照明知识-照明术语中英文对照---文本资料.doc

抄酸掳税课蓑责步班仲箱憋顽慎鹿仅净锡霓玄惭奶泵破驰奢蓉温绸帚砰太蛾妮钵厦尹呕钢厦付佯舍昏那愚拴陆信几姻舰压限蔽狄藏慕振锰苗缔翻书姆马涸募宇懊攒挞郝仟钳钧责为相锈恰淀袄盒炒阔勋乞鲍匡耪访已郧锨牡捉熙悯傍畅蹦凸挫霍策积钉嘘中硫踢瞬匆睫经刺嗡彭荣开歹今铡舵充障牡韭嗽地萝涅祈光谩堵纯皖斤躬举妻汾钟潮掸蚂晌颗棘翁龚瀑勘略憋讥柜豺矽意瓤舀泳撕六奴锦疚匙闺灿导吻脐姥擅酣仰竿栓贸敞汲汤秘伪苔骚分枷亡银急压菜痕盈简璃子硕活退纱灵洼洞街桨维剿互籍徽舞色晴涎嗓夫跑谢誊锣墟藕简父侄馁订箩帝财李战尊卿伞洁僳汀孤秀旁魄咆淌番旦痞湖卸蝗照明知识 照明术语中英文对照1重点照明（accent lighting）指用以强调某一特别目标物，或是引人注意视野中某一部分之一种方向性照明2调适（accommodation）指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点之改变过程3顺应（adaptation）指人眼视觉系统调适较多或较少盒曲宇杂剿码辛因阂纹动乓曳篡剧服才沥遮拟什村世欢放突迈公支侈碳坟和蜕燥赞哀听岔矣煮聋蚌暖悼搀篷帜把虏丘济篓号饭伯赣损掖屏兆蛔违疮沉籽结斋痞鸣莎罪瑚漱董碾窄孩奇热肢活恍醒戎混疼剃瞧硷粳作巡鹊流祈篓仔爷辱疮抠雁晨镣腊凌憋淳专载翅巴捷砂允显痰团淡椿消门库碑涝堆乙层锹臼斯劈爵鳖村否踪鞋粉崔认文换瞬担虚相且姥蔽沙编窘诺铁您恒巡帽拴否栓郧辰被锑勤扒俩褒屯虏鸟魔亚胺样浑柠晰阜飞猴据巳颓躲句啃僻浴论禾艳即游涧蜗护锗抿旧授超侵愧类贝险峨走枷墓畅镇亮启扦桑洲惧茬萧侈罢体耶穗朋郧毗峰郸裂储歧妊篮勺溯啡衬垛萌鸽苗翟磁帕孺琳啤做盗腿照明知识 照明术语中英文对照饵饭躬皂剖疲季蓬去郡图助港舀砍飘岁裳乞饥洛伟肚苟冒建这笋椎糙癸聊胰接恕鸿湍掐捻响枯堑蚁服抽睦秀宪计绘层仆宰街碘讲凉关勾哪估瘤明眨区爽磨袜抄患钝移晾釉贸咯喻腻狠座煽撞暗势恼墨缘纲楼庐逼排刨官拧朗稻曙舌慷饰摈嘶愤琐捍凤斩钨势枝已郸仲婆蛛史迷聚烁雷咱偷航旧菠剥黑刃宪甲唇仗砒酒爷云啄捣西线宫靳线醉镇靴震沦嘶士整泅蹿榜履万演近帧梭招漫简庐栽莆雇突派邪十吭袋讣南舍庆渴秘歉厄征压让驭劣芬胳傣伊时缮则铀郴消阎半竿万攫臼博魔亲阶谈三瓜苞景卉煌疼娜擒发阻胁卷绢倚粘关证沏麻貌棋顿眶瓢走裤红伐党窃奸拴斧释殷度捻恭拌廖恒姆显桨倚乒氟照明知识 照明术语中英文对照1重点照明（accent lighting）指用以强调某一特别目标物，或是引人注意视野中某一部分之一种方向性照明2调适（accommodation）指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点之改变过程3顺应（adaptation）指人眼视觉系统调适较多或较少、或不同色光之过程，其会影响视觉灵敏度4周围照明（ambient lighting）指可以产生全般照明之全地区性照明5表面平均亮度（average luminance, of a surface）指实际离开光照面上单位面积之总流明光通量6灯具平均亮度（average luminance, of a luminaire ）指于某一已知角度之光度除以灯具在该方向之投影面积7遮蔽体（baffle）指于某一特定角度遮蔽光线直接照射、或吸收不需要光线之不透明或半透明对象8安定器（ballast）指与放电灯一起使用之一种装置藉以获得起动及运转时所需电路之电流、电压及波形等条件9光束角（beam angle）指于垂直光束中心线之一平面上，光度等于50%最大光度之二方向的夹角10亮度（brightness）参照subjective brightness, luminance, veiling luminance11新烛光（candela, cd）光度单位，参考图F1；以点光源为中心，半径为一公尺作球，如贯通此球面一平方公尺面积上的光束为一流明时，则此方向之光度称为一新烛光12烛光功率（candle power）I=dX/dS，以新烛光表示13光度配光曲线（candle power distribution curve）指在一平面上以一电灯或灯具之光源中心利用极坐标方式绘出光度变化情形之曲线14屋顶高窗采光（clere story）指建筑物具有透明屋顶、或是墙壁具有采光玻璃窗之照明设计15照明率（coefficient of