中英文对照专业词汇.doc

cab小室；駕駛室cabinet小室；貯存櫃cable channel電纜溝；電纜槽cable conduit電纜管cable draw pit電纜井；電纜沙井cable duct電纜管道；電纜導管cable laying wagon電纜敷設車cable percussion boring鋼繩衝擊鑽探cable route電纜路線cable supported viaduct懸索高架橋cable suspension bridge鋼索吊橋cable trench電纜槽cable trough電纜坑cable trunk電纜幹線cable tunnel電纜隧道cable wire鋼索cable-stayed bridge斜拉橋Cadastral Information System地籍信息系統cadastral plan地籍圖cadastral record地籍記錄cadastral survey地籍測量cadastral survey plan index system地籍測量圖索引系統cage structure籠狀構築物；籠狀搭建物caged man籠屋居民caisson沉箱；挖孔樁caisson cap沉箱蓋；沉箱帽caisson foundation沉箱基礎；沉箱地基caisson pier沉箱墩caisson pile沉箱樁caisson retaining wall沉箱擋土牆caisson wall沉箱牆；沉箱擋土牆calcium plumbate primer鉛酸鈣底漆California Bearing Ratio加州承載比caliper measure測徑call for tenders招標cam凸輪cam lock凸輪鎖camber拱度candela cd燭光發光強度單位canister respirator罐型防毒面具canopy簷篷cantilever懸臂；懸臂樑cantilever beam懸臂樑；“趷雞”cantilever bridge懸臂橋cantilever crane懸臂吊機cantilever footing懸臂基腳cantilever foundation懸臂基礎；懸臂地基cantilever retaining wall懸臂式擋土牆cantilever sheet pile wall懸臂式板樁牆cantilever slab懸臂板cantilever support懸臂支架cantilever walkway懸臂式行人道cantilevered footpath懸臂式行人徑cantilevered slab canopy懸臂式平板簷篷Canton tile紅磚cap護頂；樁帽；柱帽capacity road高流量的道路cap-block樁帽capillary fittings滲錫溶接配件；毛細接合配件；“走錫配件”capillary water毛細管水capital value of premises樓宇資本價值capital works基本建設工程；基建工程Capital Works Committee工務委員會capital works contract基本工程合約Capital Works Reserve Fund基本工程儲備基金capitalization of rental income租金收入轉化為資本capitalization rate of profit rent租值利潤的資本轉化比率capitalized value of profit rent租值利潤的資本轉化值capped concrete core加帽混凝土芯capping封頂capping piece壓檐木car assembling use汽車組裝用途car cab升降機廂car park operator停車場管理公司car park privatization scheme停車場私營化計劃car park waiver停車場暫准豁免書car repairing depot修車場car trade storage yard汽車貿易存貨場car trade use汽車貿易用途carbon brush碳刷carbon pile碳柱carbon ring碳環carbon steel含碳鋼carbon strip碳條carbonation depth碳化深度carbonation front of concrete混凝土碳化表層carbonation process碳化過程carborundum strip金剛砂路帶；碳化硅路帶caretaker看守員；管理員cargo handling area貨物裝卸區cargo lift載貨升降機cargo working area貨物裝卸區carport車位carrying capacity運載量；載重量；承載能力Cartographer製圖師cartography製圖學carve out a lot分割地段case pile套管樁casement window豎鉸鏈窗casing外殼；套管；框門窗cast iron鑄鐵；生鐵cast iron conductor鑄鐵導管cast iron cover鑄鐵蓋cast iron pipe鑄鐵管cast iron waste pipe鑄鐵廢水管cast-in anchorage澆注錨固cast-in fixing bolt預埋錨栓casting basin預製件工場；澆灌場casting cycle澆注期casting yard預製件工場；澆灌場cast-in-place灌注；現場澆築cast-in-place concrete foundation灌注混凝土基礎cast-in-place pile灌注樁；現澆樁cast-in-situ現澆；就地澆築；原地鑄造cast-in-situ concrete unit現澆混凝土組件cast-in-situ pile現澆樁casual vacancy空置單位cat ladder豎梯；便梯；“貓梯”Catalogue of Slopes斜坡記錄冊catch擋片；制止器；扣掣；門扣catch fan防護柵；斜棚；扇形防護網架catch fence攔截圍牆catch pit集水井；排水井catch platform墜台catchment集水區；顧客來源區；載客範圍公共交通工具catchment area集水區；集水範圍；集水面積catchment channel引水道catchpit集水井；聚泥坑；截流井catch-water引水道catenary wire吊索catwalk跳板；輕便梯；輕便棧橋；步橋caulking嵌縫；堵縫caulking bush嵌縫襯套caulking material填隙料causeway堤道cavern溶洞；岩洞；洞穴Cavern Project Study岩洞計劃研究cavernous marble含溶洞大理石caving下陷；坍陷cavity中空部分；穴cavity wall空心牆cease work order停工令ceiling天花板ceiling duct屋頂通氣管ceiling height樓底高度ceiling slab天花板ceiling suspension hook天花吊鉤cellar地窖cellular cofferdam格孔式圍堰cellular office分格式辦公室cellular