1996年1月 听力文字带翻译.doc

1996年1月 听力文字1. Its such a nice day. Why dont we have lunch outside? 1。天气真好。我们为什么不能在外面吃饭吗?OK. Bur lets find someplace thats not too noisy. 好的。让我们找一个地方,不要太吵了。What does the man mean? 2. Look at the time. Im going to miss my bus. 2。看看时间。我会错过公交车。Dont worry. Ill drive you to the stop. And if the bus has already left I can get you to your apartment. 别担心。我开车送你到车站。而且,如果公交车已经离开我可以带你去你的公寓。What does the woman mean? 3. Can you recommend a hotel in New York? 3。你能推荐在纽约一家酒店吗?Well, I can think of several. Whats your budget like? 恩,我能想到的几个。您的预算是什么样?What does the man imply? 4. Any messages for me? 4。有我的留言吗?Someone did call. But there was so much static I couldnt make out what he was saying. 有人打过电话。但却有这么多的噪声我不明白他说的什么意思。What does the woman mean? 5. Didnt George give a great speech? 5。乔治做了一个伟大的演讲吗?Are you serious? 你是认真的吗?What can be inferred about the woman? 6. Can I open a checking account here? 6。我可以开一个支票存款帐户？Im sorry. Youll have to step over to the managers desk. 我很抱歉。你得去经理的办公桌上。What does the woman imply? 7. Now that Ive finished my exams. Im going to relax and go to a movie tonight. 7。现在,我已经完成了我的考试。我要休息一下,今晚去看电影。Lucky you! Ive still got two finals to take. 你真幸运!我还有两门。What can be inferred about the woman? 8. Its very nice of you to give me your tickets for the play. 8。很高兴你能给我你的戏票了。Please. Dont mention it. Im going to be out of town this weekend anyway. 请。别客气。我打算这个周末出城去。What can be inferred about the man? 9. I almost forgot. I still owe you ten dollars from the other night. 9。我差点忘了。我那个晚上还欠你十美元。Do you have change for a twenty? 你有二十元的零钱吗?Oh-. Not at the moment. Lets just straighten it out some other time. 哦。不是现在。让我们把它的一些另外的时间。What does the woman mean? 10. Hey! What happened to all that food we bought? The refrigerator is empty. 10。嘿!,我们买了所有食物发生什么事了?冰箱是空的。My little brother with a big appetite was here. He really combed these out. 我的弟弟有个大的胃口。他真的梳理这些了。What does the man mean? 11. Im taking Prof. Bums course next semester. Anything I need to know about it? 11。我正在教授的课下学期Bam。任何我需要知道的吗?If I were you. Ill take careful notes. Her exams are based on her lectures. 如果我是你。我将仔细地记录下来。她的考试是基于她的讲座。What advice does the man give the woman? 12. Im glad you finally decided to go skiing with us next week. 12。我很高兴你终于决定下星期和我们去滑雪。I still have to get my supervisor to agree to it. 我还是得要让我导师的同意。What does the woman imply? 13. Did you see the college newspaper? They did a story on our voter registration campaign. 13。你看到报纸上的大学?他们报道过我们的选民登记运动。I did. Maybe itll spark some interest on campus. Without more volunteers well never meet our goal. 我做了。也许它会引发一些兴趣的校园。如果没有更多的志愿者,我们永远不会达到我们的目标。What does the man mean? 14. Have you met the new sales manager yet? 14。你遇到新的销售经理吗?Weve been introduced about three times, he seems a little forgetful. 我们已经介绍了三次,他似乎有点健忘。What can be inferred about the sales manager? 15. Excuse me, but do you happen to have some change for the parking meter? 15。对不起,你正好有一些零钱来停车吗?No. But if you go into the restaurant youll probably be able to change a dollar bill. 没有。但是,如果你走进餐馆你可能能够找开一美元的钞票。What does the woman want to do? 女人想要什么做什么? 16. I am going to tell that neighbor of mine to turn down that music once and for all. 16。我要告诉我的邻居关掉音乐,一次又一次。I see why you are angry. But Ive always found that the polite route is the most effective. 我明白你为什么生气。但我总是发现,礼貌的路线是最有效的。What does the man mean? 17. I love your new sofa. But why dont you put it over there under the window? 17。我喜欢你的新沙发。但是你为什么不把它放在那里窗户下面吗?Oh, but the plants are doing well on the table there. 哦,但这些植物放在桌子很不错。What does the man imply? 18. At the rate of its being used, the copier is not going to make it through the rest of the year. 18。照现在的使用速度,复印机用不到今年年底。The year? Its supposed to be good for five. 今年?它用5年都行。What does the woman say about the copier? 19. Ive been invited to a dinner party at Janets. Do you think should bring something? 