本来和原来的区别.doc

“本来”和“原来”的区别本来和原来是现代汉语中很容易发生混淆的两个词。它们在语义、语法结构和语用上有很多异同和交叉之处。追根溯源，我们发现，在古代汉语中，本的基本意义是草木的根或茎干；原的基本意义是水源、源泉。而它们的引申义分别为根源、来源和事物的开始、起源。这两个词在古文中又经常作为一个义项被同时使用，如木水之有本原、地者，万物之本原等等。在这些句子中，本和原都表示起初、根源之意。由于本来是副词和区别词，原来是副词和名词的兼类词： 为论述方便，我们把副词的本来和原来分别称为本来1、原来1，把实词的本来和原来称为本来2和原来2。一、本来和原来的语义范畴1、相同的语义范畴本来1和原来2 一般地，我们认为本来1和原来2都表示起先和先前。A1，这里本来是空地，后来成了游乐场。A2，这里原来是空地，后来成了游乐场。B1，我本来不想去，可经不住劝，就动心了。B2，我原来不想去，可经不住劝，就动心了。以上各句中的本来和原来都表示起初、先前， 隐含现在己经发生改变。因为”本来”还有其他语义，我们把这个意义的本来定为本来并暂定本来=原来2、不同的语义范畴下面我们继续比较。试看下列句子：C1，他们本来没偷东西，是我们弄错了。C2，他们原来没偷东西，是我们弄错了。从以上句中可看出，其中的本来和原来的意义是不尽相同的，甚至与后续句义不甚吻合。如C1句中的本来不是起先，先前的意思，而是事实上如此 的意思；而。C2句中的原来应为副词的原来，即原来1表示先前不知道而现在了解了某事实，这样语义才通顺。我们把这个本来称为本来12。他本来可以成功，可惜错失良机。他们本来可以不理他，但还是耐心做了解释。在这两个句子中，本来的意思应为按道理，后面多为转折，蕴涵了结果并非如此的意思。这些句子是不能用原来替换的，即使勉强使用，意义也同时发生改变。我们把这个本来称为本来13。我们暂定本来12、本来13原来1。可见，本来比原来多了 事实上和按道理应该如此两个义项，而原来比本来多了表示知道了以前不知道的事实一个义项。3 、交叉语义的比较我们曾暂定本来11=原来2，我们进一步看看这个等式是否成立。D1他本来坐在窗前，现在站了起来。D2，他原来坐在窗前，现在站了起来。E1，人家本来走得好好的，是你把人给撞了。E2，人家原来走得好好的，是你把人给撞了。两组句中的本来和原来意义大致相同，都表示先前，但也存在着细微差异。如D1和D2同样描述前后动作的变化，但D1比D2多了一层意思，即这个动作的变化是不在预料中的；E1和E2同样描述后一种情况对原有情况的破坏，但E1的语气比E2强，甚至含有不满的语气。这种表达功效上的差异根源还是在语义。因为原来的核心意义强调的是时间，而本来的核心意义不是时间，是事实的真实性。4 、 原来2和本来1到底表不表示没有改变的，一直如此F1:母亲原来就没有什么病。F2：我原来就不相信他的那些话。在现代汉语虚词词典(张斌）中，对这些句子中的原来做如下解释：说明情况一直如此，并没有变化，相当于本来。侯学超的现代汉语虚词词典中，本来 的第二个义项是向来、一直。下面，我们把两个词分别放入一定的语境进行分析。F1,a， &:母亲的病好了吧，看起来身体好多了。b：母亲原来就没有什么病。F2,a:你以后别相信他的话。b：我原来就不相信他的那些话。b否定了a的错误认知，母亲以前有病，肯定了母亲以前没有病这个事实，同时否定了母亲有从有病到没病 的变化 而隐含了母亲的身体以前和现在都是很好的。而不是现在才好起来的。F2则否认我以前相信过他的话， 从而肯定自己一直不相信他的话。那么是不是可以说，在这里，原来和本来有没有变化的义项呢？我们试着去掉其他修饰成分，变原句为：a:母亲原来没有什么病。b：我原来不相信他的那些话。前者只能说明母亲以前是健康的，并隐含了现在生病了的变化。可见，原句之所以具有以前和现在都没有病的意义，是因为句子中有表示强调在很久以前就己经发生某事实的就，而不是因为有原来。同样，后者也是因为有了 就才表示一直如此的意义。二、本来和原来的句法结构本来和原来既然在语义上有差别，在句法的运用中，当然也会有所不同。1 我们首先分析在状语位置上的本来和原来 与时间词的共现I1，上大学的时候，我们本来是朋友。I2，上大学的时候，我们原来是朋友。J1，昨天他本来就没来嘛。J2，昨天他原来没来呀。K1，去年他本来可以上大学的，但是由于没有学费没去成。在这几个例句中，I1，J1，K1的句法结构都是合理的，语义成立。但I2是不合适的。可见，在与时间词搭配时， 本来是不受限制的；而原来不是这样，当原来 在句中表示时间上的意义时，不能有确指的时间词做状语。3与过的共现L，我本来去过中国。M,我原来去过中国。N，他原来去过中国呀。醒悟）我们看到，本来可以和过共现，表示澄清以前的某种事实。但是显然表示时间意义的原来与过在一起时，显得语义不通。2、能否做宾语。作为名词的原来可以做定语和宾语，但本来只能做定语。如： 那是我原来的家。那是原来 现在可不同了。这才是本来的颜色。那是本来 现在可不同了。但有一点应该注意，本来和原来虽然都可以做定语，但他们能够修饰的中心词是不同的。如我们常常用到：本来的颜色、本来面貌、本来的身份；原来的住处、原来的计划、原来的名字通过比较，我们发现本来的修饰对象多是人或物的根本属性或容易被误解的情况，而原来的修饰对象则比较随意。3 、在复句中（1）由于语义的差别，也决定了含有本来和原来的句子有着不同类型的后句。Q1，本来11他很单纯，现在复杂多了。本来12他很单纯，却不得不参与这场斗争。Q2，原来2他很单纯，现在复杂多了。原来1他很单纯啊。Q1的前句他本来很单纯，可以有两种不同的后句。现在复杂多了 ，表示事物的现在与过去有着本质的变化或结果；却不得不参与这场复杂的斗争，则表示事物在不同条件下显现出的有违事实的变化或结果。而Q2的前句则只能有一种后句，现在复杂多了，用来表示事物的本质变化。如果使用原来1匸只要添加可以改变语调的语气助词啊和重音变化就可以了。所以说，他们在复句中对不同意义类型的后句是有选择的。(2)不过，如果在本来和原来的后面加上副词就，它们就都只能有一种后句了。如：心情本来就不好 你又来气我 真受不了。心情原来就不好 你又来气我 真受不了。本来和原来后加就再接其他成分的前句，后面必须是表示程度加深的、有递进意义的句子。三、语用分析本来和原来在书面语、口语，郑重体、熟稔体中都是适用的 但不同语义对不同语境还是有所选择的。1 、 原来1由于原来是语气副词，有夸张的感情色彩，所以在口语中应用较多。如：原来是他送的花。原来是你。原来1多在表达强烈的恍然大悟的语感时使用。2 ，副词本来11 、 本来12本来1 在口语中被使用时，有两种情况。一是在单句中使用 如：a:他怎么瘦了。b：他本来就瘦嘛。a: 我真不该去。b：你本来就不该去嘛。本来11和本来12用在肯定某种事实或道理是很早就存在或明显存在，而听话人却没有发现或没有在意，从而引起说话人的重新肯定。这种肯定带有轻微的反驳或责备语气。总之，本