retaining wall格孔式擋土牆cellular steel sheet pile格式鋼板樁cellulose lacquer纖維素清漆cement水泥cement and sand screed水泥砂漿底層；水泥砂漿地台cement board水泥板cement concrete水泥混凝土cement content水泥含量；洋灰含量cement grout水泥薄漿；“英泥油”cement grouting水泥灌漿cement injection水泥灌注工程；灌注水泥cement mortar水泥砂漿cement paint水泥塗料；“雪花英泥”cement paint finish水泥塗面；水泥塗料飾面cement plaster水泥抹面；水泥批盪cement rendering水泥抹面；水泥批盪cement rendering dado水泥護壁cement sand plaster水泥砂漿抹面；水泥砂漿批盪戶內用cement sand rendering水泥砂漿抹面；水泥砂漿批盪戶外用cement screeding flooring水泥批盪地面cement sheeting水泥板塊cement slurry水泥漿；“英泥油”cementitious content水泥質成分cementitious corrugated panel水泥波紋板cement-lime mortar水泥石灰砂漿；“三摳灰”cement-lime plaster水泥石灰抹面；水泥石灰批盪cement-sand mix水泥砂漿cement-stabilized soil水泥加固土central air-conditioning system中央空氣調節系統；中央冷氣系統Central and East Kowloon Development Statement九龍中部及東部發展綱領Central and Wanchai Reclamation Airport Core Programme Project中區至灣仔填海計劃機場核心計劃項目central area市中心區central business district商業中心區central control and monitoring system中央控制及監察系統central core of circulation主要通道central corridor block中央走廊式大廈central design database中央設計資料庫central heating apparatus中央供暖設備Central Imaging Centre Land Registry中央影像處理中心土地註冊處central index中央戶籍資料central power-driven machine中央動力機械Central Reclamation中區填海計劃central refuse chute中央垃圾槽central registration land registration中央註冊土地註冊Central Registration System Land Registry中央註冊系統土地註冊處Central Search Office Land Registry綜合查冊中心土地註冊處central span中跨距Central Tender Board中央投標委員會Central to Mid-Levels Escalator System中環至半山自動扶梯系統Centralized Project Monitoring System建築工程中央監察系統centralized surveillance and alarm system中央監控及警報系統Centralsug Refuse Collection System中央氣動垃圾輸送系統centre line中心線centre line of street街道中心線centric load中心荷載centrifugal autoclaved concrete pile離心蒸壓混凝土樁centrifugal concrete pile離心混凝土樁centrifugal filter離心過濾器centrifugal load離心荷載centrifugal prestressed concrete pile離心預應力混凝土樁centrifugal pump離心泵centroid重心；形心ceramic tile瓷磚Certificate in Housing Management房屋管理文憑Certificate of Availability for Sale可供出售證明書certificate of completion竣工證明書；完工證明書Certificate of Completion樓宇落成證明書Certificate of Compliance Home Ownership Scheme遵行規定證明書居者有其屋計劃certificate of compliance合約完成證明書；完工證；完成規定事項證明書Certificate of Eligibility Home Purchase Loan Scheme資格證明書自置居所貸款計劃Certificate of Eligibility to Purchase購樓資格證明書Certificate of Exemption from Estate Duty豁免遺產稅證明書certificate of exemption in respect of agricultural use關於農業用途的豁免證明書certificate of exemption in respect of community use關於社區用途的豁免證明書certificate of exemption in respect of new housing關於新房屋的豁免證明書certificate of exemption in respect of replacement housing關於重建臨時房屋的豁免證明書Certificate of Fair Market Rent公平市值租金證明書Certificate of Fire Service Installations and Equipment消防裝置及設備證書certificate of increase in rent加租證明書Certificate of Primary User of Premises樓宇主要用途證明書Certificate of Rateable Value應課差餉租值證明書certificate of registration登記證明書；註冊證明書土地註冊處；註冊證書業主立案法團certificate of sectional completion分段竣工證明書；分段完工證明書Certificate of Standard Rent標準租金證明書Certificate of Title業權證明書Certificate Relating to Prevailing Market Rent有關市值租金證明書cesspool污水池chai tong齋堂chain block滑車吊鏈；鏈動滑輪chain bucket dredger鏈斗式挖泥船chain link fence鐵網圍欄；鐵絲網圍欄；鐵絲網chain link