韩国语教程4翻译.doc

5. . 言飞千里。说话没脚走千里。（也有坏事传千里的意思）【】1. : . 演奏。. 演奏家。. 演奏会。. 演奏曲。 . 他的钢琴演奏非常感动人。 .音乐大学的学生们毕业时都要开演奏会。2. : , , . 发抖。 . 太害怕了，腿抖个不停。 .我在许多人面前讲话时心里直发颤。3. : . 韩国的风采。 .在庆州旅行能感受到韩国的风采。 .在故宫找到了只听说过的韩国的风采。【】1. - ?惯用型。“- ?”的缩略形，用反问的形式强调否定。 ?结婚了还这么不懂事，能说是成人了吗？ ?星期天也不去教会的人能说是基督教信徒吗？ 1 ?东西买了一周后就出故障了，能说是好东西吗？ ?没有讲秩序的意识，能说是发达国家的国民吗？ ?无视舆论的总统能说是真正的总统吗？2. -/-/-/-用于体词后，表示原因。多用于口语。 .是秋天了，枫叶已经开始染上了一层红色。 .河很宽，渡过去，花了半个钟头的时间。 . 这是意外的消息，顺姬为之茫然。表示原因的“-/-”后面可以加“”构成“-/-”。 .初次打电话，所以还不太会用。 . 因为是谎话，我没相信。 . 是我的生日，招待了好朋友。 . 这里临近市场，很吵。 . 今天是星期天，店铺的门可能关了。 . 放假了，想回趟家。 .他是长子，结婚后要侍奉父母。3. -惯用型。“- ”的缩略形，在表示“回想以前间接听来的事实”的同时表示提示，也可用作非敬语形态的终结词尾。 ?听说今天要下一天雨，你想去哪儿？ ?听说朴老师结婚了，对象是什么样的人？ .听说金老师放假时去旅行了，不知道去哪里了。 .听说韩国在春节的时候有拜年的风俗，我也想去看一看。 .听说奥林匹克大道在施工，走别的路吧。【】: , . . 听说你学伽倻琴，不知道已经能演奏了。真是好的开始是成功的一半啊。: ? . ? 能说是成功吗？只是练习几首以前学过的民谣而已。您是怎么知道的？: ? . 不是说言飞千里吗？事实上是釜山的朴老师打电话告诉我的。: . 演奏得不好，加上第一次在这么多人面前，直打哆嗦。: , . 伽倻琴难学，演奏得很好。: . . 我通过这个学到了许多。现在听着伽倻琴的声音好像能感受到点韩国味儿了。【 】热爱韩语在韩国，提醒说话的重要性、强调说话谨慎的谚语、时调这样的东西很多。此外，新年或有喜庆事时，有说喜庆话祝愿将来、祈祷幸福的美言。所谓谚语是指古人通过长期的经验所得到的类似真理这样的东西，因此不仅很多时候与实际生活相符合，而且也包含着教训。例如：“以柔克刚”，“於異阿異（同一句话，因语气不同而意思不同）”等 。时调也借鉴了诗的形式，表现人生的经验和教训。下面是强调说话谨慎的内容的时调。不要因为能说而说别人如果我说别人，别人也会说我因为说话而会话多，不说话更好并且有在春节或过周岁这样的喜庆事时说喜庆话的习俗。即在一年开始的第一天一边拜年一边分享着祝一年幸福和平安的美言。对出生一周年的孩子说着如下祝福的话：“真是个优秀的将帅之才”，“长大一定会成为大人物”，参加生日宴会的人都祝福孩子将来帅气而优秀。韩国人像这样相信说什么祝福的话就会有什么样的结果。因此经常强调说话要谨慎。【37 】1. 节气与民俗【】1. : . 清楚、明显、分明、显著。. 朦胧，模糊。 . 他眉清目秀。 . 戴了眼镜，看得清楚。2. : , . 基础，底子。. 基础，底子。 . 底色。 . 以这个理论为基础创建了新理论。 . 穿着白底黑条纹的衣服。3. : 24 (). 