质量工程师词典-中法文对照.doc

质量工程师词典-中法文对照3 Engagements 汽车三包 7 anciens outils de la Qualite 老七种质量工具7 nouveaux outils de la Qualite 新七种质量工具8D 8D工作法AAcceptation des produits 产品验审 Action corrective 纠正措施 Action preventive 预防措施 Ajustage dun instrument de mesure 测量仪器的调整 AMDEC 故障模态及其效果与失效性分析AMDEC Moyen de production 生产设备AMDEC分析 AMDEC Processus 过程AMDEC分析AMDEC Produit 产品AMDEC分析 AMDEC Systeme 系统AMDEC分析 Amelioration de la qualite 质量改进 Analyse de la valeur 价值分析 Analyse des donnees 数据分析 Analyse fonctionnelle 功能分析 Anomalie 异常Appareil de mesure 测量仪器 Approbation dun produit 产品认可 AQMPP: Assurance de la Qualite par la Maitrise du Produit et du Processus 通过产品与过程控制的质量保证 Arbre de defaillances (ou arbre des causes) 故障树（或原因树） Assurance de la qualite 质量保证 Audit 审核 Audit Synthese Qualite Vie Serie（ASQVS） 现生产质量综合审核Autocontrole 自检自控BBrain-storming 头脑风暴法CCahier des charges 技术任务书 Cahier des charges fonctionnel 功能技术任务书 Calibrage 校准 Capabilite 能力 Capabilite dun moyen 设备能力 Capabilite dun moyen de controle（CMC）检验设备能力Capacite de production de fournisseur 供应商产能Caracteristique 特性参数Caracteristique processus 过程特性参数Caracteristique produit 产品特性参数Caracteristiques Techniques et Fonctionnelles Essentielles（CTFE） 关键功能与技术特性参数Carte de controle 控制图 Cercle controller qualite QC小组Certification 认证 Chaine detalonnage 溯源链 Chaine de mesure 测量链 Charte Developpement Produit (CDP) 产品开发纲要Cinq M 5M Cinq S 5S Coefficient dAptitude du moyen (CAM) 设备能力指数 Coefficient dAptitudedu Processus (CAP) 过程能力指数Coefficient de position et de dispersion de la production（CPK） 过程性能指数Confirmation de ltat de qualification duprocessus deproduction 过程鉴定状态确认 Conformite 合格（符合） Consigne 规程（规定） Controle 检验 Controle subjectif 主观检验 Corrective 纠正Couts non qualite 质量损失成本Couts qualite 质量成本Critere de Construction de Parcours (CCP) 管线路径设计准则 CSE 关键监控特性 CVT 末端整车符合性检查DDate de Dmarrage Srie（DMS） 批量投产日期Declassement dun equipement de mesure 测量设备降级处理 Dclassement dune caisse ou dun vhicule 车身或整车降级处理 Defaillance 故障 Defaut 缺陷 Definition de function 功能定义 Deletion 撤单Demande de creation /modification (DCM-DPCA) 新设计/更改申请Demarche interactive 交互作用步骤 Derogation 让步 Diagramme des causes effets 因果图Diffusion detude (DFE-DPCA) 产品设计发放 Disponibilite 可用性 Document qualite 质量文件 Dossier MPP MPP档案 Drift 漂移EEchantillon initial （EI） 初始样件Enquetes qualite rapide（EQR） 快速质量调查 Enregistrement 记录 EPC 满负荷生产能力评估EQC 服务质量-用户满意度调查 Equipement de mesure 测量设备 Essai de roulage agrement et fiabilite de vehicule (RAF) 整车道路舒适性和可靠性试验 Essai industriel 工业化试验 Etalon （测量）标准 Etalon de reference （测量）参考标准Etalon de transfert 传递标准 Etalon de travail （测量）工作标准Etalon international 国际（测量）标准 Etalon primaire 原级标准（基准） Etalon secondaire 