英美英语的差异.doc

英美英语的差异Teaching Forum杂志1989年第三期上刊登的Some British and American Equivalents一文中摘选其中常见的部分介绍给读者. Some English and American Equivalents 词语 English American Places 公寓 flat apartment 诊所 surgery doctors office 电梯 lift elevator 走廊 passage hall,hallway 邮筒 pillar box mailbox 电影院 cinema movies 单间公寓 bed-sitter studio 立交桥 flyover overpass 高速公路 motorway parkway 人行横道 zebra crossing pedestrian crossing 商店 shop store 地铁 tube,underground subway 厕所 lavatory toilet(bathroom) 庭院 garden yard Useful Objects 电筒 torch flashlight 垃圾箱 dustbin garbage can,trash can 包裹 parcel package 购物袋 carrier bag shopping bag 炉 cooker stove Food 罐头 tin can 糖果 sweets candy 甜点心 biscuit(sweet)cookie 油炸土豆条 chips French fries 油炸土豆片 crisps potato chips 蔬菜水果店 greengrocers fruit and vegetable store Personal Items (发式)刘海 fringe bangs 长裤 trousers pants 紧身裤 tights pantyhose 雨衣 mac(mackintosh)raincoat 裤子背带 braces suspenders 高领绒衣 poloneck turtleneck 背心 waistcoat vest 汗衫 vest undershirt People 研究生 postgraduate student graduate student 家伙,小伙子 chap,fellow guy 巡警 constable patrolman 警察(俚)bobby cop,policeman 售货员 shop assistant salesperson(-girl,-man) Car Parts 挡风玻璃 windscreen windshield 轮胎 tyre tire 挡泥板 wing fender 指示灯 indicator light left/right-turn light 侧视镜 wing mirror side-view mirror 牌照号码 registration number license number 牌照 number plate license plate 油箱 petrol tank gas tank 消声器 silencer muffler 除词语不同外,有些极为常见的词在英语中和美语中用起来也不完全一样.如美国人是或It hurts me,英国人则只说It hurts,很少加上代词me.赶路时美国人说Ill catch up with you,英国人则说Ill catch you up. 英语和美语(4) 二、读音方面 英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a,o 和辅音字母r 的不同读音上. 1,在ask,cant,dance,fast,half,path 这一类的单词中,英国人将字母a 读作/:/,而美国人则读作/,所以这些词在美国人口中就成了/sk/,/knt/,/dns/,/fst/,/hf/和/p/. 2,在box,crop,hot,ironic,polish,spot这一类单词中,英国人将字母o读作/,而美国人则将o读作近似/:/音的/.所以这些词在美国人读起来就成了/bks/krp/ht/airnik/pli/和/spt/. 3,辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异.在英语的r音节中不含卷舌音/r/,而美语的r音节中含卷舌音/r/,如下列词在英语和美语中读音是不同的: 英语读音 美语读音 car/k:/kr/ door/d:/dr/ river/riv/rivr/ party/p:ti/prti/ board/b:d/brd/ dirty/d:ti/drti/ morning/m:ni/mrni/ 英语中只有在far away,for ever,far and wide等连读情况下,字母r才明显的读作卷舌音/r/:/f:r wei/f:rev/f:rndwaid/. 4,在以-ary或-ory结尾的多音节词中,英国人通常将a或o弱读,而美国人不仅不弱读,还要将a或o所在的音节加上次重音,所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异,节奏也显然不同,例如: 英语读音 美语读音 dictionary/diknri/diknri/ laboratory/leb:rtri/lbrtri/ necessarily/nesisrili/nesiserili/ preparatory/priprtri/pripr,tri/ secretary/sekrtri/sekrtri/ 5,而在以-ile结尾的另一类单词中,英国人将尾音节中的字母i读作长音/ai/;而美国人则弱读作/,例如: 英语读音 美语读音 docile/dousail/dsl/ fertile/f:tail/frtl/ fragile/frdail/frdl/ hostile/hstail/hstl/ missile/misail/misl/ 除此之外,另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同: 英语读音 美语读音 clerk/kl:k/kl:rk/ either/ai/i:r/ figure/fig/figjr/ issue/isju:/iu:/ leisure/le/li:r/ neither/nai/ni:r/ schedule/edju:l/skedul/ 以上关于英语和美语读音不同的比较,是仅就大多人的读音或标准读音而言的,不考虑地区或方言的影响. 英语和美语(5) 三、拼写方面 美国人是一个注重实用的民族,在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度.在美语的发展过程中,在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The simplified Spelling Movement),删除了单词拼写中不发音的某些字母.拼写上的不同是英语与美语的又一差异.归纳起来有以下几种情况. 1,英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除. 英语拼法 美语拼法 公斤 kilogramme kilogram 方案 programme program 目录 catalogue catalog 对话 dialogue dialog 序言 prologue prolog 2,英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u. 英语拼法 美语拼法 举止、行为 behaviour behavior 颜色 colour color 特别喜爱的 favourite favorite 风味 flavour flavor 荣誉 honour honor 劳动 labour labor 3,英语中以-re结尾,读音为/e/的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变. 英语拼法 美语拼法 中心 centre center 纤维 fibre fib