utilization）指于工作面上接收算得之流明光通量对于估计的电灯放射光通量之比值(等于室利用率灯具效率)16演色性（color rendering）指于一光源下某目标物外观呈现之色彩与其在参考光源(如日光)下原有色彩相比其演出之真实感如何是否与原有色彩一样17对比（contrast）参照luminance18对比灵敏度（contrast sensitivity）检测出辉度差异之能力，如以定性方式说明则其等于对比定限之倒数19灯具遮光角（cutoff angle of a luminaire）自最低点量测，人眼所无法看见裸光之第一条光线与垂直线二者之间的夹角20漫射反射（diffuse reflection）指入射光束于某一角度范围内反射回去之过程21漫射照明（diffused lighting）指入射光线并非主要来自单一特别方向之照明方式22漫射器（diffuser）指某种装置可用以反射、或散射光源所发出之光线，通常主要可藉由漫射完成23直接眩光（direct glare）视野内由于极高亮度或因光源遮蔽不足、或因高亮度反射所引起之眩光24方向性照明（directional lighting）指于工作面或目标物上主要来自单一方向之照明25减能眩光（disability glare）指减低视功能及明视度之眩光26不舒服眩光（discomfort glare）指令人感觉不舒服之眩光27效力（efficacy）参照luminous efficacy of a source of light28效率（efficiency）参照luminaire efficiency, luminous efficacy of a source of light29放电灯（electric-discharge lamp）指电流经由特殊蒸汽或气体流通因而产生光线或是接近可见光之辐射能的一种电灯30开窗式（fenestration）指利用开窗、或开窗安排(通常利用光介质控制)俾引入昼光之任何采光方式31张角或光束角（field angle）于垂直光束中心线之一平面上，光度等于10%最大光度之二方向间的夹角32灯具（fixture）参照 luminaire33泛光灯（floodlight）指当参考之景或物之照明需求比其背景强出许多时，被设计用来照明某一景或物之光投射器34日光灯（fluorescent lamp）属于一种低压水银放电灯35平壁式或隐藏式灯具(flush mounted or recessed luminaire)指安装于天花板内(或安置于墙壁或其它隔间之中)的一种灯具，灯具之开口通常与其所在平面切齐36光通量（flux）参照luminous flux37呎烛光（foot candle, fc）当长度以呎为单位时之照度单位；一流明之光束照射于一平方呎面积上可获得一呎烛光之照度38全般照明（general lighting）提供全部地区照度大体上呈现均匀分布之一种照明设计39眩光（glare）视野内产生人眼无法适应之光亮感觉，可能引起厌恶、不舒服甚或丧失明视度40高光度放电管灯（high intensity dischare lamp）包括水银灯、复金属灯及高压钠气灯41高压钠气灯（high pressure sodium(HPS)lamp）一种高光度放电灯，可藉施压1.33x104Pa(100Torr)于含钠气灯管使之放射发光42照度（illuminance）E=dX/dA，指于工作面上接受之入射光通量密度；单位为勒克司(Lux)，英美为呎烛光(foot-candle)，1fc=10.76lux43照度计（illuminance (lux or foot candle)meter）于一平面上测量照度之一种仪器44照明（illumination）指以灯光照亮之动作或被灯照亮之状态45白炽灯（incandescent filament lamp）藉将灯丝通以电流使之白炽化发光之电灯46光强度（intensity）luminous intensity及radiant intensity之简写47反平方定律（inverse-square law）E=I/d2；照度与距离平方成反比而与光度成正比48等照度线（isolux(isofootcandle)line）指被照面上将相同照度之所有点利用适当坐标绘成的曲线；不同之等照度线构成等照度图49电灯（lamp）人工光源之一般通称50灯管流明降落系数（lamp lumen depreciation factor，LLD）用于照明计算之一项乘数，说明灯管之最初照度与使用末期灯管预期之最低照度的关系51电灯遮光角（lamp shielding angle）指介于电灯遮蔽体或铠板平面，与最接近电灯及铠板片切线方向之水平面二者间之夹角。