口译礼仪祝辞词汇.doc

礼仪祝辞开幕式opening ceremony /inaugural ceremony 宣布开幕to declareopento declare the commencement of开幕辞opening speechopening address致开幕辞to deliver an opening speechto make an opening address闭幕式closing ceremony宣布闭幕to declare the closing of/to declare the conclusion of 闭幕辞closing speechclosing address胜利闭幕to come to a successful close致闭幕辞to deliver a closing speechto make a closing address签字仪式Signing ceremony友好访问goodwill visit发表热情友好的讲话to make a warm and friendly speech发表热情洋溢的欢迎辞to make a gracious speech of welcome尊敬的市长先生Respected MrMayorHonorable MrMayor distinguished阁下Your ExcEllencyHis ExcelIencyHer ExcelIency陛下Your MajestyHis MajestyHer Majesty殿下Your Highness /your Royal Highness夫人Madam东道国host country值此 on the occasion of以的名义in the name of以我个人的名义In my own name主持晚宴to preside at this dinner主持讨论会to chair a discussion由衷的谢意heartfelt thanks承蒙盛情邀请at the gracious invitation of答谢贵方热情招待to reciprocate your warm reception答谢贵方热情洋溢的欢迎辞to reply to your gracious speech of welcome怀着对贵国人民的深厚感情with profound sentiments for your people来自大洋彼岸to come from the other side of the Pacific作为友好使者as an envoy of friendship随同贸易团来访to accompany the trade delegation商界的朋友们friends from the business community有朋自远方来，不亦乐乎Its a delight to have friends coming from afar海内存知己，天涯若比邻Long distance separates no bosom friends转达最诚挚问候to convey the most gracious greetings寄希望于本大会to place our hopes on the current conference增进理解和友谊to expand mutual understanding and friendship频繁互访frequent exchange of visits相互促进mutual promotion共同繁荣common prosperity prosperous促进友好合作关系to advance our friendly relations of cooperation进行真诚有效的合作to carry out sincere and rewarding cooperation 符合两国人民共同利益to accord with our common interests /be in line with 保持良好的贸易伙伴关系to keep a good trading partnership with继续努力to make further efforts携手合作to make joint effortsto make concerted efforts推向一个新的高度to pushto a new height祝愿来访富有成果Hope your visit will be rewarding祝愿本届年会圆满成功Wish this annual meeting a complete success回顾过去to look back on retrospect展望未来to look aheadto look into the future最后 in conclusionlast but not least提议祝酒to propose a toast to共同举杯to join us in a toast to一为友谊干杯to propose a toast to our friendship为合作干杯to propose a toast to our cooperation为大家的健康干杯to propose a toast to the health of everybody干杯 cheers ; bottom up 祝辞congratulatory speech答谢祝洒to reply to a toastto respond to a toast代表中国政府和人民On behalf of the Chinese government and people代表董事会0n behalf of the board of directors 表示热烈的欢迎to extend our cordial welcome表示亲切的问候to express our gracious greetings欢聚一堂to gatherto assemble感到骄傲和荣幸to feel proud and honored愉快和令人难忘： A very happy and memorable occasion向东道主表示深深的谢意to express the deep appreciation for请接受我们诚挚的谢意Please accept our sincere thanks to _感谢你们为我们所做的一切to be gratefuI for all you have done for us千言万语道不尽感徼之情N0 words can fully express our gra