建筑史专用词汇中英对照.doc

建筑史专用词汇中英对照我们在阅读或翻译建筑史类资料时，经常会碰到许多词汇，不明白确切含义或不知道如何准确翻译。专业性的字典或者是汉英、或者是英汉，没有汉英英汉统一在一起的字典，给阅读和翻译工作带来一定的不便。现将部分常用的与建筑史相关的一些词汇汇集在一起，以便于大家使用。1、城市史城市史 historyofcities 大学城 campuscity居民点 settlement 科学城 sciencecity市场 market 风景旅游城市 sceic-touristcity城墙 citywall 休养城市 resortcity都城 capitalcity 小城市 smallcity宫城 imperialcity 中等城市 medium-sizedcity外城 outercity 大城市 largecity皇城 imperialpalace 城市历史保护 urbanconservation里 neighbourhood 历史建筑 historicalbuilding街 street 历史地段 historicalsite巷 lane 城市改建 urbanredevelopment胡同 hutong,alley 城市更新 urbanrenewal关厢 outskirt 工业城市 industrialcity城濠 citymoat,citytrench 矿业城市 miningcity城堡 castle 港口城市 portcity城邦 polis 商业城市 commercialcity城市 city 市区 cityproper镇 township,town 郊区 suburb2、园林史中国古典园林 classicalChinesegarden 中国传统园林 traditionalChinesegarden 中国古代园林 ancientChinesegarden 中国山水园 Chinesemountainandwatergarden 帝王宫苑 imperialpalacegarden 皇家园林 royalgarden 私家园林 privategarden 江南园林 gardenontheYangtzeDelta 西方古典园林 westernclassicalgarden 英国式园林 Englishstylegarden 中英混合式园林 Anglo-Chinesestylegarden 意大利式园林Italianstylegarden 西班牙式园林 Spainishstylegarden 法兰西式园林 Frenchstylegarden 勒诺特尔式园林 LeNotresstylegarden 文艺复兴庄园 Renaissancestylegarden 洛可可式园林 Rococostylegarden 巴洛克式园林 Baroquestylegarden 庄园 manor,villagarden 廊柱园 peristylegarden,patio 绿廊 xystus 迷阵 maze,labyrinth 灵囿 LingYouHuntingGarden 周代术语灵沼 LingZhaoWaterGarden 周代术语灵台 LingTaiPlatformGarden 周代术语阿房宫 E-PangPalace 秦代术语上林苑 Shang-LinYuan 汉代术语未央宫 Wei-YangPalace 汉代术语洛阳宫 LuoyangPalace 魏代术语华清宫 Hua-QingPalace 唐代术语艮岳 GenYueImperialGarden 宋代术语圆明园 Yuan-MingYuanImperialGarden 颐和园 Yi-HEYuanImperialGarden 承德避暑山庄 ChengdeImperialSummerResort 苏州园林 Suzhoutraditionalgarden 悬园 HangingGarden 又称悬空园，架高园。英国皇家植物园 RoyalBotanicalGarden,Kewgarden 又称邱园。凡尔赛宫苑 VersaillesPalacePark 枫丹白露宫园 FontainebleauPalaceGarden 景 view,scenery,feature 远景 distantview 近景 nearbyview 障景 obstructivescenery,blockingview 又称抑景。借景 borrowedscenery,viewborrowing 对景 oppositivescenery,viewinoppositeplace 缩景 miniaturescenery,abbreviatedscenery 漏景 leakingthroughscenery 框景 enframedscenery 尾景 terminalfeature 主景 mainfeature 副景 secondaryfeature 配景 objectiveview 夹景 vistaline,vista 又称风景线前景 frontview 背景 background 景序 orderofsceneries 景点 featurespot,viewspot 园林空间 gardenspace 开敞空间 wideopenspace,widespace 封闭空间 encloseurespace 意境 artisticconception,poeticimagery 苍古 antiquity 空灵 spaciousness,airiness 动观 in-motionviewing 静观 in-positionviewing 轴线 axis,axialline 主轴 mainaxis 副轴 auxiliaryaxis 暗轴 hiddenaxis,invisibleaxis 又称隐轴3、中国古代建筑及构造宫 palace,temple 亭pavilion殿 hall 台 platform厅又称堂hall 