19。我被邀请参加一个晚宴珍妮特的。你认为应该带点东西去吗?You could pick up a cake. Chocolate is her favorite. 你可以拿起一块蛋糕。巧克力是她最喜欢的。What does the woman suggest the man do? 20. Im sorry I missed your soccer game. But I had the flu. 20。对不起,我错过了你的足球比赛。但我得流感。Dont worry about it. We couldnt have played worse. 别担心。我们玩儿得太糟了。What does the woman mean? 21. Do you feel like watching the evening news? 21。你喜欢看晚间新闻吗?You ought to stay away from me. I have a bad could and wouldnt want you to catch it. 你应该远离我。我有一个坏的可能,也不会想让你得上它。What does the woman mean?. 22. He! Its a real scorcher today. 22。哎!今天真热。And the forecasters are saying there is no end in sight. 预测机构说,没有尽头。What does the man imply? 这个男士暗示什么? 23. Uh-uh. Look Im going to be a little late for class. I hope Prof. Clark does start on time today. 23。嗯。看起来我将会成为一个小上课迟到。我希望克拉克教授今天是否准时开始。Are you kidding? You can set your watch by the start of his class. 你在开玩笑吧?你可以设置你的手表从他的类。What can be inferred about Prof. Clark? 可以推断出什么关于克拉克教授吗? 24. Are you keeping count on the news from home since youve been here? 24。你还指望从家里的消息自从你来过这里吗?Ive been getting weekly updates. 我已经得到每周更新一次。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 25. Well, what did you think of the theater director? 25。嗯,你觉得刚才的剧场导演吗?You mean Emily Thompson? She was away attending a conference. 你的意思是艾米丽汤普森吗?她去参加一个会议。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 26. That movie was awful. And yet it got such great reviews. 26。那部电影是可怕的。然而它有如此巨大的评论。It was hardly worth the price of admission. 这是不值得被录取的价格。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 27. Im just looking for bike that will me get to the library and back. 27。我只是找的自行车,我去图书馆和背部。With the roll of the way they are youll need a sturdy one. 与滚动的方式,是你会需要一个坚固的一个。What does the woman imply? 女人意味着什么呢? 28. Ill take this suit. It fits me really well. And while I amend it I like the shirt and the tie too. 28。我要这个套装。它适合我真的很好。虽然我修改我喜欢这件衬衫和领带太。We have some nice socks that match. 我们有一些很好的匹配的袜子。What does the woman mean? 那个女人说什么? 29. Sorry I didnt see you on the news. 29。对不起,我没看见你的新闻。Yeah. And its not likely they are going to rebroadcast it anytime soon. 是的。不太可能他们会很快重播。What does the man imply? 这个男士暗示什么? 30. The science exhibit is opening today. You are coming with me this afternoon, arent you? 30。科学展览今天正式开幕。你今天下午跟我来,不是吗?I have too much work to do for tomorrow. 我有太多的工作要做,明天的。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? PART B B部分31-34 Conversation between a student and guidance counselor 31-34对话,学生和指导顾问*Hello, John. You must be pleased. After all how many students are lucky enough to have been accepted at their first and their second choices? *你好,约翰。你一定很高兴。毕竟有多少学生很幸运,有被接受在第一次和第二选择?*Not many I know. But Im not sure yet which one to choose. 我知道的并不多。* * * *但我还不能确定哪一个选择。*Well, you seem to have doubts about the state university. But its biology department has a fine reputation. What more could a biology major want? *好,你似乎怀疑州立大学。但其生物学部门有一个好名声。主修生物学还能有什么希望呢?*Yeah. And they also have internships for seniors. But a friend told me that for the first two years some lectures have a hundred and fifty students. You probably wouldnt get to know any of your teachers. *是的。他们也有实习的毕业生。但一个朋友告诉我说在最初的两年里,有一百五十名学生一些讲座。你可能不会去了解你的老师。*Well, you might actually. Because those classes also have small discussion sections. Twice a week, and have no more than twenty students. *好,事实上你可能。因为这些类也有小的讨论。每周两次,不超过20个学生。*I know. But Ive heard that they are usually taught by graduate students. At White Stone College all classes are taught by professors. *我知道。但我听说他们通常教研究生。在白色的石头大学所有课由教授。*What about Sating? Do you prefer a small town like White Stone? Or a bigger place like the state capital? 关于人学空场*吗?你喜欢一个小镇喜欢白色的石头?或更大的地方,例如州首府吗?*That doesnt matter to me. What I do care about is getting individual attention from the faculty than making friends. *,对我来说无所谓。