汽车专业词汇（德语） E.doc

E-Ameisen电动托盘车E-Box电气盒Eckbereich角落处Eckdaten基础数据Eckradius角半径Eckstoss角接头ECOS电气性能检测ECU电子控制组件Edelmetall贵金属Edelstahl稀有金属合金钢EDV(Elektro-Daten-Verarbeitung)电子数据处理effektiv有效的Effektiver Wert实际价值Effektivverschuldung有效负债Effizienzsteigerung提高效率EFI汽油喷射EH （Einsatzgehaertet）表面硬化Ehra Wechselkurs PKW埃拉试验场轿车循环道路Eichstation计量站Eigendaempfung固有阻尼Eigendiagnose自诊断Eigenfertigung自制Eigenfinanzierung自筹资金Eigengeruch自身的气味Eigengewicht空车重量; 自重Eigenkapital自有资本Eigenkulanz内部优惠Eigenleistung自制Eigenleitfaehigkeit自润滑能力Eigenteil自行设计自行制造的零件Eigentest自测Eigentuemer所有人Eigentum所有权; 财产Eigentumsrecht所有权Eilgang快速进给Eilgangmotor快速行程电机Ein / Aus开 / 关Ein- und Nachstellen调整及补调整Einarbeitung试运行; 试模Einarbeitungspresse试模压机Einarbeitungszeit练习上岗时间Einbau装配Einbau摊铺Einbau装配图Einbaubeispiel装配实例einbaufertig已可装车的Einbaugeraet摊铺设备Einbauhoehe装入高度Einbaulage(零部件的)装车姿态Einbaumagnet嵌装磁铁Einbaumeister摊铺技师Einbauoeffnung装入孔Einbauprobe试装Einbaupunkt安装工位Einbauteile内装件Einbauversuche试装Einbauversuche安装试验Einbauzustand装车状态Einbrand焊透Einbrandtiefe(焊接)熔深;焊透深度Einbrennlack烘烤型漆Einbrennlack烘漆; 烤漆Einbruchdiebstahl入室行窃Einbuchung入帐Eindickung煮浓Einfachgrenztaster单行程按钮Einfachstaender Karrossenheber单侧车身提升机Einfachventilfeder单气门弹簧einfachwirkende Presse单动压机Einfahrbar发动机可装到车上;进得去Einfahrbedingunger走合工况einfahren走合; 磨合Einfahrprozess走合过程Einfahrt入口Einfahr-Zeit走合期Einfall下陷,塌陷Einfallstelle凹陷; 收缩印Einfassprofil饰边型材（前座椅靠背镶嵌条）Einfassung(汽缸垫)包边einfriergefaehrdet有冻结危险的Einfuehrtrichter机油标尺管口Einfuehrungstermin投入日期Einfuellstutzen加油管Einfulldeckel油箱加油口盖einfuttern加料eingaengig单头的（螺纹）Eingang输入端Eingangskontrolle入库检验Eingangspruefung入库检验Eingenversorgung自供给Eingetretene Verlust实际损失Eingezahltes Kapital实收资本Eingriff啮合Eingriffsgrenze（干涉）控制界限Eingussfehler浇注缺陷Einhaertungstiefe淬火深度Einhand- oder Zweihandschaltung单手或双手控制Einheit单元Einheitsschloss单锁扣Einheitssitz统一座椅Einigungsstelle（劳资）协调委员会Einkantansystem单位控制系统Einkerbung沟槽Einklappen折拢Einkommensteuer所得税Einkommensteuerrueckerstattung退回所得税Einkomponetenmetallicklarlack单组份金属清漆einlaminieren涂层Einlassbeginn进气口Einlasskanal进气道Einlasskanalgroesse进气管尺寸Einlassnockenwelle进气凸轮Einlassventil进气阀门Einlassventil进口阀Einlaufeinrichtung齿轮啮合运转装置einlaufen走合; 磨合Einlaufradius入口半径Einlaufstand走合台; 磨合台; 试车台架Einlegefolie插片Einlegegreifer送料手Einlegehilfe mit Magnet磁式放料器Einlegematte插片Einlegering zweiteilig哈夫环Einlegestation装卸工位Einlippenwerkzeug单片刀具Einloetstutzen焊接管Einplanungsfreigabe规划内容认可einpraegen压印; 冲压; 压入Einpreisung核定价格Einpreisung定价Einpresseinrichtung压入装置einpressen压入Einpressmutter压入螺母Einpressschraube压入式螺栓Einpressschraube压紧螺栓Einpressstempel压杆Einpresstiefe轮辋偏距; 压印深度Einpresswerkzeug压装工具einrasten入孔,进孔Einregulierung调整; 校正einrichten调整Einrichter安装员; 调整工Einrichtfehler调整错误Einrichtfunktion调整功能Einrichthilfe调整辅助工具Einrichtkosten调试费Einrichtung布置; 装修Einrichtungslaufwerk单向走行机构Einrohr单出口排气歧管Einrueckstellung起动位Einrueckung接通Einsatz套筒状支座Einsatz-bzw.Einhaerteschicht