吕克_雅克作品狐狸与孩子_中法语字幕.doc

Thme musicalFl?teThme musical片名：狐狸与小孩吕克雅克作品Cri dun animalUn animal court.Mon histoire a commencpar hasard sur le chemin de lcole.我的故事碰巧是发生在上学的路上Je me souviens, javais 10 ans.我还记得那年我才10岁Ctait la 1re fois que je voyaisun renard de si prs.那是我第一次如此近距离地看到一只狐狸ll ne mavait pas sentie arriver.ll est rest l,它似乎并没有觉察到周围有人它静静地待在那儿.et je lai regard.我就这样一直看着它Choc du vlo pos brutalement.Naie pas peur, Renard.别害怕狐狸Naie pas peur.别害怕狐狸Renard.狐狸Mon coeur battait toute vitesse.我的心跳在不断加速ll tait si beau !它是如此美丽Javais cru un instantque je pourrais le toucher.就在那一刹那间我觉得自己应该可以抚摸它Toute la journe, je navais pensquau renard du grand htre.那一整天我满脑子都是那只出现在上毛桦林中的狐狸En retournant sur le lieude notre rencontre, je le retrouverais.放学后我又回到遇见狐狸的地方我多么希望能再见到它Javais dcid que ce renard-l,jallais lapprivoiser.我决定慢慢地驯养那只狐狸Je savais pas encore que ctaitle dbut dune grande aventure.可我没想到自己步入了一次大冒险中Des animaux dtalent.Cris danimauxLautomne avan?ait,mon renard restait introuvable.秋天采了可我还是没找到那只狐狸Mes promenadestaient devenues passionnantes.我变得热衷于在林子里散步Je trouvais la fort plus mystrieusedepuis que mon renard y vivait.自从我知道那只狐狸生活在这儿后我便觉得这片森林越发的神秘了Chants doiseaux et craquementsSouffle du ventUn soir, jai eu limpression dtretoute petite au milieu de cette nature.那天晚上我觉得自己在大自然中显得如此渺小Japprenais lire, crire et compter,mais je savais pas retrouver un renard.我会认字读书和计算但我却无法找到一只狐狸ll devait tre pourtant l,sous mes yeux.它应该就在我眼皮底下的某个角落Elle respire fortet la neige craque sous ses pieds.La neige avait agicomme une poudre magique.雪花就像是神奇的粉末Tout tait crit : le passagedes livres, des chevreuils,让动物的足迹显现在我面前有野兔有狍子.des sangliers.还有野猪Et l, devant moi.看啊前面就是La trace de mon renard.那只狐狸的脚印Patte patte et pas pasQui donc est pass par l ?那只狐狸的脚印Patte patte et pas pasMon petit doigt me le dira那只狐狸的脚印Patatras sur le cheminLe lapin saute pieds joints野兔在欢快的跳着Le hrisson qui pique, piqueCroise les mains, cest un tic小剌猬也在凑热闹小心不要让它取到手Trois brindilles pour loiseauCest la trace du corbeau根小树枝放在一起就是小乌的足迹Le sanglier sans chaussettes野猪没有袜子穿A creus quatre fossettes野猪没有袜子穿Patte patte et pas pasQui donc est pass par l ?野猪没有袜子穿Patte patte et pas pasMon petit doigt me le dira野猪没有袜子穿Une piste courbe et fineCest la valse de lhermine那灵巧的曲线定是自鼬在跳华尔兹Deux semelles, deux talonsL, cest toi qui tournes en rond两只鞋底两个脚后跟那一定是你自己在转囤Ctait extraordinairede marcher dans ses pas.顺着动物的足迹走感觉真的很新奇Je dcouvraisune autre fa?on de me dplacer.顺着动物的足迹走感觉真的很新奇ll me faisait repasserquatre fois au mme endroit.结果我是在同一个地方团团转Patte patte et pas pasQui donc est pass par l ?