考试流程 - Goethe-Institut.pdf

Stand Februar 2010 Last Updated February 2010 DURCHF HRUNGSBESTIMMUNGEN TERMS AND CONDITIONS FOR EXAM ADMINISTRATION ZERTIFIKAT DEUTSCH F R DEN BERUF ZDFB 职业德语证书考试 考试的实施细则 发布日期 2010年2月1日 歌德语言证书A2 2 职业德语证书考试 Seite Page 2 Kommentierte Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Stand 1 Februar 2010 Die Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB sind Bestand teil der Pr fungsordnung des Goethe Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB wird vom Goethe Institut getragen Sie wird an den in 2 der Pr fungsordnung genannten Pr fungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgef hrt und ausgewertet Die Pr fung dokumentiert die vierte Stufe B2 der im Gemeinsamen europ ischen Referenzrahmen f r Sprachen GER beschriebenen sechsstufigen Kompe tenzskala und damit die F higkeit zur selbstst ndigen Sprachverwendung 1 Pr fungsbeschreibung 1 1 Bestandteile der Pr fung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf besteht aus folgenden obligatorischen Teilpr fungen schriftliche Gruppenpr fung m ndliche Paar oder Einzelpr fung 1 2 Pr fungsmaterialien Die Pr fungsmaterialien bestehen aus Kandidatenbl t tern mit Antwortb gen Pr ferbl ttern mit Ergebnisb gen sowie Tontr gern Terms and Conditions for Exam Administration Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Last Updated February 1 2010 The Terms and Conditions for Exam Administration concerning the exam Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB are an integral part of the Goethe Institut s most up to date version of Exam Guidelines The Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB exam was developed by the Goethe Institut Per Section 2 of the Exam Guidelines this exam is administered and as sessed according to uniform criteria at exam centers worldwide This exam correlates with the fourth level B2 on the six level competency scale described in the Com mon European Framework of Reference for Languages CEFR and demonstrates one s ability to use language independently Section 1 Description of the Exam Section 1 1 Parts of the Exam The Zertifikat Deutsch f r den Beruf exam consists of the following compulsory parts Written exam to be taken in groups Oral exam to be taken in pairs or individually Section 1 2 Exam Materials The exam materials consist of the exam documents for participants which include the answer sheets the exam documents for examiners including the forms for recording the score and a medium for storing au dio ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 职业德语证书考试的实施细则 发布日期 2010年2月1日 职业德语证书考试 ZDfB 的实施细则是歌德 学院最新版考试规定的组成部分 职业德语证书考试 ZDfB 由歌德学院研发推 出 该考试在歌德学院考试规定 2部分所述全 球各家考试中心根据统一标准实施并评分 该考试记录欧洲语言标准大纲 GER 描述的 六级技能水平的第四级 B2 即独立自主使用 语言的能力 职业德语证书考试由以下必考部分组成 集体笔试 双人或单人口试 考试材料包括附有答题纸的考生页 附有 评分表的考官页及录音材料 1 考试描述 1 1 考试组成部分 1 2 考试材料 Seite Page 2 Kommentierte Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Stand 1 Februar 2010 Die Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB sind Bestand teil der Pr fungsordnung des Goethe Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB wird vom Goethe Institut getragen Sie wird an den in 2 der Pr fungsordnung genannten Pr fungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgef hrt und ausgewertet Die Pr fung dokumentiert die vierte Stufe B2 der im Gemeinsamen europ ischen Referenzrahmen f r Sprachen GER beschriebenen sechsstufigen Kompe tenzskala und damit die F higkeit zur selbstst ndigen Sprachverwendung 1 Pr fungsbeschreibung 1 1 Bestandteile der Pr fung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf besteht aus folgenden obligatorischen Teilpr fungen schriftliche Gruppenpr fung m ndliche Paar oder Einzelpr fung 1 2 Pr fungsmaterialien Die Pr fungsmaterialien bestehen aus Kandidatenbl t tern mit Antwortb gen Pr ferbl ttern mit Ergebnisb gen sowie Tontr gern ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 歌德语言证书A2 3 职业德语证书考试 Seite Page 3 Die Kandidatenbl tter enthalten die Aufgaben f r die Pr fungsteilnehmenden Texte und Aufgaben zum Pr fungsteil Strukturen und Wortschatz Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil Leseverstehen Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil H rverstehen Aufgaben 1 3 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil Korrespondenz Aufgaben 1 und 2 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil M ndlicher Ausdruck Aufgaben 1 3 In die Antwortb gen tragen die Pr fungsteilnehmenden