节气，季节。 . 不同季节吃的食物。 .韩国人在不同的季节吃不同的别具风味的食物。 .打糕是不分季节经常喜欢吃的食物。4. : . 赖以生存的职业。. 主业。. 副业。 .忙于生计，无瑕照顾孩子们。 .想以农业为生的人在减少。5. : . 祝，祈求。. 祝愿。 . 祝你早日康复。 . 祝事业成功。6. : . 开展，展开。 . 摆开酒场。 . 摆筵席。 . 展开争论。 3 .开始事业三年后，公司扩大了两倍。 ?在那里打架的两个孩子不是我们的孩子吗？7. : . 兴致勃勃，趣味盎然，有意思。 . 兴高采烈的筵席。 . 兴致勃勃的气氛。 . 这个音乐令人兴致盎然。 . 韩国人要是兴高采烈，就会跳耸肩舞。8. : . 繁荣。 . 企业的繁荣。. 繁荣。 . 优秀的人才带来了韩国的繁荣。 . 为了经济繁荣，全体国民都在努力。9. : . 运气。. 命运。. 走大运，交好运。 .看了土亭秘诀，说今年可能运气会好。 . 我好像没有结婚的运气。【】 我们国家四季变化分明。因此我们民族自古以来随着四季的变化而过着农耕生活。以这样的生活为基础形成的农耕文化与阴历有着很深的关系。阴历是将一年分为24节气，记录天气的变化，对其进行观察而形成的月历。我们国家一年的活动和风俗也都是根据这个阴历而形成的。农业和渔业是我们民族赖以生存的生计，每个节气都要举行祭祀，祈祷丰收。举行完祭祀后，全村人一起大摆筵席，兴致勃勃地玩游戏，跳舞，祈求全村繁荣。这种岁时风俗留传下来，形成了习俗。民间的风俗叫做民俗。我们的民俗形象地表现在根据节日和季节的不同而进行的岁时风俗、民间信仰和民俗游戏里。民俗的种类有180种，其中70种是在正月里进行的。因为自古以来人们就相信一年的运气始于新年第一天。因此，正月祈祷丰收和健康的祭祀的和游戏最多。2. 春节【】1. : 1 15, , . . 茶礼。 .进行茶礼。 . 祭桌。 .进行茶礼时，住得远的亲戚都聚集到长孙家。 .春节和中秋时进行茶礼的食物不用米饭，而是摆上打糕汤或松糕。2. : . 愿望。. 如愿以偿。 . 达成愿望。 . 韩国人最大的愿望是统一。 . 了却了父母的心愿。3. : . 成就，成功。.成功欲望，上进心。 . 成就感。 .他为了事情的成功不择手段和方法。 . 希望如愿以偿。4. : . 耍滑。. 装病。 . 诡计多端。 .不要耍滑，诚实地做自己承担的工作。 . 不做让自己做的事，只是耍滑。5. ： . 诚实。. 不诚实。. 诚实劲。 .他即使不聪明，但由于诚实，得到了领导的承认。 .选择结婚对象的首要条件是诚实。6. : . 铭记，牢记。 . 牢记我的话。 . 铭记老师的教诲。【】1. -后缀。表示“们、家”。顺姬家 你们 你们“-”和接尾词“-”的差别：1）“-”单纯表示复数，“-”则表示由这些人所构成的集团（集体），或属于某人这一方面的，或表示某人的一家。 顺玉他们家 . 我方胜了2）“-”只能用于人，“-”通用于人和事物。“, ”等绝不能说成“, ”。3）“-”经常用于人名后，而“-”除上面据说的特殊情况外一般不用于人名后。 ?今玉她们家住在哪儿？（不能说成“”）2. -/终结词尾。表示命令式，带有婉转、劝说的语气。基本阶称体。是终结词尾“-/”的缩略形，但语气较之更为亲切。 .快把听到的照实给讲一讲吧。 .就玩到这儿，做做功课吧。 .哥哥在学习，你们安静一些。 , .不要只作为美好的记忆保存，好好整理一下，好对你的学习有所帮助。 . 