杭州海外海皇冠假日酒店中英文简介.doc

作为市区最新的国际五星级商务酒店，杭州海外海皇冠假日酒店拥有满足现今商务需求的先进而完善的设施和专业的服务。酒店坐落于蓬勃发展的拱墅区，古老而秀美的京杭大运河穿境而过。前往繁华的武林广场仅需10分钟车程，驱车15分钟即到风景秀丽的西湖，距离杭州萧山国际机场45分钟车程。借助上塘高架的优势，使您又可以方便来往上海。Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal is an upscale international brand business hotel conveniently located to CBD and downtown Hangzhou. The hotel takes its name from the nearby Beijing-Hangzhou Grand Canal, the longest canal in the world, flowing from the capital city some 1,794 km(1,115 miles) south to Hangzhou.Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal is less than 10 minutes drive from popular Wulin Square, 15 minutes from the charming scenery of the West Lake and 45 minutes from Hangzhou Xiaoshan International Airport.酒店拥有设计现代，格调高雅的各式客房，每个房间都可一览城市景观，并配备了完善的商务设施。多功能会议室和宴会厅可分别接待各类商务活动，此外与酒店连接的大型会议中心成为杭城之最，完美的诠释了以“会聚之所”为品牌理念的皇冠假日酒店。331间高档华丽的客房，五个风格迥异的餐厅、酒吧及酒廊，2300平方米的超大宴会厅和六间多功能会议厅可接待20到2200人的各类会议及活动。杭州海外海皇冠假日酒店绝对是您的理想会聚之所。Our 331 spacious guest rooms, 5 restaurants including a bar and lobby lounge, 6 function rooms, grand ballroom and one 2300 sqm pillar free ballroom, catering up to 2200 people and can be separated into 6 function rooms. All these upscale facilities truly make Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal The Place To Meet.*完美住宿体验Premium Accommodation杭州海外海皇冠假日酒店深谙商旅客人之所需，精心的设计与布置为您营造一个舒适的下榻空间。Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal guest rooms are designed to exceed your expectation in comfort, as well as provide you with everything you need to succeed at your work. Whats more, during your stay youll earn Priority Club Rewards points, redeemable toward a free nights stay or the accruing of air miles. Visit for more information.（高级大床间 Superior King Size Room） 所有客房均设有宽大的工作区域并准备了37寸液晶电视。All rooms feature a spacious work space and 37-inch LCD screen television.（皇冠高级套房 Superior Twin Size Room） 客房内均设有高速宽带网络接口，方便您随时进行网络连接。Work from the comfort of your room with our high-speed internet access.（套房夜景） 每间客房都配备了超大浴盆和独立的淋浴花洒喷头。Each bathroom has an oversize bathtub and a separate rainforest shower.皇冠假日行政楼层设于酒店25至29层，为您提供专属服务，如：免费使用专设于行政酒廊的商务中心、早餐、全天候茶点及晚间鸡尾酒等。Each Club Room and Suite comes with premium service. Guests can additionally enjoy the use of the Business Center, as well as our complimentary buffet breakfast, cocktail drinks and snacks daily in the Club Lounge located on 29th floor.尊贵典雅的行政楼层客房提供多项专属服务，为您带来与众不同的礼遇。Our Club Rooms are more than just spacious rooms. Guests enjoy exceptional service, as well as exclusive use of facilities on the Club Floor.所有下榻皇冠假日行政楼层的宾客均可在此办理快速入住和离店手续。Come right in! A separate check-in service is available exclusively for all Club Rooms and Suites.在优雅的行政酒廊轻酌浅饮。眺望都市夜晚的繁华，抛却一天的劳烦。Unwind in comfort with a drink in hand at the Club Lounge after a days work.*服务与设施Services and Facilities酒店设施齐全的康乐中心，为您放松心情、养精蓄锐而备。室内恒温泳池，为您在喧闹的城市中提供一片宁静的绿洲。Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal features a complete offering of leisure facilities and services, all designed to help make your stay with us even more enjoyable.来设备齐全的健身中心，感受身心的放松，让您的身体更加强健。Enjoy an invigorating workout at our fully equipped gym.在安宁优雅的桑拿中心，舒缓身心。Relax those tired muscles and ease your mind with a soothing massage in the Sauna Center.结束一天紧张的工作后，畅游于我们的恒温室内游泳池，消除压力，增添活力。After a hard day of work or travelling, enjoy a relaxing dip in our heated indoor pool.*餐饮设施Food and Beverage无论是饕餮正餐还是随意小酌，无论是浪漫典雅还是激情洋溢，杭州海外海皇冠假日酒店风格迥异的餐厅和酒吧任您选择，丰富多样的各国风味及正宗的当地美食随时恭候您。