汉译英100题.doc

新 四 级 汉 译 英一、综合练习1. Surprising enough, when I arrived at the airport I found someone else was dressed _ （和我一模一样）.2. I would like you to describe to my friend your interesting journey in Disneyland resort _（像你向我描述过的那样）.3. I got to the concert theater _（却发现将手提包忘记在家中了）. 4. Tony went to this Thanksgiving Party to have some fun _（结果却发现那里都是我父亲那么大年纪的人）. 5. _（随着他的身体状况日渐好转），the patients mood has changed visibly.6. _（随着我国国民生产总值GDP的稳定增长）, economists are all very optimistic about the prospects of our economic development. 7. _（虽然首相承认问题是存在的）, he doesnt agree that they cannot be solved.8. _（虽然她是个讨人喜欢的女孩）, she can be extremely difficult to work with. 9. _（我们真的应该赶快找个时间碰面）to discuss the details of the project.10. If the doctor had not suggested me to lose weight, _（我还可以再吃这么多）. 11. The standard of living _（北方与南方之间存在惊人的差异）.12. _（假设这真的是一幅毕加索的画作）, how much do you think it is worth？13. _（仔细考虑这些严肃的问题是值得的）in restructuring our educational system.14. _（他们才开始复习准备数学考试）until they had finished watching football game. 15. Can you prove that _（是汤姆修了电脑吗）？16. _（艾伦应该不至于笨得）to lend such a large sum of money to that untrustworthy cousin of his. 17. I am shocked _（看到这些十几岁的少年吸烟）. 18. What the statesman wants to emphasize is the impact of these findings _（而不是导致这些发现的过程）. 19. Most kinds of cancer are fatal _（如果没有得到及时的治疗）. 20. _（你能否帮我区分一下这两种方法）？They sound similar to me. 21. Some people think that money is the most important thing in the world, _（但是金钱并不是万能的）. 22. Often it is in overcoming hardships that _（我们才懂得珍惜生命的价值）. 23. _（尽管他很富有）, he is not unconcerned by his sudden un-employment.24. The claim that New York can be seen as a leader in crime fighting is not unrealistic _（鉴于暴力犯罪活动的大幅度下降）.25. All the guests _（都离开他的房子以后）, he kicked off his shoes and threw himself into the couch. 26. Fifty years ago _（人们理所当然地认为）that marriage was the goal of every young womans inmost thought. 27. Immediately after she went into Jacks study, she found him _（身上有很强的威士忌whisky的味道）. 28. _（迟到的人）had to sit in the back of the classroom.29. _（每当我想聊聊天的时候）, they are ready to listen.30. As is widely accepted，it is not good for your health to _（长时间坐着不动）.31. _（使我非常失望的是）, despite all that I have said, he never remembers to behave himself in public. 32. Your generous and timely help _（使我在最后期限之前完成任务成为可能）. 33. As I see it, it is very important, _（即使并非必要）, for one to keep himself informed of the major events happening all around the world. 34. It is no use _ （努力说服他相信我们的真诚）, he is rather skeptical by nature and will not believe anyone no matter what he may say. 35. After a whole nights discussion, the commission eventually reached agreement on _（解决这个问题的方法）.36. Ive made it clear that I would not go to her birthday party _（除非受到邀请）. 37. He should have arrived here an hour ago, so _（我在想他是不是发生什么事了）. 38. _（所有我们能做的事）is wait and see.39. He never calls me _（除了他需要我帮助的时候）.40. Tom was trembling all over _（好像见了鬼一样）. 41. Silent as he always is, he can be very talkative _（当谈到人工智能的时候）.42. _（任何人触犯法律）should be punished.43. _（不要将你的皮肤过多地暴露在太阳光下）; its bad for your health.44. Recently, my best friend Kate always _（抱怨受到新同事不友好地对待）.45. This perfume is very popular among young ladies, as it _（闻起来有玫瑰花的味道）.46. Since the tickets for the movie have been sold out, _（我们不妨在附近散散步）.47. If capitalism could not be guaranteed in Hong Kong, _（那里的稳定与繁荣就无法维持）.48. He knows so much about George Washington, _（他一定读过很多关于他的书）.49. _（人们一般认为）the upbringing of a child at home is closely related to his education at school.50. _（和远方的朋友保持联系）is no easy job at all; at least it is for me.51. _（知道了她在事业上不能取得进步的主要原因是由于她的业余爱好）, Sara is determined to make a change.52. Workers who have to work on weekends are paid twice the normal wages. _（如果是在法定假日，他们会得到三倍的薪水）.53. In a way _（和去商场相比，我更倾向于网上购物）because it would be more convenient and save time.54. Things are not always _（他们看上去那样）.55. _（撇开丰厚的报酬不谈）, the work can be thoroughly enjoyable and rewarding in its own right.56. _（在911之前我们很少随身携带身份证件）, but we all take them with us now. 57. Sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems for women as the old stories that _（让我们等待着我们的王子到来的时刻）. 58. _（你就从来没有想过别人为什么如此成功吗）after such along time？59. _（如果你碰巧路过面包房）, please pick me up a brown loaf.60. _（试图和他讲道理是没有用的）, he just wont listen.61. The climate in the north _（和南方的气候迥然不同）.62. The students who receive the scholarship are _（占少数）.63. In order to learn the English language in the native country, _（他们动身去了伦教）.64. The project has met failures during the process of the practice; government officials _（显然应负部分责任）.65. Although far more people are killed in car accidents than in mining，_（后者的危险性被证明是前者的四倍）.66. I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同学) 67. _(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.68. A good many proposals were raised by the delegates,_(正如预料的那样).69. Most doctors recognize that medicine is as much_(是一门科学，也是一门艺术).70. Some women _(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family. 