放手去干吧。 . 不愿意吃的话就别吃。 , . 爸爸回来晚，你回去睡吧。 . 如果没有要做的事，就做家务吧。 . 如果没有圆珠笔，就用我的吧。 . 如果有难事就交给我。 .星期天不要只在家里呆着，去约会吧。3. -/-惯用型。由连接词尾“-/-”与补助词“-”结合而成，用来强调前面假设的事情。 ?人生如果有标准答案的话，那么谁还会不幸地生活？ ?如果确信上帝会拯救我们的话，还有什么事情不能做呢？ .如果您能那样做的话，我们就再没有什么可奢求的了。 .也就是金老师，我们才能放心地把事儿托付给他。 . 只要待遇好，我就去那个公司。 . 如果能力强，就业不成问题。 . 如果实现了南北统一，我将死而无憾。 .只要经济稳定，谁当总统都没关系。 ?如果是努力做好自己工作的人，谁还会说什么？【】: . . 茶礼举行完了，该向爷爷奶奶拜年了。哥哥们先开始。 : . . 英姬穿上了漂亮的新年服装，看上去很成熟。快拜年吧。 : . 祝爷爷奶奶新年更加健康。:, . . 嗯。也祝你们心想事成，新年快乐。今年是牛年，不要耍滑，做任何事情都象牛一样诚实。 : , . 是，记住了，我们会努力的。: . 我只希望你们你们健康，生活幸福。3. 元宵节【】1.: , , , . 干果。 .也许是元宵节临近，市场上出现了许多干果。2. : . 平均。. 平均。 . 食物要平均吃。 . 那个要平均分出来挑选。3. : , , , , . 五谷饭。 . 元宵节吃五谷饭和九种蔬菜。4. : . 始终，一直是。 . 一周到头。 . 整整一个月。 . 整整一个小时什么话也没说。 . 也有一个学期到头都不写作业的人。5. : . 嗑，咬破。 . 孩子太可爱了，真想咬一口。 .他吃糖不吸着吃，经常咬着吃。6. :迎月，赏月。 .一边赏月，一边祈祷今年心想事成。 . 今年有雾，没能赏月。7. : 祈求，祈祷，祝。 . 乞求原谅。 . 祝好运。 . 苦苦求饶。 . 祝你健康。【】-惯用型。“- ”的缩略形。在表示间接引用的同时表示原因。前文的语言或信息成为后文的原因、理由、根据。前后文主语不一致。如果后文用命令式或共动式终结词尾则不自然。可用“-”替换。间接引用句的其它形态也可与“-”结合，如“-, -/-, -”, “-, -/-, -”等。 . 听说你很忙，所以来帮你了。 .听说朋友永远离开了，因此去机场送行了。 .由于让最晚明天干完这个工作，所以熬了一整夜。 . 说是朴老师写的书，就看了。 .听说百货商店大甩卖，我就去看了看。 .听说今天下雪，正在换防滑轮胎。 . 听说你在求职，给你写了推荐信。 . 听说事情多，就先来了。 .听说儿子要去背包旅行，劝他不要去。 .听说在找干活的人，介绍了朋友。【】- 在办公室: . . , , , .这儿有干果。请吃干果。松子、胡桃、粟子、花生都有，都吃一点。: . 我早晨吃的五谷饭，不吃也行。: , 1 .五谷饭是五谷饭，吃了干果1年到头都健康，意思不一样。: .听说干果要按年龄数吃，我应该吃得最多。: , . .干果要吃，今天晚上像金兄这样的老单身汉一定要赏月。不是说对着正月十五的月亮许下的愿望都会实现吗？: . .因为说愿望会实现，去年也许过愿，可是落空了。现在我不相信这个了。4. 端午【】1. : 香，有香味。 . 发出香味。 . 散发恶臭。. 香水。. 香味，香气。 . 闻着花香走在这条路上。 . 肥皂味很香。2. : 奇数，单数。. 双数，偶数。 .