abgeschliffen表面硬化层磨掉Einsatzdatum投产使用日期Einsatzfaehigkeit工作能力Einsatzfahrzeug特种车辆Einsatzschicht渗碳层Einsatzschutz渗碳保护Einsatzstahl渗碳钢Einsatztemperaturbereich使用温度范围Einsatztermin投产日期Einsatztermin投入使用的日期Einsatztiefe (Aufkohlungstiefe)渗碳深度einschaben刮研Einschaltbedingung开机条件Einschaltung接通; 开启Einschaltvorgang接通过程Einscheiben-Sicherheitsglas单层安全玻璃; 单层刚化玻璃EinscheibenTrockenKupplung单片干式离合器Einschiebeninrichtung工件推送装置Einschieber进料架einschneiden冲口; 切口Einschneidwerkzeug切口模Einschnuerung缩痕Einschnuerung断面收缩einschrauben拧入螺纹einschwenkbar可摆动进入的Einschwenken摆进; 向内转; 向内摆动einsenken沉孔Einsenspaene铁粉Einsitzweg弹簧受载情况下的压入距离Einspannlaenge标距einspannzapfen固定榫Einspannzapfen mit Flansch法兰型固定榫Einspannzapfen mit Gewinde螺纹型固定榫Einspeisefeld供电范围Einspeisung馈电Einspritzbeginn喷油起点Einspritzdauer喷油持续期; 喷油持续时间Einspritzduese喷嘴Einspritzduese喷油器; 喷油嘴Einspritzende喷油终点Einspritzfehler注塑缺陷Einspritzfolge喷油顺序Einspritzleitung喷管Einspritzpumpe喷油泵Einspritzstrahl喷射Einspritzventil喷油阀 ; 喷油嘴; 喷嘴Einspritzwinkel喷油角Einstaender - Exzenterpresse单柱偏心压机Einstandpreis进货价格Einstechfuehler插入式探头Einstechschleifen切入式磨削Einsteckmutter插入螺母Einstellehre校正量规Einstellehre调整检具einstellen校正; 调整Einstellmeister校准件Einstellmeister调整板Einstellmutter调节(定位)螺母Einstellscheiben调节垫片Einstellschraube调节螺丝Einstellungsfehler定位误差Einstellzeit(指针)稳定下来的时间;定位时间Einstichen切削槽Einstiegleiste门槛饰板Einstiegsleuchte上车灯反射片Einstreicheinrichtung涂油装置eintauchen上刀Eintauchmarkierung入槽条印Eintauchtiefe装入深度eintiefen疏浚; 挖深Eintrittsalter定约时年龄Eintrittstemperatur-Differenz进口温差Einverfahrenschneidwerkzeug一次性冲孔模Einweiser指示浸没深度器Einwirkzeit作用时间Einwoelbung表面凹坑Einzelarbeitsvertrag个别劳动合同Einzel-Bewegung单动Einzelbewertung资产分别估价Einzeldrahtdichtung单线密封Einzelfeder单体弹簧Einzelheit具体情况Einzelhub单行程Einzelkosten直接成本Einzelmaterial单纯材料Einzelpreis单项费用Einzelschmierung单独润滑Einzel-Schritt点动; 单步Einzeltakt单节拍Einzelteil单个零件Einzelunfallpolice人身意外保单Einzel-Werkzeug单个模具Einzelzyklus单个循环Einzel-Zylinderkopf单位气缸盖Einziehhilfen an Werkzeugen模具拉伸辅助Einziehkraft拉入力Eisenmann铁人; 机器人Eisensulfat硫酸铁Elasitizitaet弹性elastomermodifiziert用弹性体改性的Electronic fuel injection汽油喷射Electronic stability programm电子稳定程序elektr. Schrauber电动扳手Elektrik电气elektrische Zweihandsicherung双手操作电气保护装置Elektrizitaet电力Elektrobetrieb电气工程Elektro-Getrieberuehrwerk电磁变速搅拌装置Elektrohubwagen电动托盘搬运车Elektrokarre电瓶托运车Elektrokatze电葫芦Elektrokrankarre带起重吊的电瓶车Elektrokupplung电磁离合器Elektrolastroller小型电瓶车Elektroluefter电扇elektromagnetische Vertraeglichkeit电磁兼容性Elektromobil电动汽车Elektromotorenwelle电动机轴Elektronik电子设备Elektronische Stabilitaetsprogramm电子稳定程序Elektroplanung电气规划Elektroschalter电动开关Elektroschlepper电动牵引车Elektroschrauber电动拧紧枪Elektrotauch-Grundierung电泳底漆涂装Elektro-Tauchlackierung电泳油漆Elektrotechnik电气技术Elektro-Transporter电瓶车Elektrovorspannwagen电动牵引车Elektrozug电动葫芦Elementarschadenversicherung自然灾害保险Elemente元件Elevator提升机Eliminieren轧抵Elktrohubkarren电瓶铲车Eloxalqualitaet阳极氧化品级eloxiert经阳极氧化处理的Elra-SchalterELRA开关Elternteil父母中的一方Eluat