mesh鐵絲網chain sounding鏈式水深測量chainage里程距離；鏈距；鏈測長度；鏈程；丈量長度Chainman丈量員Chairman, Central Tender Board中央投標委員會主席Chairman, Hong Kong Housing Authority香港房屋委員會主席chamber沙井；小室；間隔chamfer斜削角；去角位；斜角位change-over switch轉換開關channel溝渠；線槽；槽；渠道channel cover渠蓋；槽蓋channel intake渠道進水口channelizing island導行島channelizing line導行線channelling敷設渠道；敷設管道channelling of flow水流匯聚；引集水流characteristic compressive strength特性抗壓強度characteristic load特徵荷載characteristic strength特徵強度；抗壓強度charge押記；收費；抵押charge against a property針對某物業的一項權益chargeable agreement of sale可予徵收印花稅的買賣協議chargee承押記人；受押人charger押記人charging effect對公帑造成負charging order押記令；權益扣押令；以物償債令；財產扣押令charging order absolute最終押記令chart datum海圖深度基準面Chart R列表建造小型屋宇所須補付的地價分區列表chart recorder圖表記錄器Chart W土地價值列表chartered engineer特許工程師Chartered Institute of Housing英國特許屋宇經理學會chartered surveyor特許測量師charting製圖；繪製海圖chase凹槽；管槽chat碎石chattel實件；實產check block擋塊check joint止回接頭check mechanism制動裝置check plate墊板；擋板check rail護輪軌check screw止動螺釘checklist for detailed design詳細設計核對表chemical grouting化學灌漿chemical refuse化學垃圾chequered plate網紋鋼板；“格仔花板”Cheung Chau inland lot長洲內地段chi tong祠堂Chief Executive, Land Development Corporation土地發展公司總裁Chief Executive Officer, Estate Agents Authority地產代理監管局行政總裁Chief Explosives Officer總爆炸品主任childrens amusement centre兒童遊戲中心childrens centre兒童康樂中心childrens home兒童院childrens play area兒童遊樂處；兒童玩耍場地childrens play centre幼兒院chilled air fan冷風風扇chilled water pump冷凍水泵chiller冷凍機chiller plant致冷設備；製冷設備chimney煙囪；煙溝chimney breast煙囪出口；煙囪管道chimney coping煙囪蓋頂chimney jamb煙囪側牆chimney stack煙囪Chinese Temple Committee華人廟宇委員會Chinese tenement唐樓chipboard木屑膠合板；木屑壓合板；“萬花板”；“刨花板”chippings碎屑；破片chisel鑿chit system運載記錄票chloride content氯化物含量chloride diffusion氯化物擴散chloride extraction除氯chloride ion content氯離子含量chlorinated polyvinyl chloride PVC-C氯化聚氯乙烯chlorinated water加有氯氣的水chlorinator加氯器chlorine concentration氯含量chopper斬波器chromium-plated brass鍍鉻黃銅chunam灰泥土批盪；“朱南”；灰泥chunam cover灰泥護面；“朱南”護面chunam plaster灰泥抹面；灰泥批盪chunam surface灰泥表層chunam surface slope灰泥面斜坡chute槽；溜槽；槽管circuit電路；環道circuit breaker斷路器circular footing圓基腳circular ventilation shaft圓形通風井circulating water pump循環水泵circulation通道；環流；浚通circulation area通道地方circulation mode循環模式circulation staircase供往來用的樓梯circumferential road環形道路cistern水箱；沖廁水箱City Beautification Scheme美化市容計劃city main water meter總供水管水錶civic centre文娛中心civic design建築設計Civil Aviation Ordinance height restriction民航條例高度限制Civil Engineer土木工程師Civil Engineering Conditions土木工程規條civil engineering contract土木工程合約Civil Engineering Department CED土木工程署Civil Engineering Department Standard Drawing土木工程署標準圖Civil Engineering Department Technical Circular土木工程署技術通告Civil Engineering Graduate見習工程師Civil Engineering Office Civil Engineering Department土木工程處土木工程署Civil Engineering Works Index土木工程目錄civil service public housing quota公務員公共房屋配額civil works土木工程cladding骨架外牆；覆蓋層；面板claim of ownership擁有權申索clamp夾鉗class A site甲類地盤class B site乙類地盤class C site丙類地盤classification and index test分類及指標試驗clay黏土clay field pipe瓦管clay mineral黏土礦物clayey silt黏質粉土；黏質粉沙clayey soil黏性土壤cleaning eye通管孔；通渠孔；清理孔clear effective length淨有效長度clear glass透明玻璃clear height淨高；淨高度clear lacquer清漆clear opening淨開口clear sheet glass透明平板玻璃clear