常见英国传统迷信禁忌.doc

常见英国传统迷信禁忌Commonly-Believed traditional British superstitions and taboo 1.There must be a pot of gold or treasure at the end of a rainbow.风雨后见彩虹解析：彩虹尽头的一罐金子，是由精灵看守着。金子象征着成功，但彩虹哪里有尽头呢，一直走一直走都走不到呀。这句话的意思可能是指那种很难获得的成功/很难实现的理想。2.One should make a wish on a falling star.向流星许愿解析：根据古老的说法“因为一颗星坠落就必须有一份灵魂补上去,人死了,灵魂就升天,升天时也就把你的愿望带给上帝了。”夜空中有流星殒灭，赶紧许愿，如在流星殒落之 前想出这个愿望，它便可以实现。 3.When someone sneezes, you should say “God bless you!” 当别人打喷嚏时，说一声“上帝保佑你”。解析：听到周遭有人打喷嚏，要祝福他“Bless you!”或是“God bless!”(较少听到)，不然 灵魂会被恶魔偷走。 如果有一个人突然打喷嚏，周围几个人就会在第一时间说，“Bless you!”。本来以为这 是一种英国人的礼貌，希望打喷嚏的人健康好转，后来才知道，这是一个迷信，西方人认为 在打喷嚏的霎那，灵魂会变得比较脆弱，恶魔撒旦可以利用那个机会，窃取打喷嚏的人的灵 魂。而防止灵魂被偷走的方式，就是在打喷嚏的瞬间，由旁边的人施展一个保护和祝福的术 语，“Bless you!”。 所以，当自己突然打喷嚏，别人对你说“Bless you!”的时候，别忘了回敬一句“Thank you!”，谢谢对方祝福自己的好意。4.If your friend has found a four-leaf clover you should say “Youll have good luck。”如果你的朋友有一四片叶子的三叶草你应该说“你会有好运 ”解析：在英国人看来，如果你能找到一只四片叶子的三叶草，你将会被幸福围绕。其实， 三叶草的传说已经流传已久。早在中世纪，基督教徒们意外的发现这种植物偶尔会出现有四 叶的形态，酷似十字架。他们就认为四叶的三叶草是具有魔力的植物，是上帝恩赐到人间的 宝贝，可以帮助他们驱赶魔鬼，拯救世人。而发现四叶三叶草的人便会具有奇特的能力，能 够预知灾祸。所以，四叶的三叶草就被当时的人们公认为是幸运的信物，称做幸运草。另外， 它的四片叶子分别代表着爱情、健康、名誉及财富，拥有它将会有幸福降临。不过据统计， 自然界三叶草出现四叶的概率只有十万分之一，可谓少之又少，能拥有一片的人真可以被称 为“幸运儿”了。 5.If someone sees only one cricket in his house, it must be very lucky. 如果有人在他的房子里只看到一只蟋蟀，它必须是非常幸运。 解析：英语中的cricket则象征快乐的生命。如英语中有as merry as a cricket的短语。6.Some people keep a rabbits foot in their house or put one on their key chain to wish good luck. 一些人把兔子的脚在房子里，或放在他们的钥匙链，祝好运。 解析：传说兔子的脚可是一件吉祥物，它会给人带来好运。在古老的宗教信仰中，兔子被认为是神圣的，因为有神灵栖身在它身上。在英国的韦尔斯地区的人们会用兔脚接触刚出生的婴儿的全身，因为这样会给孩子 带来一辈子的幸福。 7.People in the west would avoid walking under a ladder because they think this will bring them bad luck.在西方，人们会避免从梯子下走过，他们认为这将给他们带来坏运气 解析：西方人宁愿绕路多走几步，也不愿在梯子下面走，因为那样会带来霉运。中世纪时人们认为斜 梯看起来很像绞架，在梯子底下走就是给自己执行死刑当然，不慎从梯子下走过也不必过虑，有方法可以避免厄运，如 交叉手指，求神保佑，直到你看到一只狗为止 或者在自己的鞋上吐口 水，然后继续走，但是在口水干后才能低头看鞋子 8.When people talk about a good fortune they have just had, they will say “knock on wood” or knock on the wooden objects to with that they can keep this good luck.