alkalisch碱洗Eluat sauer酸洗Emaillier搪瓷Emblem字牌；厂标；车标Emission烟尘Emission放射; 发射Emission,Kontrolle排放控制系统Emissionsreduzierung减少废气排放Emissionsvorschrift排放法规EMS(Engine Management System)汽油发动机管理系统EMU驼毛机EMU鸵毛清洁机Emulgator乳化剂emulgierbar可乳化的Emulgierbarkeit可乳化性Emulgierfaehigkeit乳化能力Emulgiervorrichtung乳化装置Emulsion乳浊液; 乳剂Emulsion乳化液Emulsion brechen破乳Emulsionsfett乳化油膏Emulsionsgrube乳化液坑Emulsionsmittel乳化剂EMV (Elektromagnetische Vertraeglichkeit)电磁兼容性Emv-Anlagen电磁相容性装置ENB装配图Endabnahme最终报交Endalter满期年龄Endanschlag终端挡板Enddruck最终压力Endenbearbeitungsmaschine轴头/端面磨床Enderzeugnis最终产品Endgriff最后操作Endlage终位Endlage终端位置Endlagenerkennung终端位置识别Endlosglasfaseer长玻纤Endlosglasfaservestaerkung长玻纤增强Endmass平行块规Endoskop内窥镜Endphase结束阶段Endrohremission尾气排放Endschalter终端开关Endschalterpaar终端开关件Endschalterpaaruebewachung终端开关副监控Endspannung终端电压Endstellung终端位置Endstufe末端Endstufenkuehlung最后一级冷却Energie能源; 能量; 电力Energieeinsparung节能Energiefuehrungskette能量控制链Energiemangel能源短缺Energieverbrauch能源消耗; 耗能Energie-Vorratsanzeige能量储备显示Engine Management System汽油发动机管理系统Engineering设计Engpass瓶颈口Engpassverfolgung追踪紧缺件Engschrift瘦长字体; 窄体字Entbindung分娩Entdroehnung阻尼垫Entfernbarkeit可清除性entfetten去脂; 脱脂Entfettung脱脂Entfettung脱油; 脱脂entflammen引燃entformen脱模Entformer脱模剂Entformungskonizitaet脱模锥度; 脱模斜度Entformungsrichtung脱模方向Entfrosterduese前风窗除霜出风口Entgeldsystem工资体系Entgeltnachweis报酬证明entgiften消毒entgraten去毛刺Entgrattrommel去毛刺滚筒Enthaftung壳起; 脱开Entkarbonisierung脱碳Entkonservierungsmittel除蜡剂Entkoppelung分离Entladeband卸料滚道; 卸料输送带entladen卸料Entladestation卸料工位Entlassung开除Entlassung卸载Entlastungsventil减压阀; 旁通阀Entleerung排空Entleerung退刀排屑Entlueftung扫气Entlueftungsfilter通风过滤器Entlueftungsleitung通气管Entlueftungsleitung排气管道Entlueftungsrahmen排风口Entlueftungsventil排气阀门Entnahmezylinder采样桶entoelen去油entriegeln短接Entriegelung去连锁装置Entriegelungselement去联锁元件Entriegelungsmotor去联锁电机Entscheidung决策; 裁决Entscheidungshilfe决策辅助Entsorgung排放; 清理Entsorgungskonzeption排放方案Entsorgungsschache下水道entspannen松开Entspannofen回火炉entspannt放松Entspanungssteuerung分级进给控制; 去应力控制Entstoerstecker抗干扰插头Entstoerungsstecker抗干扰插座entwachsen除蜡Entwaesserung排水Entwicklung开发Entwicklungspartner开发伙伴Entwicklungspruefkatalog开发实验目录Entwurf设计Entzug吊销; 撤消EP(Entwicklungspruefkatalog)开发试验目录EPF （Einplanungsfreigabe）规划内容认可Epoxidharzkleber环氧树脂胶Epoxydharz环氧树脂Epoxydharz-Fussboden环氧树脂地坪Erdarbeiten土方工程Erdaushub挖土; 挖方Erdbewegungsmaschine推土机Erdklemme接地线柱Erdungslasche接地板Erfahrungswert经验值Erfassbarkeit可测定性Erfuellungsgrad符合率Ergebnisrechnung损益表Ergebnisverfaelschung（测量）结果畸变Ergonomie人机学Erhaltene Anzahlungen预收款Erholungsbeihilfe修养补贴Erholzeitraum休息室erkennbar可识别的Erkundung勘探Erloese销售收入Erloeseschmaelerung销售损失ErmetoverschraubungErmeto 螺栓连接Pruefstanderprobung台架试验Ermuedungswert疲劳值Erodiermaschine电蚀机床; 电火花加工机床Erprobung试验Erreger励磁器Erreichbarkeit可接近性Ersatzanspruch赔偿请求Ersatzblechplatte备用钢板Ersatzdienst拒服兵役的替代劳役Ers