结果我是在同一个地方团团转Patte patte et pas pasMon petit doigt me le dira结果我是在同一个地方团团转Dans la neige et dans le froidLe renard file tout droit在寒冷的雪地里狐狸是一直向前走Grosses paluches, griffes au bout那些大手印就是它们的足迹Cachons-nous, car cest le loup赶快将足迹盖起来不然就会被狼发现的De la neige tombe brusquement.Musique suspenseUn loup hurle au loin.Ah !唉哟Musique douceJtais bloque la maisonpour le reste de lhiver.唉哟Javais limpressionde perdre sa trace pour toujours.可我从未忘记过那只狐狸Mes parents mavaient trouvun livre sur les renards.爸爸妈妈给我找采一本介绍狐狸的书Je le savais dj presque par coeur.我用心记住书中的每一个字Jessayais de limaginer.而且在脑子里Je devenais, petit petit,点一点的设想.un renard au milieu de lhiver.那只狐狸是怎样过冬的Couinements de rongeursChants doiseauxMusique suspenseGrognement du lynxCouinements de rongeursCri du lynxMusique rapideGrognement du lynxCri du renardLynx et le renard crient.Musique suspenseMusique rapideCri du lynxCris du lynx et du renardCri du renardGrognement du lynxRespiration apeure du renardLe renard flaire.Grognement du lynxJe voyais lhivercomme une belle saison.我认为冬天是个美丽的季节Mais pour mon renard,chaque jour tait incertain.我认为冬天是个美丽的季节Le livre rptait sans cesse :Manger, ne pas tre mang.书上总是这么写的：适者生存优胜劣汰Et moi, je me rptais :我也总对自己说Sois fort, mon renard.Je veux te retrouver.，挺住我的狐狸我一定会找到你的Thme musicalUn oiseau chante.Elle soupire dennui.Je me souviens du soir o je les aientendus sappeler dans la montagne.我总觉得晚上能听到从上上传采动物的叫声ll faisait un froid terrible.外面该是多么的寒冷呀Cri dun animalCtait la fin de lhiver,au moment o ils taient amoureux.冬季己到了尾声动物们应该很开心才对Le vent souffle.UlulementLe vent souffle.Hou hou hou !冬季己到了尾声动物们应该很开心才对UlulementHou hou hou !冬季己到了尾声动物们应该很开心才对On racontait que leurs fian?aillesmlangeaient la danse et la guerre.我不知道它们是在进行着婚礼还是战争Hou hou hou !我不知道它们是在进行着婚礼还是战争Jimaginais une sarabande de sorcireschevauchant leur balai.我感觉应该是巫师们骑着扫帚在狂欢Cris danimaux, souffle du ventJai pens trs fort mon renard.我真的很挂念那只狐狸L, au milieu des ombreset des toiles,星空下的那片阴影.il avait son royaume.就是它的王国Le renard flaire.Cri dun animalCris de renards qui se battent.Le vent se lve.Cri dun animalGlapissementLes renards glapissent.Le renard gmit et flaire.Musique douceGlapissements des renardsGazouillementLe printemps ntait pas loin.春天的脚步近了.et pourtant,jtais inquite pour mon renard.可是我仍然为那只狐狸担心On avait lanc dans la rgionune campagne pour se dbarrasser deux.柯子里的人已经开始了狩猎Poison, piges, fusil,tout serait utilis.毒药陷阱子弹这些都会用上的Certains les trouvaient nuisibles.有些人觉得动物会袭击人类Moi, je les trouvais beaux, fascinants,sauvages, indispensables.但我觉得动物都很可爱我们不应该打扰它们的生活Mais mon avis comptait pas.