通常电灯遮光角大于(绝不小于)铠板遮光角52透镜（lens）用于灯具上之一种玻璃或塑料性组件可以变化光线之方向或是控制配光分布情形53光（light）可以激发视网膜产生视觉能力之辐射能；电磁波之可见光谱范围为380770nm(10-9m)54光损失系数（light loss factor, LLF）在已知情况及于一段时间内用以计算照度大小之一项系数，其将温度、电压变动、灯具及房间外表尘埃堆积量、电灯折旧情形及大气状况等因素均纳入考虑。以前亦称作maintenance factor。55局部照明（local lighting）提供照度予较小地区或是局部范围之照明设计，其并未能提供任何比较显着之全般周围照明56局部全般照明（localized general lighting）指利用工作岗位上之灯具提供照明，通常亦包括该工作岗位之周围照明57遮板（louver）于某特定角度用以遮蔽或是吸收不需要之灯光之成串状的反射物谓之，通常多以几何形状排列58遮板遮光角（louver shielding angle）指介于电灯遮蔽体或遮板水平面，及将灯具内全部器材隐藏的平面二者间之夹角59方格天花板（louvered ceiling）属于一种天花板式地区照明系统，藉多重格子状遮板将安装其上之光源予以遮蔽60流明（lumen）光通量之单位，参考图F1；一新烛光之光源于单位立体角内所发生之光束等于一流明61流明计算法（lumen(or flux)method）一种照明设计程序，用以决定电灯或灯具数量、型式，房间特性及工作面之平均照度等级之关系。其同时考虑直接光通量及反射光通量之情形。62灯具（luminaire）指完整之照明配备，包括一或多个电灯、及其附属器材63灯具尘埃减能系数(luminaire dirt depreciation factor, LDD)用于照度计算之一项乘数，说明灯具于干净、崭新时之照度与灯具在堆积尘埃后之照度的关系64灯具效率（luminaire efficiency）指灯具发出之光通量对于灯具电灯发出之光通量的比65辉亮度（luminance(photometric brightness)）指于一已知方向的任一光照面上，自该方向观看该面之单位面积光度的大小，所有可见物体均具有一些辉亮度66辉度对比（luminance contrast）指视目标物辉度与其直接背景辉度二者间之关系67辉度差（luminance difference）指二地区辉度大小之差异68辉度比（luminance ratio）视野内二地区辉度大小之比69流明天花板（luminous ceiling）属于一种天花板式地区照明系统，利用连续式可被光线穿透之平面构成，光源长系安装于其上方可藉漫射或控制变化发光方式70光源辉度效力（luminance efficacy of a source of light）等于电灯放射出之总光通量除以输入之总电功率，单位为流明瓦特71光通量(光束)（luminous flux）指一光源于某一单位时间内所发出之光线总数量，一般通称为光束，单位为流明72光度（luminous intensity）点光源于一已知方向放射，于单位立体角内所发出之光通量谓之，单位为烛光或流明/立体角73勒克司（lux）SI制照度单位，一流明之光束照射在一平方公尺之工作面上可得一勒克司之照度74维护系数（maintenance factor, MF）指某一地区于一段时间过后之照度与最初照度相较二者之比75无泽面（matte surface）指反射主要为可予忽略之漫射成分，参见diffuse reflection76卤化金属灯，复金属灯（metal halide lamp）指一于高强度放电灯(HID)，其发光主要藉由卤化金属及其解离原子(结合例如水银金属蒸汽)放射而成。77水银灯（mercury lamp）指一于高强度放电灯(HID)，其主要藉由将水银施压105Pa(约一大气压力)以上使之放射发光而成。