当人们谈论一个他们刚刚有的好运气，他们会说“敲敲木头”或敲木对象与他们能保持这样的好运气 解析：敲木头以避免坏运 许多英国人认为敲木头可以避免坏运气并带来好运气。特别是在过早预计完美的结果或下结 论时，人们不愿见到事与愿为的结果。因此在觉着哪些话说出不妥时，就马上敲一下木头。 例如：“我的身体非常健康，从来都不生病。”话一说完马上先敲两下桌子并马上说：“Touch wood!” 有种说法认为敲木头的声音可以防止恶魔听到自己刚刚说的好运，避免恶魔紧接着带来相反 的坏运。另一种说法，则是英国人相信树木里住有精灵，敲敲木头会继续带来好运。 碰木头的起因是耶稣被钉在木十字 架上，所以木头代表了十字架或耶稣本人。摸摸木头表示向耶稣感恩、求他保佑。 9.Some people like horseshoes because they think they can bring them good luck. 有些人喜欢马蹄铁因为他们认为它们能给他们带来好运。 解析：吉祥的马蹄铁 马蹄铁被认为会招来好运。但溯其起源，说法不一。有些原始民族认为它 有给人好运的魔力。有的认为马蹄铁形如新月，而新月代表新生，所以是吉祥的。古爱尔兰 传说耶稣出生在马厩，因此马蹄铁也具有神奇的力量。如有人拾到马蹄铁便被认为会招致好 运。 10.When some people make a wish,they often break the wishbone of a rooster They think the wishbone will help their wish come true. 当一些人许愿，他们往往打破一个雄鸡的横臂（许愿骨），他们认为横臂将帮助他们的愿望成真。 解析：古占卜法，如果两个人都有秘密的愿望，可以找一块鸡的锁骨，两个人在心里默念自己的愿望，拿住骨头的两端用力拉，直到V字型的骨头断开，拿到较长骨头那个人的愿望就会实现11.If one breaks a mirror,he/she is believed to be unlucky.His/her bad luck will come soon.如果有一个人打破镜子，他就会被认为是不幸的，他的坏运气不久就会到来。解析：在西方，镜子被认为具有超自然的属性，常常用来预知未来。因此打碎了一面镜子就如同打碎 了自己的未来。如果房间中的镜子自己落下来摔碎，就意味着某位家人将很快死去 12.A black cat cannot be given as a present, because the black cat is regarded as an omen of bad luck. 一只黑色的猫不能作为礼物，因为这只黑色的猫被视为不祥之兆。13.It is unlucky to have a black cat cross the road in front of you.看见黑猫在你面前横穿马路是不吉利的。 解析：在英国，人们常把黑猫与巫婆联系在一起。巫婆 在英国文化中是一个令人憎恶的形象：老太婆，头戴尖帽，骑一把扫帚，到处“兴 风作浪”。而传说中，巫婆身边常有一只黑猫陪伴。所以直到今天，不少人仍认 为黑猫主凶。 14.To get out of bed on the wrong side you will have a bad day. 下床方向错了，一天都不会顺利。15.At the wedding the bride should be carried across the doorstep. 在婚礼上，新娘应该被新郎抱过门槛。解析：几百年前，古罗马的新娘都不愿意离开自己长大的家庭，为了表示舍不得离开娘家，必须由人拖着越过新居的门槛。此外，民间还传说门槛上有邪灵环绕着，因此为了保护新娘，就必须把新娘抱起来，跨过去，用以表示可以保护她。16.The bride should not see the husband on the morning before the wedding.在婚礼举行前的早上,新娘不应见自己的丈夫。 17.It is unlucky to open your umbrella in the house.在屋中撑伞会倒霉。解析：太阳因有无穷威力而受 到人们崇拜，室内撑伞则被认为是对太阳的侮辱，进而会给屋内的每一个人都带来厄运。与伞 相关的一些事都同坏运有关，因此不宜把雨伞作为礼物送给西方人。 18.It is unlucky to kill a ladybird beetle.打死瓢虫一只,带来晦气一身 解析：瓢虫是幸运的象征19.It will bring rain to kill a spider.杀死蜘蛛会下雨解析：古埃及人把蜘蛛