钻机葡语英语对照词汇.xls

abafamentoquenching淬火bacia de carv o acionadoractuatorbalan a de pagamento a o galvanizadogalvanized steelbal a barca a guindaste a o inoxid velstainless stellbarco de suprimento acoplamento耦合couplingbarreira adaptadoradapterbiomassa aditivo de lamamud additivebloco de coroamento ado amento de g s脱硫gas sweeteningbloco viajante catarina afastamentooffset 永远 bloquiero de g s afretamentocharter 租船 blowout agencia reguladoraregulatory agencybocal de medi o gua residualresidual waterbobina gua salinasaline waterboletim di rio de opera es ajundante de sondadorroughneckbolha de gas avalanca de freio制动杆brake leverbomba de lama alcancerangebottoms up alongamento da coluna de hastes rod stretchbroca amortecer um po okill a wellbucha da haste quadrada clusterclusterbucha de desgaste an lise de leo crucrude oil falhasfailure ncoraanchor antioxidanteantioxidant anularannulus apoiar na vigasupport on beam ap s o empilhamentoafter stack ar a de drenagemdrainage area rvore de natalchristmas tree asfaltoasphalt ativa oactivation auditoriaaudit automa oautomation autoriza o de despesasauthorization for expenditure avalia o de cimenta owell cement evaluation coal basincabe a de inje oswivel balance of paymentscabe a de po owellhead crane bargecabo de a owire supply vesselcaixa de jun ojunction box barriercaixa de redu ogear box变速箱 biomasscaloriacalorie crown blockcamada de carv o coal layer travelling blockcanal alluvialalluvial channel冲积河道 gas lockcapa de rvore de nataltree cap erup o de po ocapa da v lvulabonnet软帽 flow nozzle流速喷嘴capacidade de tubagem tubopipe capacity coilcapacidade de carga no ganchohook load capacity daily reportcapilarcapillary gas bubblecarga de rupturarupture load破坏荷载 mud pumpcarga m nima na haste polidaminimum polished rod load bottoms upcarga no ganchohook load bit 钻井头 carga tribut riatax burden rotary kelly bushingcarta garant a em licita oesbid bond wear bushingcategoria de servi osservice category celula voltaicavoltaic cell cesta de moedasbasket of currencies chamin chimney chave flutuantetong大钳 cimenta ocementing cl usula de for a maiorforce majeure clause coeficiente de branqueamentowhitening coefficient coluna longalong string钻柱 comando de perfura odrill collar钻铤 combust vel f ssilfossil fuel comissionamentocomissioning completa o a po o abertoopen hole completion compressor de est giostwo stage compressor condicionamento de lamamud conditioning condutor eletr nicoelectronic conductor constru o e montagemconstruction and installation contabilidade ambientalenvironmental accounting contrato chave na m oturnkey project contrato de partilha de produ o production agreement agreement contrato de presta o de servi o service contract controlador controller conv s deck corrente cont nuadirect current covenant贷款保证契约 cr dito ao importadorbuyer s credit cr dito ao exportadorsupplier s credit cunha de tubosrotary slips卡瓦 custo seguro e fretecost insurance and freight dado s smicoseismic dataedital de licita o dano mec nicomechanical damageefeito cido decl nio aer bicoaerobic decay空气氧化efici ncia produtiva decomposi odecompositionembreagem mestra deflex odeflectionemiss o fugitiva deforma o pl sticaplastic deformationempacotamento c bico degrada o ambiental沙漠化environmental degradationempilhamento de tubos demoratime lagempreitada densidade de fluido de perfora odrilling mud weightempresa transnacional deprecia o depreciationempuxo depress osag下降endurecimento descargadischargeensaio brasileiro desertifica odesertificationequipamento de seguran a de po o desgaste corrosivofretting corrosionequipe de perfora o desmontagem da sondarig downerro m ximo permiss vel detergentedetergentescala compat vel diquedikeescoamento de cinzas dissolu odissolutionescoamento monof sico durezahardnessesp cie espessura aparente de camada estanqueidade estocagem de gas natural estrutura de capital estudo de viabilidade de projeto exatida o exc ntrico invitation to bidfabrica omanufacturing acid effectfaca para retirada de parafinaparaffin knife productive efficiencyfadiga por corros ocorrosion fatigue master clutch 主离合器 fator de abrangenciacoverage factor emissionferramenta de pescariafishing tool cubic packingferramenta de tritura omilling tool laying down of pipe rods or tubingflambagem屈曲buckling contract workfreio de bombeio mec nicobrake transnational companyfreio magn ticomagnetic brake buoyancy 浮力 fugacidadefugacity hardeningfundo do po obottoms brasilian test well control system equipment drilling crew maximum allowable error compatible scale ash flow single fase flow species apparent bed thickness tightness gas storage capital structure project feasibility study accuracy eccentric gaiola aberta superiortop open cagehaste gaiola da v lvula de p standing valve cagehaste quadrada ganchohookhidrocarboneto na faixa da gasolina ganho de potenciapower gainhogback garantia de manuten omaintenance bondhotel flutuante g s de escoamentoflowing gasidade relative g s liquefeito de petr leoliquified petroleum gas gerencia de empreenchimentoproject management gest o ambientalenviromental management giro nacional de um po obit walk gradiente hidr ulicohydraulic gradient渐变 grampoclamp夹钳 grau de inclina odegree of slope grau de pseudoplasticidadedegree of pseudoplasticity gravidade absolutaabsolute gravity guinchodrawworks guindastecrane pony rod短抽油杆 连杆 ilha em barrierabarrier island kelly ndice de altera o termalthermal alteration index hydrocarbons in the gasoline rangeinibidor de cidoacid inhibitor 拱背injecc o de cimento de alta press o low pressure squeeze floating hotelinstabilidaeinstability