新加坡华语语法特征.pdf

语言研究 年芽姚期 总第扭期少 新 加 坡华 语语法特征 陈 重瑜 前 言 语言变迁乃自然之现象 新加坡华人祖籍多属闽粤地区 其第一语言为此区之方言 故而新加坡华语中出现闽 粤 客等方言之痕迹在所难免 本文描述并讨论者 即新加坡华语语法之特征 尤其着重其因南方方言影响而形成之 特殊语法结构 本文所描述之句型 皆为通 行之 说法 且多为受华文教育之知识分子所常 用 仅闻于市井者不 录 我要透明 透明的那种 1 个人 像个大小姐似的 半退休的状态 半透明 二 一 二 我看他好像要哭要哭那样 1 要哭 出来似的 此种句型中之重叠词 语包罗各种词类 上述例 句 中有名词 2一 动词 7 形容 词 及 助词加动词 此 种句型相当普遍 例句 4 可能来 自粤语之 一个个人 6一 之重叠表程度 结构近乎 闽南 语 中之 0 之重叠形式 2 他是开玩笑开 玩笑地说的啦5 2 1 他是半开 玩笑 半认 真 地说的啦5 此 种形 式当为7 3 7节中之 重叠 形式之 延伸 7 3 不合习惯之并列重 叠词举例 一 4 东 西 41 东 西 想东想西东想西想 跑东 跑西东跑西跑 讲东讲西 东讲西讲 七 八 1 七 八 七搞八搞 七搞八搞 标准华语中 东 西 七 八 作为副 词而与动词重叠配 合时 通常副词 在前 动 词 在后 又如 七岔 八岔 杂七 杂八 一词组中 杂 为 形容词 故而 不 同 类似者 尚有 横 竖 死 活 如 横 说竖说 死说活 说 等 此等副词与 两 同义之动词 搭配 时 多数亦为 副词 在前 例如 东 征西讨 东拉西扯 七折八扣 等等 声东击西 一词 中两动词表 不同之动作 不属此 类 上 下 进 出 作副词用则通常出现于动 词 之后 如 跑上跑 下 走进走 出 等 此 间之词序乃习惯问 题 无关乎语 法 应分解 我们一连考试了三天 1 考了三天 试 昨 晚开会到深夜 1 开会开到 2 6 2 芦 到 故新加坡 华语之 以 到 取代 得 可谓顺理 成章 例句 一 一 6一 77 由 77起 价格由忿 7平方尺 一起 上述 例子 系取自报章广告 来源 当为英语之 粗 77 附记 辛新加坡教 育部近 年来设有华文教师华语语 音进修班 附带语文教学讲 座 中小学华文 教师分批参与 在职进修 本 文作者因担任部份语文 教学讲座课程 陆续 收集资 料 撰成此 文 作为部份教 材 英 文 提 要 一 即 由 一 时 绍 二 桩 67 人 占全人 口 之 3 华裔 人 口之方言背景分布如下 福建 7 3 2 潮州 6 6 3 2 广东 2 3 客家 3 海南 3 其他 7 3 姐 小姐 别生气 之类说法所牵 步者乃重复 一 3 2 9 艺 0 3 3 1 4 3 4 夕 艺 3 29 4 粤音韵 汇 中华书局 香港 梁实秋 2 6 最新实用汉英词典 远东书局 台北 陆志韦 2 汉语的构词法 中华书局 香港 吕叔湘 2 9 现代汉语八百词 商务印书馆 北京 饶 秉才 欧阳觉亚 周无忌 2 97 广州话方言词典 商务印书馆 香港 袁 家弊 2 汉语方言概要 文字改革 出版 社 北京 张 洪年 2 6 香港粤 语语法 的研究 香港 中文 大学 香港 重编 国语辞典 2 9 2 台湾商务印书局 台北 汉语方言词 汇 2 北京大学中国语 言文学 系编 北京 汉