东方人自古就相信单数是幸运数。3. : 重叠。 .许多层。. 层层，团团。 . 约会重合了，需要取消一个。 .最近流行将两件T恤叠在一起穿。4. : 一年到头每个月都有。 .长房一年到头每个月都有祭祀。 1 365 . 他们一年365天没有一天不打架。5. : 稀少，罕见。. 多的是，有的是。 . 现在草房很稀少。 . 没有电视的家庭很少。【】1: . .端午节吃了艾糕。因为是今年的新艾蒿，很香。2: . . .只是模仿。如果是乡村，端午节是初夏的第一大节。住在首尔，把节日都忘记了。1: 5 .阴历5月，在干农活的同时也有一点儿空闲，端午节这一天男人摔跤，女人荡秋千，玩得兴高采烈。2: . 3 3, 5 5, 7 7 .我们的节日很有意思。比如三月三、五月五、七月七，月和日的数都是单数，将月日重叠起来的日子定为节日的情况很多。1: ? 9 9 . 1 .哪止这些。还有九月九吧？一年到头大大小小的节日每个月都有。2: . .是啊。像我们国家节日这么多的国家很少。5. 八月中秋【】1. : 包，捏，揉，打，团。 . 上帝用土捏出了人。 .据说只有做出的松糕漂亮，才会生出漂亮的女儿。2. : 费工夫。 .韩国食物比别的国家的食物做出来要费很多工夫。 .养女儿比养儿子费力。3. : 精心. 尽力。. 尽情。. 痛痛快快，尽情。 .为家里人精心做饭的样子很美。 . 精心包装好了礼物。4. : 不多不少正好。【】-惯用型。“- ”的缩略形。用于名词后，回想并告诉听者过去间接听到的事情，用于非敬语。连接在动词后时，根据间接回想法的四种形式进行区分。 . 传播这个消息的正是这位先生。 .入学考试竞争率高的大学听说是中等大学。 ? . 说那儿是哪儿来着？不管怎么说，是京畿道。 . 不是说进口的就都是好的。 .也许是换季时期，听说去医院的大部分是感冒患者。【】: ? 听说松糕做得漂亮生出的女儿就漂亮，是真的吗？: , .这个，是说这是要费工夫做出来的食物，是用于给祖上祭祀用食物，因此要精心制作。: , ? 中秋节是从什么时候开始有的节日？: (3 ) , .据老话说，是从新罗时代（第三代琉璃王时）流传下来的习俗，多放点松糕馅。: . 在我们的节日中，中秋节好像是最好的时候。: ? 所以古人不是说过“别多也别少，中秋时正好”吗？【 】 ?韩国人喜欢单数吗？ 韩国人喜欢单数是因为深深植根于韩国人的思想中的阴阳思想。在数方面，单数为阳数，偶数为阴数。阳意味着暴露在外的、强硬的、主动的，阴意味着隐藏的、弱小的、被动的。因此在数的选择上，比起0, 2, 4, 6, 8， 更喜欢使用1, 3, 5, 7, 9。其中两个阳数叠加在一起的如春节（1，1）、三月三(3,3)、端午 (5,5)、 七夕(7,7)、重阳节(9,9)这样的日子被叫做“精神十足的日子”、“充满生命力”的日子，因此将其定为特别的节日。 韩国有许多选择这样的单数避免不祥的运气，想得到好的结果的风俗。给死的人磕两次头，但给活人只磕一次头。并且在饮食生活中也要根据拼在基本饮食里的菜的数量给餐桌分类，此时将数定为单数，叫做3个、5个、7个、9个餐具。与其相类似，建筑中也将房子的间数主要使用3间、5间、7间、9间等阳数。比起双数来，韩国人把作为单数的阳数当作幸运之数，并加以利用。【38 】1. 生活与变化【】1. : 漫长的，长长的 . 漫长的雨季结束了，天晴了。 .不知该如何报答天大的恩情。 ? 在遥远的国外很辛苦吧？ ?漫长的岁月能一口气度过吗？ ! 年纪轻轻就知道吃喝玩乐！2. : 当作生活的根。 . 朝鲜时代把忠孝当作生活的根本。 .应该将勤俭节约的精神当作生活的根本。3. : 交流 . 文化交流。 .经济交流。 . 国际间的交流越来越多。 .为了统一，除了政府间的交流外，也需要民间的交流。4. : 只、专、专门、全、全靠、全凭。 !只为子女活的韩国妈妈们！ . 只爱你。5. : 乘风破浪。 . 乘着开放的波浪，新的文化一下涌了进来。6. : 挣扎，手脚乱动。. 挣扎。苦苦挣扎。（儿童）手脚乱动。一个劲喘着粗气。 . 最近主妇们苦苦挣扎于高物价下。 . 挽救了苦苦挣扎在资金短缺状态下的公司。7. : 被摇动。 . 看了香烟广告，决定禁烟的决心动摇了。 . 风吹树枝摇。8. : 早日 . 还不算太晚，尽早住院吧。 .想早日见到父母，乘末班车回到了故乡。9. : 摩擦 . 产生摩擦。 . 引起摩擦。 . 要想避免两人之间的摩擦，就要互相让步。 . 因两国间的利害关系而产生了贸易摩擦。10. : 回忆，怀念。 . 回忆常常是美丽的。 . 每次经过学校前面时，就会唤起学生时代的回忆。11. : 被束缚，被捆绑手脚。 .他的思考方式被旧习惯所束缚。 .被公司的事情所困，与家人共度的时间不足。【】 俗话说 “十年是个新纪元”。这句话的意思是“这个世上没有不变的东西”，或“如果十年是长久的岁月，认为绝对不会变的自然也会变”，或“如果想让江山改变，需要十年这么长的时间”。对于把儒教思想当作生活的根本的古人来说，十年真是漫长的岁月。因为那是一个不怎么与别的国家交流、也不想学习别人的东西、只是固守着我们自己的东西、生活一成不变的社会。但是今天我们的生活中发生了多大变化？在世界大同的思想下乘着国际化的波浪苦苦挣扎在家庭、社会、无休止的变化中。其中可望的变化也很多，但有时似乎也感觉到有些东西动摇了我们的根本。因此在不愿意变化太快的老一代与希望尽早发生新变化的年轻一代之间也产生了摩擦。因为老一代生活在过去的回忆中，年轻一代生活在现在。尽管老一代所生活的过去时代再怎么落后，并且由于制度的束缚生活得再怎么艰难，也是大家都无法忘怀的。没有电视的时代，孩子们总是缠着爷爷、奶奶讲祖先的故事，反复听奶奶出嫁时的故事和爸爸、妈妈小时候的故事。每当那时家里人都坐在一起，有说有笑有爱。那是家庭活生生的教育，是榜样。但最近，这种事情已经成了明日黄花。2. 手艺1. : 底子，材料。 做新郎的人 衣料 . 这个玩具对开发孩子的智力有好处。 . 最近没有活儿，停工的工厂很多。2. : 做 . 做饭。 . 建房。 . 种地。 . 起名儿。 . 微笑。 . 犯罪的人当然要受罚。 . 这是奶奶亲手做的韩服。3. 手艺 . 做饭手艺。 . 针线活儿手艺。 . 写字技巧。 . 说话艺术。 . 做衣服的手艺超群。 , , .据说过去挑女子的时候，要看外表、手艺、口音。4. : 没人能比他做得好 .要说大酱汤做得好吃，没人比得上我妈妈。 .在那个领域没人能赶得上姜先生。5. : 视力。 . 视力弱。 . 视力逐渐变差。 . 视力好。 . 听力。 . 昨天在眼科检查了视力。 .最近因视力差而戴眼镜的孩子多了起来。6. : 姿态，样式，外表。 . 很象样地穿上韩服。 .穿裙子比穿裤子好看多了。【】1. - 惯用型。用于于体词后，表示“不如”等。 . 外国货不如国产的。 . 宾馆再好，不如自己家。 . 这个不如刚才那个。 . 不如昨天天冷。 . 明天去不如今天去。 . 哥哥不如弟弟。 . 这家的冷面不如那家。 .再贵的宾馆也不如我家。2. - /- 惯用型。与动词或形容词搭配，表示某种结果或状态是必然的，相当于汉语的“总是要”、“一定得”的意思。 .事情开始了的话，就总是要有个结束的。 .人总是要死的。但死有重于泰山，有轻于鸿毛。 .人爱上人时，总是有其原因的。 . 付出了努力，必然会有好结果。 .如果价格相同，顾客就会去店主态度好的商店。 .使坏心眼使别人痛苦的话，必然会受到惩罚。 .从小读书多的人的思考方式一定更有伦理性。 . . 反正人长大是会老的。 . 无论是谁，对子女都是宽宏大量的。 .亲密的人经常不见面必然会疏远。 . 传闻经常是夸张的。 .如果职业不符合理想，就会对这个职业失去兴趣。 . 期待大，失望也大。【】: . . ?奶奶，看看这块衣料。是我的新年服装。要是早点穿上的话 什么时候给我做？: , . ?什么话？拿到韩服店去。我怎么能做这么漂亮的衣服？: ?从来就没有人做饭和做针线活儿的手艺比奶奶好吗？: . .那都是以前的事了。现在视力虽然不如我，但衣服的样式与以前不一样了，做不出来了。: .即使这样人们也说我奶奶穿韩服的样子最好看不知道韩服的样式为什么总是换。: . ?一切都会随着时代变化而变化。不能说变化的都是不好的。3. 男女七岁不同席【】1. : 男女七岁不同席。 .最近男女七岁不同席的说法逐渐消失了。2. : 思想。. 思想家。 . 政治犯。 . 资本主义思想。 . 他的思想与别人有不同之处。 .共产主义思想与资本主义思想难以共存。3. : 嘎巴，正好, 死死, 断然, 实实在在。 . 什么硬东西啪地打在头上。 . 从上周开始完全戒烟了。 .放债人死死守在房子前不让开。4. : 区分。. 裂，分裂。 . 分着吃。 . 分拨比赛。 . 将苹果分一半。5. : 话题。 .他话题很丰富，遇见他不烦。 . 最近西便制成了京城的话题。6. : 夫妇同行。. 同伴。. 同伴，同行。 . 结伴自杀，集体自杀。 .在韩国夫妇同行参加聚会的情况不太多。 . 上周末举行了夫妇同伴登山比赛。7. : 不同，有别。 .儒教中说夫妇有别，将丈夫与妻子的作用区分开。 .男女有别，奶奶担心怎么在同一个教室里学习。【】1. - 惯用型。前文中的某个动作结束后，在后文中表示以后所发现或确认的事实时用。 . 一听，好象你的话是对的。 .见到那个人，觉得和听说的不一样，真是个好人啊。 .我自己生了孩子后，好象有点明白父母的心了。 .一说话，感觉有点对不起那个人。 .买了这么多东西，好象有点浪费。 .毕业了，想起以前需要感谢的人。 .见到那个人，觉得和传闻中的不一样，是个非常诚实的人啊。 .买了那件衣服后，穿着不合身。 . 饿了，不断地吃，好象吃得太多了。 . 斥责后，我好像太过分了。2. - /- 惯用型。表示“没必要到那个程度”。 .没必要亲自去，应该打个电话。 .没必要穿登山鞋，应该穿运动鞋。【】: .我认为韩国还存在着许多男女七岁不同席这样的思想。: . ?那是源自于儒教思想的古老说法。为什么有这种想法？: ? .只有这里不是这样吗？都是来参加婚礼的，男女却完全分开坐。: . .这样看真是这样。如果是好久不见的人在谈论往事，可能是男女的话题不同才这样的。: . .不仅是婚礼上。有时夫妇接到邀请同去参加聚会，也分别准备男女的位置。: .虽然没必要说一定是因为儒教思想，但好像还存在着男女有别的传统生活习惯。4. 士农工商【】