .ganga , geologia , yungla .hipo , quehacer .jueves , reloj .kapok .lacrar , Lulio , ocal .llama , lluvia .membrete .noche , flan .oez , maana .pepsina , plantn.quisquilla .rascador .sastreria .tetraetro .viudedad .xenn , laxante , yuxta .zagal , liquidez .wy*walkirias .yungla .aeioubraceo .reloj .Lulio .ocal .viudedad .* ll, y, , w , , , 1 . 3 bcchdfghlmnpqrstvz, , , Bologna , bravo .Como , Sicilia , credo .Pinocchio , cherubino .Dante , drizza .Firenze , freddo .Galileo , Genova , gloria .hanno , oh .Milano , largo , palco .Macchiavelli , mamma , Campanella .Nero , Anna , divertimento .Pisa , prima .quando , queto .Roma , Marconi .Sorrento , asma , sasso .Torino , tranne .Vivace , manovra .nozze , mancanza .aeiouabituro , capra .erta , padrone .infamia , manica .oblio , poetica .uva , spuma . 4 () () () () () () 5 (注音符號) .( ) .* (脣齒聲), (捲舌韻). (聲母) (重脣聲)bp(舌面聲 )jchppqchmmxhs*ff(翹舌尖聲)zhzhichchih(舌尖聲)dtchchichchihttshshishshihnnrrijjihll(舌齒聲)zzitstz(舌根聲)gkccitstzkkssissshh (韻母) 單韻aa結合韻母齊齒類yaiyaiooyao(iao)yao(iao)eyou(ou, iu)yu(iu)eyan(ian)yen(ien)yi(i)iyin(in)yin(in)wu(u)wu(u)yang(iang)yang(iang)yu(u)y()ying(ing)ying(ing)複韻aiai合口類wa(ua)wa(ua)eieiwo(uo)wo(uo)aoaowai(uai)wai(uai)ououwei(ui)wei(uei, ui)()附聲韻ananwan(uan)wan(uan)ennwen(un)wn(un)()angangwang(uang)wang(uang)engngweng(ong)wng(ung)()*er(r)rh撮口類yue(ue)yeh(eh)ya(ia)ya(ia)yuan(uan)yan(an)yoyoyun(un)yn(n)ye(ie)yeh(ieh)yong(iong)yung(iung) 6 bcdfghklmnprstwz chdzdd, drzczszrz, , *, *, , , , , , , , , , , , , , , , , burak , szybko , dobrze , chleb .cel , Balicki , noc .da .dach , zdrowy , sodki , pod .fasola , befsztyk .gra , grad , targ .herbata , Hrubieszw .kino , daktyl , krl , bank .lis , kolano , motyl .most , zimno , sam .nerka , dokument , dywan .Gdask , Pozna .para , Supsk , chop .rower , garnek , sznur .serce , srebro , pas .lepy , dzi .tam , matka , but .Warszawa , piwnica , krew .zamek , zbrodnia , wywz .gwodzik , wi .yto , rny , yka , stra .chory , kuchnia , dach .dziura , dzwon , mosidz .niedwied .drzewo , od .czysty , beczka , klucz .szary , musztarda , kapelusz .rzeka , Przemyl , konierz .j*jasny , kraj .ono , gowa , buka , kana .aeiouy, trawa .trba , mka , kt , t .zero .kpa , wgorz , Czstochowa ,prosz .zima .udo .prba .kula .daktyl .* , sz, rz j 1 . 7 bcddfghchklmnpqursttvwx*z*, *, , , , , , , , , , , , , , , , , , barva , obchod , dobr , jeab .cigareta , nemocnice , nemoc .apek , kulenik , m .dech , divadlo , led .dbel , lodka , hrud .fk , knoflk .gramofon .hadr , hmyz , bh .choditi , chlapec , prach .kachna , nikdy , padk .lev , plhati , postel .most , mrak , podzim .noha , podmnka .nm , sky , Plze .Praha , koroptev , strop .quasi .ruka , harmonika , mr .eka , nmonk , hok , kou .sedlo , mslo , nos .aty , ternberk , ko .tam , matka , bolest .tlo , tst , obt .vysok , knihovna , kov .xerox , saxofn .zmek , pozdn , bez .ika , vina , Bro .j*jaro , pokoj .a, e, i, o, u, , y, balk , komr .dech , lto .est , vk .kino , mra .obec , nervzni .buben , rok , dm .jazk , ln .* d, , , t, j , , , , 1 .* x . 8 bc, tjdd,djfghklljmnnjprstvz, *, *, , , , bog , drobnjak , pogreb .cigara , novac .elik , toka , kola .nai , sestri .desno , drvo , medved .dep , narudba .ura .fasada , kifla , araf .gost , dugme , krug .hitan , ah .korist , krug , jastuk .levo , balkon , al .ljeto , pasulj .malo , mnogo , osam .nos , banka , loman .Njego , svibanj .peta , optina , lep .riba , torba , mir .sedam , posle , glas .al , vlasnitvo , bro . telo , ostrvo , put . vatra , olovka , proliv .zavoj , pozno , obraz .ena , izloba , mu .j*pojas , zavoj , odjelo .aeioubakar .cev .dim .molim .zubar .* lj, nj, , j , , , 1 . 