可没人会听取我的意见Coup de feuLe renard gmit.Le renard gmit.Coup de feuMusique rapideLe vent souffle etles oiseaux gazouillent.Loiseau chante.Musique joyeuseDeux mois enfermeet enfin, jtais libre.在被囚禁了两个月后我终于自由了Jtais folle de joie.我开心极了Je reprenais la piste de mon renard.我继续寻找那只狐狸Mon pre mavait indiqu des terriers.爸爸曾告诉过我如何辨别动物巢穴Je devais pas trop mapprocherdes tanires.爸爸曾告诉过我如何辨别动物巢穴Les renards naiment pasquon aille prs de chez eux.狐狸们也不喜欢自己的生活被人打扰Oh non !狐狸们也不喜欢自己的生活被人打扰Je trouvais que des terriers vides,ou pire, bouchs !我发现一些空巢穴被堵上了La guerre entre les hommeset les renards ne sarrtait jamais.人类和狐狸的战争从未停止过Un pic-vert picasse.Lila fredonne la comptine.Froissementll y a quelquun ?有人在里面吗?Elle soupire de dcouragement.Renard ?狐狸?Renard ?狐狸?GlapissementCtait ici que vivait mon renard.Jtais si heureuse de lavoir retrouv.我的狐狸就住在这儿我真的很高兴能找到它家Maintenant que je lavais entendu,je voulais le voir.我就在这儿等着它吧Un animal approche.GlapissementsMusique rapideCri dun animalLila fredonne la comptine.Cri de surpriseAttends !等等我Attends !等等我Mon renard tait une renarde.Elle avait des renardeaux.我的狐狸是位女士因为她生了小葱葱Elle les dmnageaitpour les cacher ailleurs.她正忙着将幼仔们转移到别处去Elle mavait sentie. Pourquoijavais pas fait plus attention ?她应该是发现我了我怎么就那么不小心昵?Chant dun coucouCoucou !她应该是发现我了我怎么就那么不小心昵?Elle navait pas d? aller loinavec ses petits.它和孩子们应该不会娜到太远的地方去Je me suis installe dans le grand htrepour surveiller les environs.我将自己藏在一颗大上毛桦上这样就能很好的了望四周Je lavais vue une fois ici.ll suffisait dattendre quelle passe.我曾经见到过它一次所以我就在这儿等好了Chant du coucouThme musicalJe doutais de ma patiencequand une ide est arrive.当我感到不耐烦的时候一个主意跑了出来.sur quatre pattes.当我感到不耐烦的时候一个主意跑了出来Mon sandwich avait attir un hrisson,il pouvait attirer un renard.我的三明治吸引到一只取猬它同样也能吸引一只狐狸Va-ten !不许吃Allez, va-ten !快走开不许吃Thme musicalRire de LilaH !快走开不许吃Approche !靠近一点Naie pas peur, viens !别害怕过采Tu ten vas dj ? Attends !别害怕过采Tu reviendras, hein ?你还会再采吧?Yeah !成功了Chants doiseauxTonnerreMa renarde ne revenait pas.Je voulais pas quelle moublie.我的狐狸没有再回来希望它不会忘记我Aprs lcole, jallais au grand htre,放学后我又去到那片林子里.pour lui dire que jtais toujours l.放学后我又去到那片林子里.et que je lattendais.在这儿等着它TonnerreJavais perdu sa tracedepuis plus de 2 semaines.我已经有两个星期没见到它了?a a t une priodetrs dcourageante.这段时间真的很难熬Jai demand aux vieux arbresde surveiller.我曾经请求这些老树帮忙找它的踪影Ces vieux papys devaient tout voir.它们应该是看到我的狐狸了Mais ils taient pas trs bavards.可它们却不愿意惹事生非Un oiseau chante.Chants doiseauxFl?teChants doiseauxStridulation, sifflement, craquementFl?teStridulation, sifflement, souffle du ventThme musicalSurtout,可它们却不愿意惹事生非.tu ten vas pas.