英语 唐诗翻译.ppt_第1页
英语 唐诗翻译.ppt_第2页
英语 唐诗翻译.ppt_第3页
英语 唐诗翻译.ppt_第4页
英语 唐诗翻译.ppt_第5页
已阅读5页，还剩26页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

登幽州台歌 不同译本赏析 登幽州台歌 前不见古人 后不见来者 念天地之悠悠 独怆然而涕下 陈子昂 OntheToweratYouZhouWherearethegreatmenofthepastAndWherearethoseoffutureyears Theskyandearthforeverlast HereandnowIaloneshedtears 许渊冲译 优点 1 此译本采用ABAB韵 读来琅琅上口 符合 音美 的原则 2 且形式与原诗相近 句式整齐 符合 形美 的要求 不足 1 天地 不仅仅是空间的 而且更应理解为无穷无尽的时间和空间 故以 skyandearth 来代表 天地 抑制了广阔的意境 2 foreverlast 虽然与首句 past 押韵 却显得过于平直 诗的美感略有损失 情感表达也逊色不少 此译本未免重表轻神 最终伤其体 RegretsMyeyessawnotthemenofold Andnowtheirageawayhadrolled Iweep tothinkIshallnotseeTheheroesofposterity Giles 优点 1 全诗采取AABB韵 韵律优美 诗歌的形式也得以保留 是音形结合的成功典范 2 不拘一格 最后两句 念天地之悠悠 独怆然而涕下 并未顺译 而是将这两句颠倒了顺序 不足 译作与原诗意思有所出入 最后两句尤为明显 原诗表达了诗人深感宇宙无限 人生短暂 个人渺小 不觉中流下热泪 而译作却译为作者感叹生命短暂 见不到 heroesofposterity 而垂泪 这其中的误译漏译此译作的一大遗憾 ISeeThemNotMentherehavebeen IseethemnotMentherewillbe Iseethemnot Theworldgoeson worldwithoutend Buthereandnow aloneIstand intears 翁显良译 优点 1 在音韵上 译本的独到之处在于巧妙运用了重复 repetition 的修辞手法 Iseethemnot 三次出现 增添了音律的美感 营造出声音在空旷处回响不绝的效果 同时传达了诗人生不逢时 抑郁不平的心境 2 在形式上 译作与原诗的形式巧妙对应 原诗前两句较短促 后两句较舒缓 一弛一张 而译本前两句整齐短促 后两句流畅舒徐 3 在意思的传达上 两个 Iseethemnot 对应 不见 world
人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论