我在乎的是获取个别的注意力从老师比交朋友。*Look, Ive known you for four years now and you seen to be a pretty outgoing person. I dont think you have any trouble making friends at the state university. It sounds to me that you are learning toward White Stone though? *看,我已经认识你了四年,现在你看到是一个非常外向的人。我不认为你有任何交到朋友州立大学。听我说你正在学习对白人斯通虽然吗?*I am. The only problem is that the White Stones tuition is really high and Im not sure I can afford it. *我。唯一的问题是,白色的石头的学费是很高的,而且我不确定我能负担得起。*You could still apply for a student loan or sign up for a work-study program. *您仍然可以申请学生贷款或者报名参加勤工俭学项目。*Yeah. I think Ill look into that. *是的。我认为我将会探讨,。 31. Why did the man go to see the woman? 31。为什么这个男人去看女人?32. What concern does the man have about the state university? 32。什么关系是不是男人对州立大学吗?33. What does the man consider to be an advantage of the White Stone College? 33。男人如何考虑的一个优势是白色的石头大学?34. What is the man likely to do in the near future? 34。那个男人可能在不久的将来? 35-39 Conversation between two students. 两个学生35-39之间的对话。*Hi, Claire. How does it feel to be back on campus? *嗨,克莱尔。回来之后感觉如何在学校里吗?*Keach, hi. Well, to tell you the truth, I have mixed feelings. * Keach,嗨。嗯,说实话,我百感交集。*Oh, why? *哦,为什么?*I have this great summer job that I really hated to leave. I worked at the wild life research center in Maryland. *我有这个伟大的暑期工作,我真的不愿意离开。我曾在野生动物研究中心在马里兰州。*That makes sense for a genetic major. What did you do? Clean the cages? *,有意义的基因主要。你做什么了?清理笼子里吗?*This is a wild life center, not a zoo. This place breeds endangered species and tries to prepare them for life in the wild. 这是个疯狂的生活*中心,不是动物园。这个地方品种濒临灭绝的物种,并试图做好准备在野外的生活。*You mean the endangered species like the tiger and the panda? *你的意思是濒危物种,像老虎和熊猫吗?*Well, endangered species, yes. But not tigers or pandas. I was working with whooping cranes and sandtail cranes. It was really neat. I taught the baby crane how to eat and drink, and I help the vet to give medical check-ups. *好,濒危物种,是的。但不是老虎和熊猫。我正与美洲鹤和sandtail起重机。真不错。我教孩子起重机如何吃喝、我帮助兽医给医学检查。*I can see why it was hard to leave that job. But how did you teach a bird how to eat and drink? *我能明白为什么很难离开那份工作。但是你怎么教鸟怎么吃和喝的吗?*We covered ourselves up with clothes and used puppets made out of stuffed cranes to show the baby chicks what to do. Then the chicks copied what the puppets did. *我们覆盖了自己的衣服,用木偶做玩具的起重机来显示小鸡要做什么。然后小鸡模仿木偶做了。*Clothes? Puppets? Sounds like fun. *的衣服吗?傀儡?听起来很有趣。*It was. The clothes and puppets are the key tool of this. We all covered ourselves up, the scientists, the vets, the genial stock, everybody. You see, baby cranes will become attached to their care-takers. *,它是。衣服和玩偶是关键的工具。我们都覆盖自己,科学家,兽医,和煦的股票,大家。你看,婴儿起重机将成为care-takers依附于他们。*So if the care-taker is a person, the crane will stay in places where people are. *如果关爱是一个人,起重机将呆在地方的人。*Yeah. And their chances for survival arent very good. But by covering ourselves and by using birds puppets the chicks are more likely to seek out other birds rather than people. And their transition to the wild has a better chance of being successful. *是的。和他们的生存机会,也不会很好。但通过覆盖自己,通过使用鸟类木偶小鸡们更有可能寻找其他的鸟类,而不是人。和他们的过渡到野外,有更好的机会获得成功。*A chance of being successful? Hasnt this been done before? *有机会获得成功的?没有这被做过吗?*Its been done with sandtail cranes and everyone is optimistic about its work with whooping cranes too. *它已经完成了与sandtail起重机和每个人都是乐观的工作也与美洲鹤。*Yeah. Its exciting, isnt that? *是的。很好玩,不是吗? 35. Why does the woman say she has a mixed feelings? 35。为什么女人说她有一个复杂的情感?36. What was the womans job? 36。什么是女人的工作吗?37. What is the goal of the wild life center? 37。什么是野生生命的目标中心吗?38. Why does the man mention the tigers and pandas? 38。这个男的为什么提到老虎和熊猫吗?39. Why do the staff members cover themselves with clothes as they work? 39。为什么工作人员与在衣服遮掩自己的工作吗? PART C TALKS C部会谈40 to 42 A lecture in a architectural design course. 40 - 42讲座在建筑设计课程。