space淨空間clear span淨跨距clear width淨闊度clearance清拆；清拆行動；相距空間Clearance Application Form清拆申請書clearance category清拆安置類別clearance distance淨距離clearance gauge測隙規clearance of site清理地盤；清理工地clearance operation清拆行動clearance programme清拆計劃clearance space間隙空間cleared site清理妥當的地盤clearee受清拆影響人士clearway禁止上落客貨區cleat夾具cleavage劈理Clerk of Works工程監督clevis形夾client brief設計綱要；設計概要client project brief Government Property Agency委託部門工程計劃綱要政府產業署close fitting cover緊合封蓋close fittings緊合配件close-boarded platform密合封板平台closed aqueduct封閉式輸水管道closed area禁區closed cell elastomeric insulation密封微孔泡沫橡塑隔熱材料closed cell polyethylene foam backer rod密封微孔聚乙烯泡沫墊棒closed end不能通行的一端closed position閉合的位置closed-circuit television CCTV閉路電視closed-circuit television door-telephone閉路電視門口對講機closed-circuit television monitor閉路電視監察器closed-circuit television security and intercom system防盜閉路電視及對講機系統closing error閉合差closure of premises封閉樓宇coach park旅遊車停車場Coalition Fighting for Rehousing of Urban Squatters in Urban Areas木屋居民爭取市區安置大聯盟coarse aggregate粗砂石coarse ash tuff粗粒凝灰岩coarse screening粗篩coastal habitat海岸棲息地coastal protection area沿岸保護區coastal waters海岸水域coat保護層；塗層coating material塗蓋物質cobble卵石；鵝卵石cockloft閣樓；“閣仔”cockloft-type block temporary housing area雙層房舍臨時房屋區Code of Practice for Minimum Fire Service Installations and Equipment最低限度之消防裝置及設備守則Code of Practice for Safe Use of Lifts and Escalators升降機及電樓梯安全使用守則Code of Practice for the Provision of Means of Escape in Case of Fire提供火警逃生途徑守則Code of Practice on Access for the Disabled to Buildings傷殘人士進出建築物守則Code of Practice on Fire Resisting Construction抗火結構守則Code of Practice on Inspection and Maintenance of Water Carrying Services Affecting Slopes檢查及維修對斜坡有影響的地下排水渠及水務設施的須知便覽Code of Practice on Wind Effects Hong Kong香港風力影響守則Codes of Practice on Structural Use of Steel and Structural Use of Concrete鋼材的結構用途及混凝土的結構用途作業守則co-disposal landfill共同處理堆填區cofferdam圍堰；圍堰壩cohesive force黏合力；凝聚力cohesive soil黏性土coil線圈；簧圈；盤管cold applied preformed material冷鋪預製材料cold applied roofing天台防水薄膜層冷敷工程cold applied waterproofing冷施工防水工程cold milling刨去路面舊瀝青cold reduced steel wire冷軋鋼絲cold storage冷藏庫co-lessee共同承租人collapse崩塌；坍塌collapse load損毀荷載；破壞荷載collapse state損毀狀態；破壞狀態collapsible cantilever platform可摺懸臂平台collapsible gate摺閘；“欖閘”collar套圈；軸環；水平拉桿collective fire policy集體火險單collective household集體住戶collective insurance聯合保險；集體保險Collector of Rates差餉徵收官Collector of Stamp Revenue印花稅署署長collector well集水井collet套爪；筒夾colluvial deposit崩積土層colluvial soil崩積土colluvium崩積物；崩積土colonnade柱廊Colour Advisory Panel色系諮詢小組colour code顏色代號；色碼colour consultant色系顧問colour contrast banding色彩分明的帶狀圖案coloured cement顏色水泥columbarium骨灰庫；骨灰龕column analogy柱比法column bracket柱托column cap柱帽column capital柱帽column footing柱基腳column frame柱架column head柱帽；柱頭column pile柱樁；端承樁column strip柱帶columnar joint柱狀節理combined dead load組合恆載combined footing聯合基腳combined rental/HOS development租住公屋居屋綜合發展計劃combined rental/HOS estate租住公屋居屋綜合屋combined supermarket/wet market超級市場兼濕貨街市combined unit合併單位come-forward rate提出申請比率commencement date施工日期；動工日期commencement of tenancy租賃開始生效；租約開始生效commencement of the contract合約工程展開Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System商業及非住宅租務資料系統Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System