坛 altar室 room 楼 storiedbuilding房 house 阁 pavilion寨 stockadedvillage 廊colonnade舫 boathouse 榭 paviliononterrace阙 que,watchtower 水榭 watersidepavilion牌楼 pailou,decoratedgateway 轩 windowedveranda华表 huabiao,ornamentalpillar 民居 folkhouse塔 pagoda 四合院 courtyardhouse硬山 flushgableroof 抬梁式构架postandlintelconstruction 悬山 overhanginggableroof 穿斗式构架columnandtieconstruction 歇山 gableandhiproof 井干式构架logcabinconstruction 庑殿 hiproof 檐柱 eavecolumn 四阿 hiproof 金柱 hypostylecolumn 卷棚 roundridgeroof 内槽柱 hypostylecolumn 唐代术语重檐 doubleeaveroof 大式 woodenframewithdougong攒尖 pyramidalroof 小式 woodenframewithoutdougong园攒尖 roundpavilionroof 大木作carpentrywork大木 woodenstructure 小木作 joinerywork内柱（宋）hypostylecolumn 梭柱（宋）shuttle-shapedcolumn山柱 centercolumn 角背 bracket角柱（唐、宋）cornercolumn 由戗 invertedV-shapedbrace瓜柱 shortcolumn 叉手（宋）chashou,invertedV-shapedbrace脊瓜柱 kingpost 柁墩 woodenpier蜀柱宋代术语kingpost 驼峰（宋）tuofeng,camel-humpshapedsuport雷公柱 suspendedcolumn 卷杀 entasis帐杆宋代术语 suspendedcolumn 梁 beam侧脚（宋） cejiao 袱（宋）beam月梁 crescentbeam 单步梁one-stepcrossbeam三架梁 3-purlinbeam 双步梁 two-stepcrossbeam平梁（宋） 3-purlinbeam 挑尖梁 mainaisleexposedtiebeam四架梁 4-purlinbeam 乳袱（宋）rufu,beamtie五架梁 5-purlinbeam 抱头梁baotoubeam四椽袱（宋） 5-purlinbeam 穿插枋 penetratingtie六架梁 6-purlinbeam 角梁 hiprafer七架梁 7-purlinbeam （木行）大式purlin(usedwithdougong)六椽袱（宋） 7-purlinbeam 金（木行、大式）intermediatepurlin九架梁 9-purlinbeam 金檩（小式） intermediatepurlin八椽袱（宋） 9-purlinbeam 上中平抟（宋） intermediatepurlin檩（小式） purlin(usedwithoutdougong) 老檐（木行）（大、小式，宋）purlinonhypostyle抟（宋） purlin 正心（木行、大式）eavepurlin脊（木行、大式）ridgedpurlin 檐檩（小式） eavepurlin脊檩（小式） ridgedpurlin 下平抟（宋） eavepurlin脊抟（宋） ridgedpurlin 额枋（大式） architrave(usedwithdougong)檐枋（小式） architrave(usedwithdougong) 老檐枋（大式，指檐口构造） eavetiebeam阑额（宋） architrave 檐枋（小式，指檐口构造） eavetiebeam由额垫板（大式）cushionboard 顶椽 toprafter檐垫板（小式） cushionboard 脑椽 upperrafter枋 tiebeam 花架椽 intermediaterafter脊枋 ridgetiebeam 檐椽 eaverafter上金枋 upperpurlintiebeam 飞檐椽 flyingrafter下金枋 lowerpurlintiebeam 飞子（宋） flyingrafter瓦口 tileedging 连檐 eaveedging颔版（宋） tileedging 斗口 doukou,mortiseofcapblock举架 raisingthepurlin 斗拱 dougong,bracketset举析（宋） raisingthepurlin 斗 dou,bracketset步架 horizontalspacingbetweenpurlins升 blockwithcrossmortise材 cai 大斗 capblock栔 qi 栌斗（宋） capblock分 fen 拱 gong,bracketarm翘 flowerarm,petal 瓜拱 ovalarm华拱（宋） flowerarm 瓜子拱（宋） ovalarm昂 ang,lever 万拱 longarm槽升子 centerblock 慢拱（宋） longarm齐心斗（宋） centerblock 厢拱 regulararm三才升 smallblock 令拱（宋） regulararm十八斗 connectionblock 单材拱 outer-sidebracketarm交互斗（宋） connectionblock 撑头 smalltie-beam正心拱 axialbracketarm 