9 bcdfghjklmnprstvx*zchgh, , , *, , , , , bibliotec , alb .Cntec , Cine , factur .Moldova , Brad .Focani , Cartof .Galai , Gigel , hering .haeg , duh .Jiu , Cluj .kilogram .bibliotec , hotel .Maramure , Avram .Nucet , Bran , pumn .pianist , septembrie , cap .radio , dor .Sibiu , pas .ag , Mure .telefonist , bilet .igar , bra .Victoria , Braov .taxi , examen .ziar , autobuz .Cheia .Gheorghe .aei, ouArad .Bacu .Elena .pianist .Cmpina , Romnia .Oradea .Nucet .* 1 .* x . 10 bccsddzsfggyhklmnnyprsszttyvzzs, *, , , bab , ablak .citrom , nyolcvan , arc .csavar , kulcs .daru , medve , gond .dzsem .elfog .gumi , nyugta , csomag .gyr , hagyma , nagy .hal , juh .bka , keksz , szk .len , meleg , dl .mlna , bomba , lom .nma , bunda , pihen .nyak , hnyszor , irny .rpa , csipke , hnap .rka , barna , r .sl , puska , arats .alszik , asztal , hsz .ajto , borotva , csont .atya .vesz , vszzad , enyv .zab , kezd , blz .zsk , tzsde , rozs .jly*ajak , fej , janur .lyuk , mlysg , kirly .aeio u lakat .mj .mert .msz .isten .s .torna .rka .sr .n .bunda .hs .fst .f .* ny, s, j, ly , , , 1 . 11 bcchddjdsfg gjhhjj k ckkjlljmn ngnkp qvrrlsschsjsk skjstjt thtitjv, w xz, * * , * *, *, *, * * * , (lg, rg)(n )( ) . , , .(m ), , , bal , snabbt , Jacob .Carlsson,Celsius, Ericson .charm , och .dag , dricka , Halmstad .Djurgrden , adj .Sundsvall .Falun , luft .Gustav , helgon .Gteborg , Geijer ,Gislaved .lg , Strindberg , Borg .Magnus , Ragnar , Agnes .hgst .Grnberg , Ludvig .Gjerstad , Gjrwell .Hlsingborg , hyra , Dahl .Hjlmaren , Hjalmar , Hjort .Jansson , Jnkping , Johansson ,brja , fjril , mjuk , mjl .Karl , Kock , Kungsholm ,Kerstin , Norrkping , Lysekil ,oktober , Fredrik , kniv .vacker , Stockholm , bock .Kjell , Kjula .Linkping , tala , tal .Ljusnan , Sdertlje , detalj .Malm , samtal , hummer .Norrkping , Vnern , land .Karlshamn . Borlnge , kung , lng .anka , Sankt , bank .Pite , knappt , Uppsala ,kamp .Malmqvist , Lindqvist .rd , Wilander , Bjrk .Erlander , Karlgren , Jarl .sommar , Storvik , dans .Schack , Schein , revansch .Nssj , sjukhem , Sjberg .Skoglund , Skellefte ,Skvde , Skeppsholmen .Hammarskjld , Skjldebrand .Stjrneborg , Oxenstjerna .Gta , Botkyrka ,Trelleborg , bt .Luther , Thunberg .lektion , station .tjeck , Tjkk , tjna , tjugo .Sverige , Wasa ,Swedenborg , Eslv .Axel , Alexander , sex .Zachris , zon , Lorenzo .aeiouy , Kalix , Falun , Alvesta .Enkping , Svealand .Mlaren , Vnern , Trollhttan .Idre , Kiruna .ml , Vsters , Smland .Boden , Stockholm , rebro .stersund , Bjrn , Linkping .Ume , Lule , Lund .Ystad , Nynshamn , Visby .* dj, g, gj, hj, j, lj ch, k, kj, sch, sj, sk, skj, stj, ti, tj . , j 4, 11 . 12 bcchd fg gjh j k kjlmnngnkpqurrlsschsjsk skjt th tjv, w, .( ) * * * , * *, *, * * *, .(ld, nd d) .(+rd)(+rd) .( ) .( ig, lig) (n ) ( ) . , , , , .( et) Bod , Ibsen , dobb .Jacob , Vincent .Joachim , Christian .Bod , Norden .spade . Arnold , Harald , Roald ,Aasmund , Vigeland , Svendsen .fjord , Sigurd , grd , nord ,Halvard , Edvard .ferd , Rikard . glad , Sjaastad . dreng , bad .Hammerfest , biff .g , gave .gigla , gyllen .haug , deig , Solveig , farlig . Agnes , Magnus .sagtang .grov , berg , helg .Gjeld , gjenta .Johan , Holm .Hjalmar , Hvalter ,Krohg .Jonas , Bjrn , fjord ,Skodje , Evje , Tjeldst .Rikard , Kirsten , Kyndig ,Kyra , lukt , Erik .Kjerschow , Kjerulf , Mikkjel .Larvik , lesund , sol .Moss , Trivandrum .Namsos , konto .Lange , Elling , tvang .ankel , punkt , bank .pels , september , sopp .Quisling .Ringvassy , Lillehammer .verland .Namsos , Svalbard .Schferhund , Frisch .Sjaastad , Sjoa .skatt , Skienselv ,skram , Ekofisk .Skjeggedalsfoss , Skjk .metal , husets , slet , lukt .huset , mtet , taket . Dorthe , Matthias ,Hjorth .tjern , tjue .varm , Kjerschow .aaa, aueegiieogyuy , , Hamar , Alta .Aall , Aasmund , K