训诂学——对“漏”“京”“惜”的训释.doc

漏“漏”常见的字义有：物体由孔或缝透过，如漏风、漏电；泄露；脱逃或无意放过，如疏漏、遗漏；古代计时器，如水漏、沙漏。但在有些书中，“漏”有时和“骗”“诱”同义。先看以下的例子： （1）水浒传第二十七回：“我见阿嫂瞧得我包裹紧，先疑忌了，因此特地说些风话，漏你下手。”（2）水浒传第三十八回：“他却几时有一大锭银解了？兄长吃他赚漏了这个银去。” （3）水浒传第六十五回：“你这厮漏我下船，缚住双手，撺下江心。” （4）水浒传第七十九回：“我漏你到这里，正要活捉你。你性命只在顷刻。”其中例（1）（3）（4）中的“漏”，即是“诱骗”“欺骗”的意思。例（2）中的“赚漏”是同义连文的用法，“漏”和“赚”同义，即是“骗取”的意思。再以其他的例子证之。（5）明陆采明珠记第二十五出：“好了，吃我漏了进来，只在此间煎茶等候。” （6）喻世明言新桥市韩五买春情：“却恨吴山偶然撞在他手里，圈套都安排停当，漏将入来，不由你不落水。”上述两例中的“漏”如用常见字义解释，会使句意不通。通过和上面（1）（4）例的比对，可以知道，在这两句中“漏”也是“诱骗”“欺骗”的意思。京根据说文解字“京”的本义是“人工筑起的高土堆”。查询汉典，它的基本字义有：国都，如京城、京华；大，盛；古代数名，指一千万，亦指一亿兆；中国少数民族，主要分布于广西壮族自治区，京族；姓。同时，“京”还有两个不太常见的用法，一是通“鲸”，如“乘钜鳞,骑京鱼汉书扬雄传上”；二是“悲痛的 ”，如“忧心京京诗小雅正月”。那么，在古代诗文中，“京”是否还有其他的用法呢？我们先来看几个句子：（1） 王安石闵旱：“平时沟洫今多废，下户京囷久已空。”（2） 元王祯谷匣：“取制异囷京，初凭梓匠成。”（3） 贾谊新书匈奴：“善厨处，大囷京。” 上面三例中，“京”的意义显然不是前面我们所列举出来的。但可以看出“京囷”“囷京”指的都是一种事物，由“京”本义“人工筑起的高土堆”，并对照三个例子，我们猜测“京囷”“囷京”可能是人工建造的一种贮藏、放置某种东西的房子或仓廪。是否是这个意思，再寻找些句例以求论证： (4)管子轻重丁：“今者夷吾过市，有新成者囷京者二家。”尹知章注：“大囷曰京。”又：“行令半岁，万民闻之，舍其作业而为囷京以藏菽粟五谷者过半。” （5）史记扁鹊仓公列传：“黄氏诸倩见建家京下方石，即弄之。”集解引徐广曰：“京者，仓廪之属也。” （6）元王祯农书卷十六：“京，仓之方者也今取其方而高大之义，以名仓曰京，则其象也。”由例（5）知，“京”就是“仓廪”；由例（6）知，方形的粮仓叫“京”，是“取其方而高大之义”而来；至于（1）（4）例中的“囷”，通过查询即知它是古代的一种圆形谷仓，和“京”连用，“京囷”指的就是粮仓。这样一来，我们就可以明确地解释（1）-（3）这几个句子了。惜“惜”的常见意义有“爱惜”“惋惜”“怜惜”这几种。读周紫芝小重山有一句：“休惜醉，醉后有人扶。”诗中的“惜”字若用常见意思解释，就使句意不通。又李白感兴：“不惜他人开，但恐生是非。”其中的“惜”不能以常见意义来套用。很显然， “惜”字有其另外的含义。再看看其他的例子：张先菩萨蛮：“惜恐镜中春，不如花草新。”张先玉联环：“惜恐红云易散，丛丛看遍。”杜安世巫山一段云：“惜恐尘埃染，惊疑紫府来。”上述三例中都有“惜”字，且都不是常见的意义。再细看一下，三句中都是“惜”和“恐”连用，属于古诗文中的连文用法。根据连文用法，我们知道在这里“惜”和“恐”的意义相同，应该是“恐怕”“担心”的意思。又崔国辅香风词：“坐惜玉楼春欲尽，红棉粉絮挹状啼。”在万首绝句中“坐惜”作“作恐”。由此