ihre L sungen bzw ihren Text ein Zus tzlich wird den Pr fungsteilnehmenden vom Pr fungszentrum gestempeltes Konzeptpapier zur Verf gung gestellt Die Pr ferbl tter enthalten die L sungen bzw L sungsvorschl ge die Transkriptionen der H rtexte die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Pr fungsteile die Anweisungen zur Durchf hrung und Bewertung der m ndlichen Pr fung In die Ergebnisb gen tragen die Pr fenden ihre Bewer tung ein Die Tontr ger enthalten die Texte zum Pr fungsteil H rverstehen sowie alle Anweisungen und Informatio nen The exam documents for participants contain the tasks and exercises for the exam participant Texts and exercises for the structures and vocabu lary section of the exam Parts 1 3 Exercises for the reading comprehension section of the exam Parts 1 3 Tasks for the listening comprehension section of the exam Parts 1 3 Texts and exercises for the correspondence section of the exam Parts 1 and 2 Texts and images along with tasks for the oral exam Parts 1 3 On the answer sheets the exam participant records his her answers and textual responses If necessary the participants may also receive stamped scrap paper from the exam center The exam documents for examiners contain the fol lowing The answers or suggested answers Transcribed versions of the listening comprehen sion texts The directions for evaluating the written portions of the exam The directions for administering and evaluating the oral exam Transparencies with answers for grading the reading comprehension linguistic elements writing and listening comprehension sections On the forms for recording the score the examiner documents the performance of the exam participant The audio storage mediums contain the texts for the listening comprehension section as well as all direc tions and other useful information ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 考生页包括考生的考试题目 语法词汇部分的文章和题目 第一至第三 部分 阅读理解部分的题目 第一至第三部 分 听力部分的题目 第一至第三部分 书信写作部分的文章与题目 第一 二部 分 口试部分的文章与题目 第一至第三部 分 考生在答题纸上写下答案和作文 此外 考试 中心向考生提供盖章的草稿纸 考官页包括 试题答案或解题建议 听力文章的文本 笔试评分说明 口试评分和实施的说明 考官将评分结果登录在评分表上 录音材料包含听力部分的内容及所有说明 与信息 Seite Page 3 Die Kandidatenbl tter enthalten die Aufgaben f r die Pr fungsteilnehmenden Texte und Aufgaben zum Pr fungsteil Strukturen und Wortschatz Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil Leseverstehen Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil H rverstehen Aufgaben 1 3 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil Korrespondenz Aufgaben 1 und 2 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil M ndlicher Ausdruck Aufgaben 1 3 In die Antwortb gen tragen die Pr fungsteilnehmenden ihre L sungen bzw ihren Text ein Zus tzlich wird den Pr fungsteilnehmenden vom Pr fungszentrum gestempeltes Konzeptpapier zur Verf gung gestellt Die Pr ferbl tter enthalten die L sungen bzw L sungsvorschl ge die Transkriptionen der H rtexte die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Pr fungsteile die Anweisungen zur Durchf hrung und Bewertung der m ndlichen Pr fung In die Ergebnisb gen tragen die Pr fenden ihre Bewer tung ein Die Tontr ger enthalten die Texte zum Pr fungsteil H rverstehen sowie alle Anweisungen und Informatio nen ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 歌德语言证书A2 4 职业德语证书考试 Seite Page 2 Kommentierte Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Stand 1 Februar 2010 Die Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB sind Bestand teil der Pr fungsordnung des Goethe Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB wird vom Goethe Institut getragen Sie wird an den in 2 der Pr fungsordnung genannten Pr fungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgef hrt und ausgewertet Die Pr fung dokumentiert die vierte Stufe B2 der im Gemeinsamen europ ischen Referenzrahmen f r Sprachen GER beschriebenen sechsstufigen Kompe tenzskala und damit die F higkeit zur selbstst ndigen Sprachverwendung 1 Pr fungsbeschreibung 1 1 Bestandteile der Pr fung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf besteht aus folgenden obligatorischen Teilpr fungen schriftliche Gruppenpr fung m ndliche Paar oder Einzelpr fung 1 2 Pr fungsmaterialien Die Pr fungsmaterialien bestehen aus Kandidatenbl t tern mit Antwortb gen Pr ferbl ttern mit Ergebnisb gen sowie Tontr gern Terms and Conditions for Exam Administration Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Last Updated February 1 2010 The Terms and Conditions for