006[英国]司法审查规则.doc

006006、英国司法审查规则* 本文译自G奥尔道斯、J阿尔德申请司法审查法律和和实践第165-169。英国最高法院第53号令颁布第一条 （适合申请司法审查的案件）一、当事人申请执行令、禁止令、调卷令，制止令（制止某人实施任何未授权的行为），应按照本规则通过申请司法审查的途径进行。二、当事人申请宣告令、制止令（非前款提到的制止令），可以通过申请司法审查的途径进行。法院根据申请，并考虑到下述情况对于依司法审查途径发布上述令状是适当的和便利的，可以发布当事人所申请的令状。（一）可以通过执行令、禁止令、调卷令救济的事项的性质；（二）可以通过这些令状途径给予救济的个人或组织的性质；（三）案件的所有情节。第二条 （请求救济的合并诉讼）当事人依司法审查途径申请前条规定的任何救济，如果请求救济所基于的事实是相同的，或相关的，或相联系的，可以提起合并诉讼，或以其中一项救济取代其他任何救济。第三条 （申请司法审查的准许）一、申请司法审查必须获得法院按本规则作出的准许。二、申请准许表由王国政府办公室以86A号表格提交法官，表中包括下述事项：（一）申请人的姓名、简况；（二）申请的救济与理由；（三）申请人律师（如请律师的话）的姓名、通讯地址；（四）申请人的工作地址；此外，申请人还应提交一份证明救济事实真实的宣誓书。三、法官可以不经听证作出准许申请的决定，除非申请表要求听证。在任何情况下，法官的决定都由王画政府办公室向申请人转交。四、在申请被法官拒绝或逾期准许时，申请人可以：（一）如有任何刑事控告的原因或事实，更换申请书，向高等法院的一个分庭提出；（二）在任何其他情况下，更换申请书，向一个独任和开庭审理案件的法官提出；如果有法院的指示，也可以向高等法院的一个分庭提出；法官根据本条第三项经过听证作出的拒绝准许，如无刑事控告的原因或事实，申请人不得更换申请书和重新提起申请。五、申请人更换申请书，必须在收到法官拒绝其申请的通知10天内，以王国政府办公室86B号表格提交。六、法院审理申请书，同样可行使最高法院第20号令第八条赋予的权力，它可以允许申请人修改他原提供的陈述材料，提出另外的或补充的救济、救济理由或其他事项。七、法院如认为申请人对申请救济的事项没有适当的利益，对申请不得予以准许。八、当事人提出调卷令申请，要求撤销任何裁定、命令、刑事判决或其他行为，如果此种裁决、命令、刑事判决或其他行为属于申诉的范围，并处在申诉期限内，法院可中止对申请的准许，直到有关机构作出申诉决定或申诉期满。九、对于申请人提出的司法审查申请，法院如果予以准许，可以要求申请人承担费用和提交担保。十、法院对司法审查的申请予以准许（即受理）时，如果申请人申请的救济是禁止令或调卷令，且法院有相应的指示，则此种准许有停止与申请人有关的程序（行为）的效力，直至法院对申请作出判决或发布其他命令；如果申请人申请的是任何其他救济，法院在诉讼的任何阶段可以给予申请人以令状诉讼中可给予的任何临时救济。第四条 （申请救济的期限）一、司法审查申请应自申请原因首次出现之日起3个月内及时提出，除非法院认为有适当的理由应延长申请期限。二、申请的救济是涉及任何有关裁决、命令、刑事判决或其他行为的调卷令时，申请原因首次出现之日应确定为裁决、命令、刑事判决或其他行为作出之日。三、申请司法审查的期限适用前两项的规定，但任何其他法律另有规定的，适用其他法律。第五条 （申请司法审查的方式）一、司法审查的申请被准许后，如申请的救济涉及任何刑事控告的原因或事实，其申请应通过起诉状提请高等法院的一个分庭审查。二、如申请的救济涉及任何其他事项（原因或事实），其申请应通过起诉状提请一个开庭审查案件的法官审理；但法院可以指示：通过诉讼传票由一个法官书面审理；通过起诉状提请高等法院的一个分庭审查。法官执行本项的职务，同样可以行使最高法院第一流2号第十三条赋予的权力。三、起讼状或传票通知应送达所有利害关系人；当此种通知涉及任何诉讼或诉讼前程序，或申请的目的是请求法院或法院官员作出某种行为或撤销某种行为及相应命令时，通知还应送达法院的秘书或登记员；如果申请提出的任何异议是针对法官的行为，通知还应送达相应法官。四、除非作出申请准许的法院另有指示，起诉状或传票通知送达后至少10天才应开始审理。五、起诉状必须在申诉准许后14天内开始审理。六、载有被送达人姓名、通讯地址、送达日期、地点的宣誓书必须在审理前入卷，根据本规则应送达的任何人如有没有送达的情况，宣誓书中必须载明此种事实和理由。