relative ageinstrumenta o de avalia o de rochasrock evaluation instrument insumo raw material integridadeintegrity interferencia magn ticamagnetic interference interven o em po owell workover invas o conductiva conductive invasion istmoisthmus intertravamentointerlocking连锁 jaqueta de plataformaplatform jacketlama de perfura o jato de areiasand blasting喷砂l mina jato de brocabit nozzle jetlan a de guindaste jato de mixturajet mixer喷射混合器lavagem junta rotativaswivellenvatamento de po o licita o de blocos explorat rios linha de matar loca o de po o lubrifica o luva drilling mudmaci o massive实心的 laminae薄层mancal seladosealed bearing crane boommangueira de kellykelly hose washingmanifoldemanifold well surveymanivelacrank bidding for exploratory blocksmapa digitalizadodigitized map kill linemanobratrip well locationmartelo pneum ticoair hammer lubricationm xima taxa de efici nciamaximum efficient rate coupling联轴medi o de g s gas measurement medidor de desgastewear gauge medidor de mergulhodipmeter 地层倾斜 medidor de vaz oflowmeter mesa do torristamonkey board mesa rotat riarotary table microondasmicrowave misturablender modo el trico transversaltransverse electric mode横向电模式 molde de escorregamentoslide cast molhabilidadewettability montagem de sondarig up montagem em baseskid mounted 装在滑木上 motor el tricoelectric motor n o conformidadenonconformity leo cru navio sondadrill ship leo pesado nipplenipleoleoduto n vel din mico de fluidoworking fluid levelonda crisalhante notifica o de descobertadiscovery notificationonda sonora n mero de ondawave number rg o regulador n mero de s rieserial numberoxida o transverse electric mode横向电模式 crude oilpacker obturador packer封隔器 heavy oilpadr o APTAPT standard oil pipelinepadr o de desempenhoperformance standard shear wavepadr o internacional international standard acoustic waveparada de emergenciaemergency shutdown regulatory agencyparafinaparaffin wax oxidationparametros de perfura odrilling parameters pasta de cimentocement slurry水泥渣 perda de cargapressure drop perfil de analise de tubopipe analysis log perfil de inspe o de revestimentocasing inspection log permeabilidadepermeability permutador de calor heat exchanger pesquisa de jazidasreservoir exploration pesquisa de refra orefraction survey pig清管器 pinho de cisalhamentoshear pin剪切销 piso da sondadrill floor pistola de fundomud gun plano de manejomanagement plan plataforma autoelevat riajack up platform plataforma semissubmers velsemi submersible plugue de testemunhocore plug 心塞 plugue cegoblank plug塞子 po o adjacenteadjacent well po o automatizadoautomated well po o descontroladogusher 喷油井 po o direcionaldirectional hole po o horizontal de raio longolong radius horizontal well po o rasoshallow well po o testemunhadocore hole取心井 polui o a reaair pollution ponto de capta oentry point ponto de combust ofire point ponto de fugavanishing point ponto de n voacloud point porcopig poro porosidadepore porosity pos processamentopost processing potencia de atritofriction power potencia de rota orotary horsepower press o na cabe a do po o wellhead pressur preventor de erup oblowout preventer pipe stickingpris o de tubo卡钻 profundidade de in cio de desvio de po okick off point造斜点 programa de revestimento井身结构casing program projeto conceitualconceptual design propaga o de fratura 断纹传播 fracture propagation prospecc o survey quadro de boiasspread mooring多点系泊radia o de calor quadro de comando el tricoelectrical comand panelradia o ultravioleta qualidade sa de meio ambiente e seguran aquality health safety environmentraio queda de velocidadevelocity fallraz o agua cimento queimador de petr leoburnerraz o de compress o raz o de escorregamento raz o de perda de carga raz o de solubilidade recebedor de esfera recebedor de pig recobrimento reconcila o de dados recupera o avan ada de petr leo rede de canais redutor de bombeio mec nico regenera o regi o de rejei o regulador de vaz o relevo remendo de revestimento removedor de areia removedor de n voa repetitividade reproductibilidade reserva mineral reservas de leo resfriamento adiab tico res duo s lido resina resistencia de ruptura resposta de arranjo revestimento org nico rocha cida rocha capa heat radiationsa da em frequ nciafrequency output ultraviolet radiationsala de controlecontrol room ray radiusse o de tubosstand water cement ratiosecuritiza osecuritization证券化 compression ratioseguro aduaneirocustoms insurance slip ratio滑移率sele o de part culasparticle sorting pressure drop ratiosensor de fibra pticafiber optic sensor solubility ratiosilenciamento muting消声 sphere receiver球体接收机s smica 3D3D seismic pig receiver清管接收器sistema de flutua oflotation system overlap重叠sistema de intertravamentointerlocking data reconciliationsistema a medi omeasuring system enhanced crude oil recovery 提高采油率 sistema de navega osteerable system channel netsistema empurra a brocapush the bit system gear reducer减速箱sistema hexagonalhexagonal system regenerationsoldagemwelding rejection regionsolubilidade do g sgas solubility choke阻气门sonda de completa ocompletion rig reliefsonda de perfura odrilling rig casing patch套管补贴sub com v lvula flutuantefloat sub浮标接头 desandersubsititui o de fluidodisplacement 移位 换水量 mist extractor湿气提取器suporte de lan amentostinger托管架 repeatability重复suspensor de cabocable hanger 电缆吊架 reproducibilitytalude abaixodownslope下坡的 reserved mineraltamp o 塞子plug oil reservestamponamentoplugging adiabatic cooling 绝热冷却tanque de lamamud tank solid wastetaxa de corros ocorrosion rate resintela expans velexpandable screen rupture strength array response 组合相应 organic coating acid rock cap rock talud