Exam Administration concerning the exam Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB are an integral part of the Goethe Institut s most up to date version of Exam Guidelines The Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB exam was developed by the Goethe Institut Per Section 2 of the Exam Guidelines this exam is administered and as sessed according to uniform criteria at exam centers worldwide This exam correlates with the fourth level B2 on the six level competency scale described in the Com mon European Framework of Reference for Languages CEFR and demonstrates one s ability to use language independently Section 1 Description of the Exam Section 1 1 Parts of the Exam The Zertifikat Deutsch f r den Beruf exam consists of the following compulsory parts Written exam to be taken in groups Oral exam to be taken in pairs or individually Section 1 2 Exam Materials The exam materials consist of the exam documents for participants which include the answer sheets the exam documents for examiners including the forms for recording the score and a medium for storing au dio ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 1 3 考试套题 笔试和口试部分的材料汇总在考试套题中 1 4 时间安排 笔试通常先于口试进行 若笔试和口试不在同 一天进行 则其间隔时间最多为14天 笔试时间不计中场休息总共160分钟 口试为单人考试 长约20分钟 考生有15分钟 的准备时间 有特殊需要的考生可以延长考试时间 详情在 实施细则的补充 有特殊需要的考生中规定 考试各单项 时间 语法词汇 30分钟 阅读 40分钟 听力 约30分钟 书信写作 60分钟 共计 160分钟 Seite Page 4 1 3 Pr fungss tze Die Materialien zu den schriftlichen Pr fungsteilen und zum m ndlichen Pr fungsteil sind in Pr fungss tzen zusammengefasst 1 4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Pr fung findet in der Regel vor der m ndlichen statt Falls schriftliche und m ndliche Pr fung nicht am selben Tag stattfinden liegen zwischen schriftlicher und m ndlicher Pr fung maximal 14 Tage Die schriftliche Pr fung dauert ohne Pausen insgesamt 160 Minuten Pr fungsteilDauer Strukturen und Wortschatz30 Minuten Leseverstehen40 Minuten H rverstehenca 30 Minuten Korrespondenz60 Minuten Gesamt160 Minuten Die m ndliche Pr fung wird als Einzelpr fung durchge f hrt und dauert ca 20 Minuten Zur Vorbereitung auf die m ndliche Pr fung erhalten die Teilnehmenden 15 Minuten Zeit F r Pr fungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf k nnen die angegebenen Zeiten verl ngert werden Einzelheiten sind in den Erg nzungen zu den Durchf hrungs bestimmungen Pr fungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf geregelt Section 1 3 The Exam Booklets The materials for the written and oral exams have been bound together into an exam booklet Section 1 4 Time Organization The written exam usually precedes the oral exam In the event the written and oral exams are not adminis tered on the same day the missing component must be completed within 14 days The written exam as a whole takes 160 minutes with out any breaks Exam SectionLength Structures and vocabulary30 minutes Reading comprehension40 minutes Listening comprehensionca 30 minutes Correspondence60 minutes Total160 minutes The oral exam is administered individually and lasts roughly 20 minutes Participants taking the exam re ceive 15 minutes to prepare For exam participants with special needs the time pro vided may be extended More detailed regulations can be found in the Supplement to the Terms and Conditi ons for Exam Administration Exam Participants with Special Needs ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 歌德语言证书A2 5 职业德语证书考试 Seite Page 3 Die Kandidatenbl tter enthalten die Aufgaben f r die Pr fungsteilnehmenden Texte und Aufgaben zum Pr fungsteil Strukturen und Wortschatz Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil Leseverstehen Aufgaben 1 3 Aufgaben zum Pr fungsteil H rverstehen Aufgaben 1 3 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil Korrespondenz Aufgaben 1 und 2 Textvorlagen und Aufgaben zum Pr fungsteil M ndlicher Ausdruck Aufgaben 1 3 In die Antwortb gen tragen die Pr fungsteilnehmenden ihre L sungen bzw ihren Text ein Zus tzlich wird den Pr fungsteilnehmenden vom Pr fungszentrum gestempeltes Konzeptpapier zur Verf gung gestellt Die Pr ferbl tter enthalten die L sungen bzw L sungsvorschl ge die Transkriptionen der H rtexte die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Pr fungsteile die Anweisungen zur Durchf hrung und Bewertung der m ndlichen Pr fung In die Ergebnisb gen tragen die Pr fenden ihre Bewer tung ein Die Tontr ger enthalten die Texte zum Pr fungsteil H rverstehen sowie alle Anweisungen