宣誓书存于审理法院。七、如果审理法院认为，根据本规则或其他规则应予送达的人没有送达，它可以中止审理，直至通知送达到所有应送达的人。第六条 （陈述和宣誓）一、为使申请获准而准备的陈述材料应与起诉状、传票通知一道送达。申请人除了在提交的陈述材料中已提出的救济与救济的理由外，审理中不得提出新的救济和救济理由（本条第二项的规定例外）。二、法院在审理时，如认为适当，可以允许申请人修改他的陈述材料，提出另外的或补充的救济，救济理由或其他事项。如果它们涉及任何其他当事人宣誓书中提出的新事实，可以允许申请人在进一步宣誓后予以使用。三、申请人想要请求允许修改他的陈述材料或在进一步宣誓后使用新材料，他应将其意图和修改的陈述材料通知所有其他当事人。四、任何当事人在审理时想要使用一份宣誓材料，在使用后应立即交还王国政府办公室，无论如何，在依本条第一项的要求送达他的材料送达他以后21天内（除非法院有另外的指示），应予归还入档。五、诉讼的每一个当事人根据其他当事人的要求和在收取适当的材料复印费的条件下，必须向其他当事人提供其为申请获准而准备的宣誓材料。第七条 （请示损害赔偿）一、法院根据司法审查申请人的申请，在下述条件下，可判予申请人损害赔偿金：（一）申请人的提交的陈述材料中，已提出了与申请有关的损害事实与损害赔偿请求；（二）法院确信，申请人可以被判予损害赔偿金（如果申请人在提交申请时即提出了损害赔偿请求）。二、最高法院第18号令第十二条适用于损害赔偿的申请和答辩。第八条 （申请出示证据材料、讯问、对质等）一、除非法院有另外的指示，当事人在司法审查诉讼过程中（即使在司法审查申请已获准许，并为高等法院的一个分庭受理时）可以向高等法院的任何法官或庭长提出任何诉讼中请求。本项所使用的“诉讼中请求”指最高法院第24号令、第26号令、第28号令第二条和三项规定的当事人可申请的事项（申请出示证据材料、讯问、对质等）以及申请撤诉（经其他当事人同意）。二、高等法院的一个分庭在审理司法审查申请时，庭长就前项规定的请求发布命令应适用最高法院第58号令第一条。三、本条规则的适用不影响有关限制向王国政府发布命令的任何法律规范的效力。第九条 （司法审查申请的审理）一、任何依本规则第5条要求参加审理的人，只要法院认为其参加适当，即使没有被送达通知，也可允许其参加审理。二、当申请人所请示的救济是一个旨在撤销某种程序（行为）的调卷令或包含一个这样的调卷令时，他在原程序中应对相应命令、搜查证、关押、刑事判决、审理或记录的效力提起过异议，或在法院对申请审理前，他向王国政府办公室提交了一份经宣誓保证的异议书。如未起这样做，在审理他应提出使法院满意的理由。三、法院就任何这类案件（适用本条第二项的案件）发布调卷令，其命令应指出，当案卷移交高等法院时，被指控的程序（行为）应立即撤销，或遵循本条第四项的规定。四、当申请人所请求的救济是一个调卷令时，法院即使确信有根据撤销被申请人所指控的决定，也可以不撤销它，而是将被指控的决定转交原法院、裁判所、有关政府当局，责其重新审议和按照法院的指示重新作出决定。五、当申请人所请求的救济是一个宣告令、制止令或损害赔偿金时，如法院认为，这些救济不能通过申请司法审查获得，但申请人如果在申请司法审查时即提起令状诉讼却可以获得，在这种情况下，法院可以不拒绝其申请，而继续进行诉讼程序，如同令状诉讼已经开始一样。最高法院第218号第八条同时适用于以诉讼传票和以起诉状开始的司法审查案件。第十条 （对遵循执行令行为的人的保护）对任何遵循法院执行令，实施执行令要求的相应行为的人不得再提起邀请财进行指控和追究。第十一条 （取消地方政府成员资格的诉讼）一、依1972年地方政府法第九十二条所进行的诉讼必须通过一个起诉状向高等法院的一个分庭提出。除非另有指示，审理至少应在起诉通知送达后10天内举行。二、根据最高法院第7号令第三条、第8号令第三条，起诉通知就载明申请人的姓名、简况、请求的救济及其理由，还必须附一个证明其请求救济事实真实的宣誓书。三、所有宣誓材料都必须在审理前提交王国政府办公室，并应根据其他当事人的要求和在收取适当费用的条件下提供给其他当事人。四、有关起诉通知送达的规则和有关案件审理程序的规则（本规则第5条、第6条、第9条第一项）既适用申请司法审查的诉讼，在加以必要限制后，也适用于依地方政府法第一十二条进行的诉讼。第十二条 （申请的合并）法院对于申请人依1981年最高法院第30号令或