次级标准 Etalonnage des personnes人员标定 Etalonnage dun instrument de mesure 计量器具的检定 Evaluation de concepts 概念评估 Evaluation des Conditions de Montage (ECM)装配条件评估 Exactitude dun instrument de mesure 测量仪器的准确度 Exactitude de mesure 测量准确度 Exigence 要求FFaisabilite 可行性 Fiabilite 可靠性 Fiche de controle 检查卡 Fiche de preconisation methods 特殊工艺规定卡 Fiche de vie dun equipement de mesure 测量设备寿命卡 Fiche suiveuse ou de suivi 随车卡Fidelite dun instrument de mesure 测量仪器的精密度 FIFO 先进先出 Filieres de competences 能力序列Filieres de formation 培训序列Film de la production 生产曲线Fin de serie 批量生产结束 Fonction 功能 Fonction client 用户功能 Fonction critique 关键功能 Fonction de sevice 服务功能 Fonction technique 技术功能 Fournisseurs a Defaillances Majeures出现严重故障的供应商GGamme operatoire 操作工艺卡 Gestion documentaire 文件管理 Groupe ECA ECA小组Guide 指南 Guide de conception 设计指南HHabilitation du personnel 人员资格鉴定 Histogramme 直方图 Homologation 认可IIdentification 标识Incertitude de mesure 测量不确定度 incident de Panne 抛锚故障incident de securite 安全故障Incident SQPC SQPC故障 Indicateur 指标 Indicateur qualite 质量指标 Indice Qualite Geometrique (IQG) 几何质量水平 Instruction Controle rglementions （ICR） 法规检查规程Instruction de travail 作业指导书Interchageabilite 互换性 IQA 外观质量指标IQF 功能质量指标Isoler un produit 隔离产品JJalon 立标会 JAP 项目立项立标会JEP 项目启动立标会Juste a temps (JAT) 准时化生产Juste necessaire 精益生产 Justesse dun instrument de mesure 测量仪器的正确度KKanban 看板 LLettre de mission 任务书 Liste SQFE SQFE清单 Logigramme 逻辑框图 Loi de probabilite (dune variable aleatoire) 概率曲线 （一个随机变量的）MMaintenabilite 可维修性 Maintenance 维修 Maintenance 1er niveau 一级维修 （初级维修）Maintenance 2er niveau 二级维修（日常维修） Maintenance 3er niveau 三级维修（项目维修）Maintenance 5er niveau 五级维修（大修） Maintenance conditionnelle 条件维修 Maintenance corrective 纠正性维修 Maintenance curative 治疗性维修 （故障修理）Maintenance palliative 权宜性维修 Maintenance preventive 预防性维修 Maintenance previsionnelle 预见性维修 Maitrise de la qualite 质量控制 Maitrise des processus 过程控制 Maitrise du produit et du Processus (MPP) 产品与过程控制Management de la qualite 质量管理Manuel qualite 质量手册 Maquette de controle 检验模具Mesurage 测量 Mesurande 被测量Mesure en absolu 绝对测量 Mesure en relative 相对测量 Mesures conservatoires 保全措施 MHF 生产外材料 Mode de defaillance 故障模态NNon-conformite 不合格（不符合） Non-qualite (ou disqualite ) 不良质量 Norme 标准 Norme ISO/TS16949 ISO/TS16949标准Norme ISO 900x ISO9000族核心标准 Norme qualite 质量标准 Note dengagement 启动通知书OOCM-DPCA 新设计/更改文件正式化 Officialisation 正式化 Ordre dindustrialisation (OI) 工业化指令PParametre processus 过程参数 PDCAPDCA循环（戴明环）Pert ou Program Evaluation and Review Technic计划评审法 Phase de definition preliminaire 初步设计阶段 Phase de developpement开发阶段 Piece type 比对样件 Plan dexperiences 设计实验方案 Plan de Coordination Methodes (PCM)工艺协调图 Plan de developpement 