2012版房产证标准英文翻译模板.doc

The Peoples Republic of ChinaProperty Ownership CertificateMade and supervised by the Ministry of housing and urban-rural construction of P.R.China (2012 version)Housing registration number: 00000According to Property Law of the Peoples Republic of China, the housing ownership certificate is the certification of the obligees right of the housing ownership.Housing Administration Bureau of Shanghai000000000000 Registration agency (Seal):hu Property Right Certificate Shanghai Zi No. sh0000000Property owner Share of the houseSite of the houseDate of register10th August 2018Property of housing OwnershipUsage of the houseResidenceState of the houseFloorsDomestic building area (m2)Room building area (m2)OtherState of landLand No.Source of land-use rightExpiration dateTransferFromToExcursusThe total area contains the assessed areaCertificate of Shanghai Peoples government housing registrationIssue license Office (Seal):Plane figure of the real estate Sheet number:JSS000000000Room building area (m2): 100.00Apportion area(m2) : 20.00Plotting scale1:200Notice1. The property ownership certificate shall be the evidence for the holders ownership of a property. 2. The right holder or interested party may consult the registration materials in the registration organ.3. Should the items recorded in Housing Registration are inconsistent with those recorded in this certificate, unless it is proved that there is any wrong in the Housing Registration, the one recorded in the Registration shall prevail. 4. Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals cannot remark or seal on this certificate.5. This certificate shall be under proper keep. The loss and d