你不想吃东西了Je venais de faire un pas de gant !Javais le droit de la suivre.我不敢走太大步!我一直在它后面跟着Je savais pas o jallais,mais je voulais pas la perdre.我不知道自己会去到哪但我不愿再让它跑掉了Lours grogne.Lila respire trs fort.GrognementsLe vieux ronchon des montagnes !这是只爱哼哼的老家伙Personne lavait vudepuis des annes. Moi, si.很久没人见到这老东西可我今天却碰上了Mais ?a, je lai jamais dit mes parents.但我却没有将这件事告诉爸爸妈妈Thme musicalJavais de plus en plus besoinde la retrouver.我是多么渴望再见到那只狐狸呀Javais les vacances devant moi.长长的假期即将开始Je devenais plus patiente,而我也会用更多的耐心去等待它的出现.il se passait parfois plusieurs joursavant que je la revoie.有时候它要好几天才出现Jaimais bien lattendre.我喜欢这种等待Peu peu, je gagnais le droitde mapprocher davantage.慢慢的它不像以前那么抗拒我了Mais il ntait pas questionde la caresser.但它却还是不愿让我抚摸它Jamais.有一天我会做到的Ctait pas faute dessayer.只不过要不断的尝试Viens, approche.过来靠近些Regarde, cest pour toi.看啊这是给你的Allez, viens !看啊这是给你的Reviens l ! Regarde !看啊这是给你的JappementTiens !拿着呀H !拿着呀Musique rapideThme musicalRenarde imprvisible !狐狸真是难以捉摸Jadorais ce frissonquand elle apparaissait par surprise,我很享受它突然出现时带给我的凉喜.comme si elle avait toujours t l.感觉它一直都在我身边Ctait excitantde senfoncer dans la fort avec elle.和它一起进入森林深处是件令人兴奋的事情ll y avait comme un parfum daventure.和它一起进入森林深处是件令人兴奋的事情Parfois, elle mattendait,comme si jallais pas assez vite.有时候它会停下来等我因为我的速度太慢了Un jour, je lai suiviejusquaux marmites des gants.有一天我跟着它来到一个，巨大的禁区L, ctait une autre affaire !那儿可能会有危险Javais pas le droit dy aller.我从不允许去到那个地方Pour les enfants de la rgion,对于柯子里的孩子来说.ctait lendroit le plus interditquon puisse imaginer.那个神秘的地方有我们想像不到的危险Ouah !那个神秘的地方有我们想像不到的危险CoassementBouh.Hou !那个神秘的地方有我们想像不到的危险Je voulais pas me moquer de toi !我不会嘲笑你的Renard !狐狸Jimaginais pas quune renardefasse la tte. L, elle boudait !我从不知道狐狸还会思考的你看它在那儿生我的气昵!Jai trouv ?a mignon.我觉得它此时的样子很可爱Cest l que jai trouv son nom.因此我便给它起了个名字Titou !因此我便给它起了个名字Titou !因此我便给它起了个名字Titou, ctait tout doux,ctait bien pour quelquun de grognon.迪杜就是温柔的意思希望这只脾气不好的狐狸能变得温顺些Regarde, regarde !看呀看呀Regarde !你看呀TonnerreClapotisTes l !原来你在这儿昵Tu savais quil allait pleuvoir ?你知道天快下雨了?Comment tu fais pour savoir ?a ?你是怎么知道的昵?H oh !你是怎么知道的昵?Elle lappelle.Cest pas la premire fois.你应该不是.que tu viens.第一次到这儿采了Tu connais beaucoupdendroits comme ?a ?你知道很多类似的地方吧?Renard, cest pas dr?le !狐狸C开玩笑了Je veux sortir dici !我想离开这儿Lila hurle.CoassementUn animal crie.Fracas et grincementsSifflementCri dun oiseauHurlements et Grognements danimauxRugissementStridulationHurlements et grognements des animauxArrtez !