In 1871 the first passenger elevators were used in office buildings and allowed architects to build higher than people could comfortably walk. Another innovation was in building technique. In 1885 the steel skeleton was introduced and allowed for the construction of tall building that could withstand high winds. We take for granted some of the other inventions that enabled people to live and work in skyscrapers. For example, few people realized that the telephone was necessary for vertical communication and that flush toilet and vacuum incinerator made waste disposal possible. Now as we entered the age of super skyscraper, some with more than 200 floors, we see the need for even more technological innovations. In the area of heating and cooling systems for example. For all their benefits, these super tall building do cause problems though. For one thing they place enormous train on parking and traffic row in urban areas. But lets leave behind these technical concerns and move on to consider some of the design elements that have come to characterize the age of the skyscraper. 1871年,首批乘客电梯都用在办公大楼和允许建筑师建造高于人们能够舒舒服服地走。另一个创新在建筑技术。1885年,钢铁框架介绍并允许建设高楼大厦能经受大风。我们认为理所当然的一些其他的发明,使人们居住和工作在摩天大楼。例如,很少有人意识到电话是必要的,垂直通讯和抽水马桶和真空焚烧炉使废物处理可能的。现在当我们进入超级摩天大楼的时代,某些超过200层,我们看到需要更多技术创新。在该地区的供暖和冷却系统为例。对于他们所有的好处,这些超级高楼做导致问题虽然。一方面,他们将巨大的火车在停车和交通排在城市地区。但让我们留下这些技术问题和继续考虑的一些设计元素来描述摩天大楼的年龄。 40. What does the professor mainly discuss? 40。主要讨论了什么教授吗?41. What does the professor say about the invention of the elevator? 41。教授说什么对电梯的发明吗?42. What will the professor probably discuss next? 42。什么会教授可能接下来讨论吗? 43 to 46 Talk in an introductory biology class. 43至46谈一个介绍性的生物课。Good morning. Let me welcome all the new members of the ski patrol. My name is Brenda Peters and Ive been a ski-patroller for nearly three years. After working in offices and restaurants I find this job very satisfying. After all, if you love the outdoors, its a great job. You wont get rich but you; get in great shape and you will be able to help people everyday. And for me the best part of the job is giving ski lessons Ive made a lot of friends that way. Of course your main responsibilities will involve ensuring the safety of everyone who skis here. All trails have to be checked daily to make sure they are groomed probably. You also will have to be watching out constantly for people who arent skiing safely, or who may think they are better skiers than they really are. And to help those who are injured, youll have to know basic first aid. Tomorrow you will begin training in a first aid system that skiers specifically to the outdoors. We pride ourselves in our ability to get people off the mountain quickly and safely. OK, so you are free to explore the slopes for the test of the day. All in all, I think that being a ski patroller is great job I hope you will all feel the same way. 早上好。让我欢迎所有的新成员滑雪巡逻队。我的名字是布伦达彼得斯和我一直是一个ski-patroller近3年。在办公楼和餐馆工作之后我觉得这工作很满意。毕竟,如果你喜欢户外活动,这是一项伟大的工作。你不会一夜暴富,但你的;,得到的好身材,你将能够帮助人们日常。对我来说最好的一部分工作就是给滑雪课我已经有了不少的朋友那样。当然你的主要职责将包括确保安全的每个人在这里滑雪。所有轨迹必须每天检查,以确保它们是培养可能。您还必须不断地看为那些没有滑雪安全,或者谁会认为他们是更好的滑雪者比他们实际。和帮助那些都受伤了,你必须知道基本的急救。明天你将开始训练,在急救系统,特别是户外生活的滑雪者。我们为我们的能力让人快速和安全下山。好的,所以你可以自由地探索山坡上一天的测试。总之,我认为这是一个滑雪的巡逻是伟大的工作,我希望你们都能有同样的感觉。 43. What does the speaker mainly discuss? 43。演讲者主要讨论什么呢?44. According to the speaker, what is one advantage of working on a ski patrol? 44。根据说话者,的一个优势是什麽工作在一个滑雪巡逻队吗?45. What does the speaker say she likes most about giving ski lessons? 45。说话者如何给自己最喜欢滑雪课吗?46. According to the speaker, what is one of the man responsibilities of ski patroller? 46。根据说话者,什么是其中一个男人“巡逻者”的职责滑雪吗? 47-50 A lecture given in a geology class. 47-50演讲一个地质类。If you flew over certain parts of Nebraska and Texas by plane, you might notice some large areas appearing as bright green circles many hundreds of feet across. This green is unusual in the high plains