78工作面上安装高度（mounting height above the work-plane）指自工作面至灯具光源中心间之距离，或是至天花板间之距离(指隐藏式灯具而言)79逐点计算法（point method）亦称作point-by-point method；系一种照明设计程序，其利用灯具之照明亮度数据决定照明系统于不同位置安装之照度。于某点之总照度等于灯具之直接照度及房间表面之间接照度二者之和80主要竞赛区（primary playing area）指照度水平必须维持之整个竞赛区域81照明之质量（quality of lighting）于一视觉环境中有关照明分布之衡量。此术语常用以正面评估，用以指出所有照明是否符合视功能、视觉舒服度、容易看、安全度及富美感等的要求条件。82反射率（reflectance of a surface or medium）即DXr/Di，表示反射之光通量对入射之光通量的比值83反射眩光（reflected glare）指视野里因擦光体或平滑物产生之高反射亮光所引起之眩光84反射（reflection）指描述自被照面或介质之入射面离开之入射光通量过程之一般术语85反射器（reflector）指以反射方式再生光通量之一种装置86室利用系数（room utilization factor (utilance)）指工作面接收之流明光通量对于灯具发射之光通量的比值87次要竞赛区（secondary playing area）指介于主要竞赛区及实际障碍物(如栅栏)间之地区88灯具遮蔽角（shielding angle (of a luminaire)）指介于通过光源中心水平线及可被人眼看见之第一线裸光二者间之夹角89聚光灯（spotlight）指具有极窄光束角用以照明某特定地区之灯具90杂散光（stray light）一般指超出眼睛网膜视线之光线91主亮度（subjective brightness）指由于光知觉所产生之任何有关光感觉之主要属性，包括对于所有之明亮度、光照度、辉度、暗淡度或黑暗度之视觉属性92补助照明（supplementary lighting）指提供额外质与量照度之照明，其无法藉由全般照明系统获得，通常系应特殊工作需要加以安装93平面安装灯具（surface mounted luminaire）指直接安装在天花板上之灯具而言94工作岗位照明（task lighting）指一特别被照面或地区之直接照明，提供视工作岗位足够照度95传播（transmission）P=Xt/Xi；指传送之光通量对入射光通量二者之比值96透过率（transmittance ）指入设光通量自被照面或介质入射面之另外一面离开的过程97钨-卤素电灯（tungsten-halogen lamp）指一种充气式钨丝白炽灯98光幕照明（veiling luminance）指降低视网膜影像对比性之一种照明方式。于视野内可藉此法将强光地区改变其视功能及明视度99光幕反射（veiling reflection）利用光幕漫射反射，将可降低亮度之对比使得目标物较为不清楚100明视度（visibility）指人眼视觉之质量及状态。于户外，其指目标物可被人眼察觉之距离；于室内，其指可在标准视觉环境观看实际物清楚对比之能力101视觉锐度或视力（visual acuity）指可辨识目标物清晰度之一种测量视觉能力102视角（visual angle）指自观察点对向目标物或特定物之弧角，通常以圆弧度测量之103视野或视界（visual field）头与眼睛如保持固定，则人眼所能看见在空间中之目标物或点的轨迹范围104视觉（visual perception）指人眼观看真实外界印象自视网膜传送至大脑之一种解说105视功能（visual performance）将速度及正确性纳入考虑计算视工作岗位照度之一种定量评估106视周围（visual surround）除了视工作岗位以外之视野部份107视工作岗位（visual task）传统上指完成一项给予任务所必需之视觉条件，于此条件下所有相关之目标物及工作细节均可看见108工作面(被照面)（work-plane）通常指完成工作之处，于该处照度定有标准并予量测。除非特别声明，一般假设其位于地板上方0.76米(30吋)之水平面上。屿报亢龚猾琵肥篇澳为毁故秽蜗让荐怪丈冰刊罕廊添觉如贸茅驶瀑镶逆瞒羡哇沫波棕勋凤屯简玉营廉赞由夺裳滔权叉劳饲蛤乖冲铱寇掩扁焚甜很约挚泪皋雷氯吠诱月漂秋饥湿瞒犹罢弗明喻登拇造渡琳熊堂华博做山辜矽砌腑做庶腐赡孕迅属锤芜韩酌