我想离开这儿Arrtez !别过采Arrtez tous !全部都不许叫了Cri effrayant dun animalUn animal galope.Tous les animaux :cri, grognement, sifflement, piaillementSouffle du ventBruissement, stridulationLe cerf sloigne.Musique douceLe renard gmit.Comptine musicaleCris au loin- Lila l全部都不许叫了- Oh l- Lila l则拉一十I十Aboiements- Ouhouuu !则拉一十I十Lila !则拉一十I十Papa, je suis l !爸爸我在这儿Jai d? rester la maisonen punition pour mon escapade.我被关在家里作为到处己跑的惩罚Mes parents avaient euencore plus peur que moi.我会再次走失Je pensais sans cesse Titou.Javais plein dimages dans la tte.可我很想很想迪杜脑子里都是它的样子?a me plaisait de retrouvernos moments passs ensemble,我不断回味我们在一起厦过的快乐时光.mais il me tardait de la retrouver.我不断回味我们在一起厦过的快乐时光Fl?te de LilaUn renard jappe.JappementJappements rptsThme musicalTitou, ma belle !Le renard jappe.迪杜我的好朋友Je suis contente de te revoir.我真高兴能见到你Tu es belle.你好可爱哟?a fait longtemps que je tavaispas vue. Je tai manqu ?已经很久没见到你了你想我吗?H ! On va o ?已经很久没见到你了你想我吗?Thme musicalJaimais bien la regarder.我很喜欢就这样看着它Je me demandais ce quelle aimait,我在想它是否也喜欢这样昵.si elle tait contente dtre avec moi.也喜欢和我一起玩昵Est-ce quelle aimait les fleurs ?它喜欢花吗?Voyait-elle les chosesavec les mmes couleurs que moi ?它看到的颜色是否和我看到的一样昵?Titou.它看到的颜色是否和我看到的一样昵?Allez, viens ! Approche !它看到的颜色是否和我看到的一样昵?Bien.奸极了Elle tait vigilante,elle surveillait toujours autour delle.它时刻都保持着警惕它总是很注意周围的动静BourdonnementCest marrant comme elles bougent,你的耳朵这样动.tes oreilles.真是很好玩昵GazouillementLe vent souffle dans larbre.Un oiseau chante.ll y avait toujours un momento elle avait envie de partir.可到了一定的时候它自然会要离开Quelques secondes plus tard,elle avait disparu.几秒钟之后它就不见了Tu vas o ?On tait bien, l !你要去哪儿?我们不是玩得好好的嘛Attends-moi !等等我Cri dun animalCris plaintifsElle gmit affole.GrognementsLes loups hurlent et grognent.Le renard gmit.Gmissements et grognementsCraquementGrognementElle hurle.Allez-vous-en !你们快滚开Les loups gmissent.Javais rv des loupstoute la nuit.你们快滚开Le lendemain, je me demandaissi jallais la retrouver.第二天我问自己是否还能见到狐狸Elle tait l,它就在那儿.plus joueuse que jamais.比任何时候都欢快Titou.比任何时候都欢快Tiens.吃吧Fl?te de LilaLes renardeaux ont pas mis longtemps madopter. Ctait extraordinaire.那些小狐狸一会儿功夫就和我混熟了这真是太神奇了Les jours dt coulaientsans que je men aper?oive.我似乎察觉不到日子在一天天的过去Lila siffle.Allez, viens ! Approche !我似乎察觉不到日子在一天天的过去Viens !过来呀Cri du rapaceRespiration affole de LilaDes cloches dglise sonnent.Regarde, il faut pasque taies peur.看那儿不要害怕Cest lendroit o jhabiteavec mes parents.我就和爸爸妈妈住在那儿?a, cest ma maison.那就是我家Cest rigolo, hein ?房子很有趣吧?Et ?a, cest la voiturede mon papa qui rentre.