User Manual商業及非住宅租務資料系統使用手冊commercial building商業建築物；商業樓宇；商業大廈commercial centre商業中心；商場commercial centre design guide商場設計指南commercial circuit迴環商場commercial complex商場commercial entertainment building商業娛樂大廈commercial explosive商業用爆炸品commercial facility商業設施commercial guesthouse商營賓館commercial kitchen equipment public works category商業廚房設備公共工程類別commercial land商業用地commercial podium商業平台commercial premises商業樓宇；商業單位Commercial Properties Committee Hong Kong Housing Authority商業樓宇小組委員會香港房屋委員會commercial property statistics Hong Kong Housing Authority商業樓宇統計香港房屋委員會commercial space商用地方commercial spine商業地帶commercial tenancy商業租約；商業單位租用權commercial tenant商業租戶；商戶Commercial Tenants Handbook商戶手冊commercial unit商業單位commercial use商業用途commercial/communal facility商業公用設施commercial/residential development商住混合發展Commissioner of Mines務處處長Commissioner of Rating and Valuation差餉物業估價署署長Commitment Transfer Register換地權益書簿committed category long term housing strategy需承擔安置類別長遠房屋策略Committed Urban Development Area新界市鎮指定發展區Committee of Review, Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance業主與租客（綜合）條例檢討委員會Committee on Allocation and Standards of Vacant Flats Hong Kong Housing Authority空置單位編配及標準事宜小組委員會香港房屋委員會Committee on Planning and Land Development規劃及土地發展委員會common area公用地方common corridor公用走廊common enclosure wall公用圍牆common ownership同一擁有權common part公用部分；公用地方；公有產業common property分權共有物業common room公共休息室common use共同使用common waste pipe共用廢水管Communal Aerial Broadcast Distribution System公共天線分布系統communal area公用地方communal bathroom公用浴室communal drain公用排水渠；共用排水渠communal facility公用設施communal foul sewer公用污水渠；政府污水渠communal letter box stand公用信箱架communal living院舍式服務communal property公共產業communal septic tank公用化糞池communal service公用供水系統communal sewer共用污水渠communal toilet公用廁所communal TV/FM aerial公共電視超短波天線系統communal water closet公用廁所community and welfare premises社區及福利用途樓宇community facility社區設施Community Involvement Project社區參與計劃community use社區用途compact grouting壓實灌漿compacted concrete壓實混凝土compacted refuse經壓實的垃圾compacting fraction value致密化分數值；致密化分式值compaction pile壓實樁compaction test壓實試驗；壓實測試compactor壓土機Companies Registry公司註冊處comparable land可用作比較的土地comparative estate value屋之間的比對價值comparative tendered amount比對投標工程費comparison method of valuation比較估價法compartment分隔室；隔室compartment wall分隔牆compassionate rehousing體恤安置compatible land use協調土地用途；相配土地用途compatible use協調的用途；相配用途compensatory landscaping補償美化complete overhaul全面大修completed works已完成的工程completely decomposed granite全風化花崗岩；全風化花崗岩層completely decomposed volcanic rock全風化火山岩；全風化火山岩層completely weathered granite全風化花崗岩；全風化花崗岩層completely weathered volcanic rock全風化火山岩；全風化火山岩層completion落成completion by stages分期完成completion certificate竣工證明書；完工證明書completion date竣工日期；完工日期；落成日期completion of works竣工；完工complex綜合建築物complex flat複式住宅單位compliance criterion遵從準則；依從準則component design組件式設計；組件設計component quarterly index成分季度指數composite beam複合樑；組合樑composite building綜合用途建築物；綜合用途樓宇composite commercial/residential building綜合商業住宅樓宇composite development綜合發展composite foundation複合基礎；複合地基composite industrial building綜合工業樓宇；混合式工業樓宇composite labour wage綜合工資Composite Lower Score