开发计划 Plan de surveillance 监控计划 Plan qualite 质量计划 Planification de la qualit质量策划 Politique qualite 质量方针 Porte Qualite Garantie质量门ppm (partie par million)百万分比Preserie 1 (PRS1) 预批量1 Preserie 2 (PRS2) 预批量2 Procedure 程序 Processus de fabrication制造过程 Processus interactif 交互作用进程 Processus speciaux 特殊过程 Processus; procede 过程 Production Preserie 预批量生产 Produit 产品 Produit sous mesures conservatoires（P.S.M.C.） 保全措施下的产品Projet dentreprise 企业规划 Projet organe 总成项目 Projet vehicule 整车项目 Prototype 试制样件（车） Prototype representative代表性样件（车）QQualification de processus de fabrication interne 内部生产过程鉴定Qualification des gammes工艺卡的鉴定 Qualification du processus de production Fournisseur 供应商生产过程鉴定Qualification du produit 产品鉴定Qualite质量 Qualite percue感知质量Quality audit survey（QAS） 可靠性调查 Quality function deployment（QFD）质量功能展开Questionnaire interactif 交互提问表RRappel 召回 Rapport de controle 检验报告 Rattrapage normale 批量返修（售后） Reactivite sur defaillance 快速反应能力 Rebut 报废Rebut 废品 Referentiel 参考标准 Referentiel demerite jeux et affleurements 间隙面差扣分标准Reforme dun equipement de mesure 测量设备报废 Rendement synthetique 综合效率 Reparation 返修 Repetabilite (des resultats de mesurage) 重复性（测量结果的）Reprise 返工 Reproductibilite(des resultats de mesurage) 再现性（测量结果的）Resolution（ dun dispositif afficheur） 分辨力（显示装置的）Retour dexperience 经验反馈 Revision de document 文件复审 Revue de conception et du dveloppement 设计和开发评审 Revue de direction 管理评审 Risque 风险 Robustesse 耐久性SSchema guide / CDP 指导计划 Specification 规范 Specification SecuriteReglementation（SSR） 安全与法规技术规范Specification technique (ST) 技术规范 Specification technique etudes (STE) 产品设计技术规范 Statistical Process Control（MSP ou SPC）统计过程控制 Statistique 统计 Supplier 供方 Surete de fonctionnement可信性 Synoptique 程序框图 Systme anti-erreur（SAE）防差错系统Systme management qualite 质量管理体系TTOP RO 开模指令Tracabilite 可追溯性Tracabilite ascendante 自下而上的可追溯性Tracabilite descendante 自上而下的可追溯性UUEP 基本生产单元VValidation 确认Verification 验证 Verification de Respect de Standard de poste 工位标准化作业审核3.5.213.11.73.11.83.2.143.7.93.5.93.5.103.10.113.3.193.3.233.3.213.3.203.3.223.2.93.3.313.11.33.3.163.5.203.10.73.9.33.2.103.11.133.2.83.9.43.9.53.3.473.11.93.6.183.6.193.10.273.1.113.4.193.4.183.1.123.4.93.4.163.4.103.4.113.11.103.8.53.9.13.10.93.10.83.6.203.3.713.2.153.4.203.4.153.4.173.7.73.5.13.6.303.7.13.7.33.5.83.2.123.2.113.3.183.4.123.7.173.3.413.10.183.5.123.5.43.5.33.6.233.3.373.6.253.3.353.5.193.11.113.6.243.4.33.6.123.6.273.10.133.3.253.7.233.6.143.7.123.7.253.10.103.7.43.3.433.10.203.10.243.10.263.10.253.10.213.10.223.10.233.7.143.10.283.3.323.3.333.10.163.10.33.1.53.4.23.4.73.6.343.6.293.10.193.6.373.10.143.3.513.1.143.1.153.11.153.3.423.1.63.1.10