枋（宋） smalltie-beam泥道拱（宋） axialbracketarm 耍头 nose攒 setofbracket 搏缝版（宋） gableeaveboard柱头科 bracketsetoncolumns 木装修 joinerswork柱头铺作（宋） bracketsetoncolumns 外檐装修 exteriorfinishwork平身科 bracketsetsbetweencolumns 内檐装修 interiorfinishwork补间铺作（宋） bracketsetsbetweencolumns 框槛 doorframe角科 bracketsetoncorner 槛 stud转角铺作（宋） bracketsetoncorner 抱框 jambondoororwindow出 extensionofbracket 格栅 partitiondoor出跳（宋） extensionofbracket 抹头 windowstool跳（宋） tiao 棂子 grill雀替 sparrowbrace 裙板 panel搏缝板 gableeaveboard 槛窗 sillwallwindow榻板 windowsill 井口天花 compartmentceiling支摘窗 removablewindow 海墁天花 flatceiling门枕 doorbearing 藻井 caissonceiling门簪 decorativecylinder 罩 shelf门跋 doorknocker 龛 niche门钉 decorativenailsondoorleaf 博古架 antiqueshelf门枕石 bearingstone 瓦石作 masonry抱鼓石 drum-shapedbearingstone 檐墙 eavewall天花 ceiling 廊墙 partitionwall帽儿梁 latticeframing 扇面墙 horizontalpartitionwall支条 latticeframing 隔断墙 verticalpartitionwall樨头 gablewallhead 槛墙 sillwall挑檐石 cantileverstoneoneave 五花山墙 steppedgablewall拔磉 corbel,hangingover 须弥座 xumizuo叠涩（宋） corbel,hangingover 圭角 guijiao角柱石 cornerpier 上枋 upperfilletandfascia阶条石 rectangularstoneslab 下枋 lowerfilletandfascia压阑石（宋） rectangularstoneslab 上袅 uppercyma,recta台阶 steps 下袅 lowercyma,reversa踏道（宋） steps 束腰 suyao踏垛 step 钩栏（宋） balustrade踏（宋） step 单钩栏（宋） singlefriezebalustrade斗板石 intermediatepier 垂台钩栏 doublefriezebalustrade垂带 droopingbeltstone 望柱 baluster副子（宋） droopingbeltstone 望柱头 balustercapital象眼 triangularspace 栏版 friezepanel御路 yulu,imperialpath 华版 friezepanel羌差 ramp 地伏 plinthstone柱顶石 capitalstone 寻杖（宋） handrail柱础 columnbase 正吻 zhengwen踬 zhi 鸱尾（宋及宋前） chiwei碑碣 stonetablet 正脊 mainridge赑屃（宋及宋前） bixi,stoneturtle 垂脊 diagonalridgeforhiproof,verticalridgeforgableroof趺（清） fu,stoneturtle 戗脊 diagonalridgeforgableandhiproof石像生 stoneanimal 博脊 horizontalridgeforgableandhiproof石人 stonehumanstatue 仙人 celestialbeing筒瓦 roundtile 走兽 animal板瓦 flattile 砖雕 brickcarving青瓦 blacktile 彩画 coloredpattern,coloreddrawing脊瓦 ridgetile 苏式彩画 Suzhoustylepattern琉璃瓦 glazedrooftile 旋子彩画 tangentcirclepattern勾头 eavetile 和玺彩画 dragonspattern滴水 driptile 天花彩画 ceilingpattern瓦当 tileend,eavetilewithpattern 点金 goldpointing箍头 endportionofpaintedbeam 退晕 colorchange藻头 intermediateportionofpaintedbeam 沥粉 embossedpainting枋心 centralportionofpaintedbeam 贴金 goldfoilpainting注：（宋）表示宋代术语，其它类似。4、外国古代建筑及构造金字塔pyramid滴水兽gargoyle方尖碑obelisk顶端饰finial牌门楼pylon花色窗棂tracery莲花式柱lotuscolumn四叶饰quatrefoil纸草花式柱papyruscolumn五叶饰cinquefoil棕榈叶式柱palmcolumn府邸mansion,palazzo塔庙ziggurat鼓座drum列柱围廊式peristyle采光塔lantern山花pediment小侧窗bulleyewindow多立克柱式Doricorder涡卷装