und Informatio nen The exam documents for participants contain the tasks and exercises for the exam participant Texts and exercises for the structures and vocabu lary section of the exam Parts 1 3 Exercises for the reading comprehension section of the exam Parts 1 3 Tasks for the listening comprehension section of the exam Parts 1 3 Texts and exercises for the correspondence section of the exam Parts 1 and 2 Texts and images along with tasks for the oral exam Parts 1 3 On the answer sheets the exam participant records his her answers and textual responses If necessary the participants may also receive stamped scrap paper from the exam center The exam documents for examiners contain the fol lowing The answers or suggested answers Transcribed versions of the listening comprehen sion texts The directions for evaluating the written portions of the exam The directions for administering and evaluating the oral exam Transparencies with answers for grading the reading comprehension linguistic elements writing and listening comprehension sections On the forms for recording the score the examiner documents the performance of the exam participant The audio storage mediums contain the texts for the listening comprehension section as well as all direc tions and other useful information ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 1 5 有关考试执行的记录 有关考试执行过程会被简短记录 记录考试中 特殊状况 与考试成绩一起存档 2 笔试 就笔试部分顺序给予以下建议 语法词汇 阅读 听力 书信写作 鉴于组织方面的 原因 考试中心也可变动各项考试的顺序 阅读和听力间约有30分钟的中场休息 2 1 准备 考试日期前 考试负责人按照保密规定准备考 试材料 包括再次审核内容 2 2 考试流程 考试开始前 考生须出示身份证明 之后监考 老师告知考生所有必要注意事项 Seite Page 5 1 5 Protokoll ber die Durchf hrung der Pr fung ber die Durchf hrung der Pr fung wird ein Protokoll gef hrt das besondere Vorkommnisse w hrend der Pr fung festh lt und mit den Pr fungsergebnissen archiviert wird 2 Die schriftliche Pr fung F r die schriftliche Pr fung wird folgende Reihenfolge empfohlen Strukturen und Wortschatz Lesever stehen H rverstehen Korrespondenz Aus organisa torischen Gr nden kann die Reihenfolge der Pr fungs teile von den Pr fungszentren ge ndert werden Zwischen den Pr fungsteilen Leseverstehen und H rverstehen ist eine Pause von ca 30 Minuten vorzusehen 2 1 Vorbereitung Vor dem Pr fungstermin bereitet der die Pr fungs verantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Pr fungsmaterialien vor Dazu geh rt auch eine nochmalige inhaltliche berpr fung 2 2 Ablauf Vor Beginn der Pr fung weisen sich alle Teilnehmenden aus Der Die Aufsichtf hrende gibt danach alle notwen digen organisatorischen Hinweise Section 1 5 Report on the Administration of the Exam A Report on the Administration of the Exam is to be drafted This report shall take note of any significant events that occurred during the administration of the exam and will ultimately be archived with the results of the exam Section 2 The Written Exam It is recommended that the written exam be adminis tered in the following order structures and vocabulary reading comprehension listening comprehension correspondence The order in which these three sec tions are administered to exam participants may how ever be changed by the exam centers for organizational purposes as necessary Between the reading comprehension and listening comprehension sections a 30 minute break is provided Section 2 1 Preparation Prior to administering the exam the exam official must prepare the exam materials while making special provi sions for the confidential nature of the materials He she must also check the contents of the materials and verify their completeness and accuracy Section 2 2 Procedure Before starting the exam all participants must provide proof of their identities The supervisor will then give all the necessary organizational instructions ZDfBZERTIFIKAT DEUTSCH f r den BERUF Zertifikat Deutsch f r den Beruf Durchf hrungsbestimmungen Februar 2010 歌德语言证书A2 6 职业德语证书考试 Seite Page 2 Kommentierte Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB Stand 1 Februar 2010 Die Durchf hrungsbestimmungen zur Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB sind Bestand teil der Pr fungsordnung des Goethe Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung Die Pr fung Zertifikat Deutsch f r den Beruf ZDfB wird vom Goethe Institut getragen Sie wird an den in 2 der Pr fungsordnung genannten Pr fungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgef hrt und ausgewertet Die Pr fung dokumentiert die vierte Stufe B2 der im Gemeinsamen eur