尼采哲学著作表(中德双语).doc

尼采著作译文表：Die Geburt der Tragdie(1872, The Birth of Tragedy)悲剧的诞生李长俊译，台北三民书店，1970年版；悲剧的诞生刘崎译，台北志文出版社，1970年版；悲剧的诞生缪郎山1965年译，北京中国人民大学1979年版；悲剧的诞生，尼采美学文选，周国平译，北京三联书店1986年版。Philosophy in the Tragic Age希腊悲剧时代的哲学Unzeitgemsse Betrachtungen,(1873-1876, Thought out of Season)不合时宜的考察第一部：自白者和作家大卫斯特劳斯不合时宜的考察第二部：历史之用途与滥用淦克超译，台北水牛出版社1969年版。不合时宜的考察第三部：教育家的叔本华杨白萍译，重庆商务印书馆1945 年版；尼采论叔本华，蔡英文译，台北龙天出版社1979年版。不合时宜的考察第四部：瓦格纳在拜洛伊特Menschliches, All zu Menschliches (1878, Human ALL-to-Human)人性，太人性的 第一卷启示艺术家和文学家之灵魂，胡宏述译，台北正中书局1966年版。Morgenrte (1881, The Deun of Day)朝霞，徐梵澄译，上海商务印书馆1935年版Die frhliche Wissenschaft (1882, The Joyful Wisdom)其中第五部分于1886年续写快乐的知识，徐梵澄译，商务印书馆1939年版，上海商务印书馆1945年再版乐观的智慧，余鸿荣译，台北志文出版社1982年版。快乐的科学，余鸿荣译，北京中国和平出版社1982年版。Also Sprach Zarathustra Pt.1-3 (1883-1884) and Pt.4(1891, Thus Spoke Zarthustra)察罗杜斯德罗序言，鲁迅译，1918年载新潮第2卷第5期，1920年，收入鲁迅译文集第10卷，北京人民文学出版社1958年版。扎拉杜斯特拉这样说，译者不祥，载学汇1922年10月至1923年1月连载。扎勒图士之言，马君武译，上海商务印书馆1935年版。扎勒图士特拉如是说，肖赣译，上海商务印书馆1936年版，台北1966年再版。苏鲁之语录，徐梵澄译，上海生活书局1935-1936年（世界文库第8、9辑），北京商务印书馆1992年版；苏鲁之语录，胡宏述译，台北正文出版社1966年版；苏鲁之语录，杨瑞琳译，高雄则中出版社1962年版。查拉杜斯屈拉如是说，雷白韦译，昆明中华书局1940年版，上海中华书局1947年版。查拉杜斯屈拉如是说，雷崧生译，台北台湾中华书局1963年版，上1978年第七版。查拉杜斯图拉如是说，高寒译，1978年贵阳中华书局版，华盛顿1972年再版。查拉杜斯图拉如是说，余鸿荣译，台北志文出版社1983年版。查拉斯图拉如是说，严溟译，北京文化艺术出版社1987年版。Jenseits Von Gut und Bse (1886, Bevond Good and Evil)善与恶的超越一译 善恶的彼岸Zur Genealogie der Moral (1887, On the Genealogy of Moral)道德系谱学，陈芳郁译，台北水牛出版社1975年版论道德的谱系周红译，北京三联书店1992年版。Der Fall Wagner (1888, The Case of Wagner)瓦格纳事件周国平译，译文收入悲剧的诞生，尼采美学文选中， 北京三联书店1986年版 Gtzen-Dammerung (1889, Twilight of the Idols)偶像的没落，陈芳郁译，台北水牛出版社1973年版。偶像的黄昏周国平译，长沙、湖南人民文学出版社1987年版。 Der Antichrist (1895, The Antichrist)上帝之死（即反基督徒）刘崎（据英文版）译，台北志文出版社1968年、1971、1983、1986年再版。 Ecco Homo (1908)尼采自传，徐梵澄译，上海良友图书公司1935年版。看哪！这人，高寒1933年译，贵阳交通书局1947年版。看哪！这个人刘思久译，文化书局1947年版。瞧这个人刘崎译，台北志文出版社1969年版。尼采自传，王琬芬译，台北正文书局1971年版。尼采的人生，郑捷生译，台北世界文物供应社1972年版。看那个人！张念生，凌素心译，收入权力意志一书，北京商务印书馆1991年版。 Der Wille Zur Macht (1901.