Crowne Plaza Hangzhou Grand Canal offers an ideal selection of restaurants, each offering a distinct taste of international cuisine.Hotel Restaurants and Bars 酒店餐饮馥咖啡Fu Caf在这里您能随时零点厨师烹制的精湛美食。最新概念的开放式厨房可以提供最具特色的自助餐。Fu Caf raises casual dining to a level of pure creativity. Highlighted by the restaurants open kitchens, our Chefs present you with the best cuisine.4F / 四楼 营业时间/Operation Hours:6:00-23:00名人名家Ming Ren Ming Jia正宗精致的杭帮菜主题餐厅让您品味传统和新派的杭州风味、精致广东菜肴及周边城市的特色美食。Ming Ren Ming Jia is Hangzhous jewel of Chinese culinary culture, featuring signature local dishes and a tasty selection of Cantonese food.2F(private rooms), 3F (hall) / 二楼（包厢），三楼（大厅）营业时间/Operation Hours:午餐/Lunch: 11:00-14:00晚餐/Dinner: 17:00-21:00韩国馆 Korean Restaurant足不出店即能领略异国服务，韩国厨师打理地道的韩国料理让您流连忘返。Korean Restaurant brings diners an authentic “taste of Korea” with its delicious offering of richly seasoned traditional meals featuring a generous selection of side dishes.4F / 四楼营业时间/Operation Hours:9:30-21:30酒廊及酒吧Lounges and Bars香浓特制的咖啡和茶、清爽的饮料、经典的红酒和新概念创意鸡尾酒每一样都令您心满意足，更有现场乐队的倾情演绎。这里一定是朋友及商务小聚的乐园。Relax and unwind at our comfortable bar and lounge. Whether meeting with colleagues, family or friends, you can enjoy a selection specialty of coffees and teas, refreshing beverages and a wide range of wines and cocktails. Whats more, theres live entertainment nightly.怡景酒廊曼妙的音乐、精致小食、甜点和各式饮料，这里是您与朋友、商务伙伴小聚的绝佳选择。Mixx is one of the hotels most attractive venues, and serves as an ideal place to meet for a drink and live entertainment.1F / 一楼营业时间/Operation Hours:8:00-24:00星宿吧动感的乐队和激情的音乐伴您品位美酒及雪茄，释放您全身的辛劳与疲惫。Insomnia Bar is a stylish place to relax while listening to trendy, DJ-driven house music and sipping the bars signature martinis and cocktails.1F / 一楼营业时间/Operation Hours:17:00-2:00香榭坊特制各式精美可口的面包、三明治、巧克力、各式冷饮与热饮。Patisserie is the hotels own bakery, and features an inviting selection of homemade bread, sandwiches, pastries and chocolates, as well as serving hot or cold beverages.1F / 一楼营业时间/Operation Hours:9:00-21:00会议及活动设施杭州海外海皇冠假日酒店拥有6个多功能会议厅、一个大宴会厅，可容纳20到800人不等。国际会议中心3楼宴会厅更拥有杭州市区最大2300平方米无柱大厅，层高6米，连接五星级皇冠假日酒店。可容纳最多2200人同时与会，并可根据需要灵活组合成6个不同大小的会议厅。先进的视听系统、无线上网、可移动舞台等设施以满足不同客人的需要。并配有 350个车位及多个VIP区域为与会客人提供便捷。“聚首成功”就是为会议提供高效的专业服务，因此我们的皇冠会务总监将事无巨细地亲自为您打理一切会议所需。即刻征询会议方案，我们的个性化会议服务定会令您满意。更多信息请致电(86) 571 8816 8888Meetings and EventsCrowne Plaza Hangzhou Grand Canal offers 6 versatile function rooms and one single grand ballroom, designed to welcome parties from 20 to 800 people. The convention center has 2300 sqm pillar free ballroom, 6 meters high, connected to 5-star international hotel, catering up to 2200 people and can be separated into 6 function rooms. 350 available parking spots and a VIP parking area. All these make our convention center to be the biggest ballroom and an ideal and exclusive banquet or meeting venue in downtown Hangzhou. Meeting Success is about making things work. Thats why our Crowne Meeting Director will respond to all your needs. Ask for a proposal today and well give you a detailed response within 2 hours. Call (86) 571 8816 8888 or visit to learn more about our Meeting Success program now.会议套餐Meeting PackageFULL DAY MEETING PACKAGE: RMB368 net per person minimum 30pax全日会议套价: 人民币368元净价每位 最低30位起Package Inclusions:套价包含项目: Free Meeting Room hire from 9:00am to 17:00pm 会议室租用从上午9时至下午5时 Morning and Afternoon Coffee Break and Snacks 提供上午和下午茶歇各一次 Lunch “You are the Chef” Buffet午餐 “你是大厨”自助餐 1 ro