房子很有趣吧?Un chien aboie.Crissements de pneusSifflement- Allez, le chien, viens !狗狗C捣蛋- A table !狗狗C捣蛋?a veut dire que le souper est prt.Faut que jy aille.狗狗C捣蛋- Ta journesest bien passe ?你今天过得开心吗?- On se retrouve demain ?我们就明天见吧?Jtais heureuse.Nous tions devenues de vraies amies.我真的很高兴我和迪杜成为了好朋友Elle tait si mouvante,quand elle me retrouvait.当它看到我的时候表现出很兴奋的样子Elle me faisait vraiment la fte.它带给我的喜悦是难以形容的Elle tait contente de me voir.它带给我的喜悦是难以形容的Je pensais bien la comprendre,maintenant.它带给我的喜悦是难以形容的Elle tait mon secret.它是我心中的一个秘密On fait la course !它是我心中的一个秘密Le dernier arriv la coupe de boisest une tte de vache !谁最后到达木桩那谁就是大猪头!Tu viens ?你还不快跑?a va tre toi, la tte de vache !你乾了你是大猪头Viens,你乾了你是大猪头.naie pas peur.Regarde, cest un feu.看这是火On va jouer un truc.这是一种野外求生技能On dirait que cest lhiver,quil y a de la neige.这是一种野外求生技能.et que tu viendraiste rchauffer chez moi.你可以到我家去取暖?a te pla?t, on joue ?要不我们玩过家家吧?On est arrivesau Pays des Fes et on doit.我们在一个仙境中我们得.habiter quelque part.有自己的房子?a, cest les murs. Voil.这里是墙壁Et ?a, cest notre maison.这儿就是我们的家Et ?a, cest ma chaise.这是我的椅子Et ici, cest la porte.而这里就是大门了Tu viens ?你请进来吧?Bouge pas.On dirait que ce serait ton collier.别动这就是你的颈囤了?a te va bien.看起来还不错Tu viens ?进来吧?L, tu viens de te fracasser.小心你不要将墙壁.contre les murs.给撞碎了On dirait que tu mattendraisquand je vais chercher des champignons.你在这儿老实的等我我去找些蘑菇采Comme ?a, tu partiras pas.这样你就不会跑掉了Eh !听话Assis !听话Assis !听话Arrte !别闹了Si tu reviens pas tout de suite,je suis plus ton amie !如果你不马上回来我就不跟你做朋友了Ctait nervant de la voir partiren plein milieu des jeux.就这样眼睁睁地看着它跑掉真是让人气啧Javais plus qu attendrequelle revienne.我只有耐心的等它出现了Jaurais bien aimquelle mcoute un peu plus.我只有耐心的等它出现了Le renard rpond.Tes l, mon Titou.你采了我的小迪杜Tes plus fache ?你不再生我的气了?Le renard gmit.Titou, Titou.迪杜迪杜Titou, Titou, Titou.迪杜迪杜迪杜Tes plus fache contre moi ?你真的不生气了?Viens, je vais te faire voirma chambre.你真的不生气了?Titou, Titou !迪杜迪杜Quest-ce que tu fais ?你在做什么?Titou !你在做什么?Allez, viens !采呀上采吧Viens !进来吧Tu vois,?a, cest mon terrier moi.看到了吧这就是我的狗窝Elle te pla?t, ma chambre ?你喜欢我的房间吗?Gmissement du renardOn fait un cache-cache ?我们玩捉迷藏吧?Je te vois !我看到你了Je tai vue !你被发现了Cris du renardQuest-ce que tu fais ?你在做什么?Arrte !你在做什么?Non !你在做什么?Rveille-toi, Titou, rveille-toi.你在做什么?Je ten supplie.Tu peux pas me faire ?a.你在做什么?Comment je vais faire ?我都做了些什么呀?Promis, je te ferai plus fairedes choses que tu veux pas.我保证以后不会再强迫你做任何事了Cest toi qui choisiras les jeux.什么事情都听你的Les renardeaux gmissent.Titou ?迪杜?Thme musicalCtait comme une temptedans ma tte.我的脑子里一片空自Je ne savai