71. Over a third of the population was estimated_(无法获得) to the health service.72. Although punctual himself, the professor was quite used_(习惯了学生迟到) his lecture.73. The price of beer_(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.74. Wed like _(预订一张餐桌) five for dinner this evening.75. Theres a man at the reception desk who seems very angry and I think he means_(想找麻烦). 76. It may be necessary to stop_(每隔时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.77. The mad man was put in the soft-padded cell lest he _(伤害自己).78. Jean did not have time to go to the concert last night because she was _(忙着准备) her examination.79. The ships generator broke down and the pumps_(不得不用手工操作) instead of mechanically.80. Why didnt you tell me you could me the money? I _ (本来不必从银行借钱的)81. By the time you get to New York, I_(已经动身去) London.82. Buying clothes_(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.83. Its time_(采取措施) about the traffic problem downtown.84. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon _(克服了这种心理).85. Please dont stand in the kitchen, youre_（挡路了）. 86. There was a knock at the door. It was the second time someone _(打扰我) that evening.87. _(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.88. When I _(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.89. The manager would rather his daughter_(不在一个办公室内工作).90. The sports meet originally due to be held last Friday_(最终因天气不好而取消了).91. I_(将在做实验) from three to five this afternoon.92. How close parents are to their children_(有很强的影响) the character of the children.93. But for his help, I _(我不可能这么早完成).94. His remarks left me _(想知道他的真实目的).95. Mark often_(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 96. If this cant be settled reasonably, it may be necessary to_(诉助武力).97. The room is in a terrible mess; it _（肯定没打扫过）.98. Everybody knows he_（受到了冤枉指控）.99. He wears a pair of sunglasses_（惟恐被别人认出来）.100. She never dreams of _(被派到国外). 翻译答案：1. exactly as I was2. as you have described them to me3. only to find that I had left my handbag at home4. only to discover that everyone there was my fathers age.5. With his physical condition improving day by day6. With our GDP growing steadily7. Although the Prime Minister admits that there are problems8. While she is a cute girl9. We really should meet sometime soon10. I could eat as much again11. in the north of the country is strikingly different from that in the south / in the north of the country has a striking difference from that in the south12. Assuming that this is really a Picasso / Suppose that this is really a Picasso13. It is worthwhile to give careful consideration to these serious problems / It is worthwhile to consider these serious problems carefully14. They didnt begin to prepare for the math examination15. it was Tom who fixed the computer16. Allen should have known better than / Allen should not have been so stupid as17. at the sight of teenagers smoking cigarettes / when I see teenagers smoking cigarettes18. rather than the process that led to these findings19. if not properly treated / if it is not properly treated20. Can you draw a distinction between the two approaches？21. but money is not everything22. we come to realize the value of life23. Wealthy as he is / Though/Although he is very rich24. in view of a sharp decrease in the citys violent crimes25. having left his house26. it was taken for granted27. smelling strongly of whisky28. Those who came late29. Whenever I feel like talking with them / Whenever I want to talk with them / Every time I am in the mood for talking with them30. sit still for long / sit motionless for a long time31. Much to my disappointment / To my great disappointment32. makes it possible for me to accomplish the task before the deadline33. if not necessary34. trying to convince him of our sincerity / trying to make him believe that we are sincere35. the way to solve the problem / the solution to the problem36. unless I am invited / if I am not invited37. I am wondering if anything has happened to him / I am wondering what has happened to him38. All that we can do / What we can do / The only thing we can do39. except when he needs my help / unless he needs my help40. as if he had seen a ghost / as though he had met a ghost41. when it comes to artificial intelligence42. Anyone who breaks the law43. Dont expose your skin too much to the sun44. complains about being treated unfriendly by her new colleagues / complains about her new colleagues unfriendly treatment of her45. smells of roses46. we may/might as well have a walk around47. the stability and prosperity there could not be maintained48. so he must have read a lot about him49. It is generally believed that50. To keep in touch with friends far away / Keeping in touch with friends far away51. Knowing that she cant move ahead in her career mainly due to her leisure interests / Knowing that she can not succeed in her career mainly because of her leisure interests / When she knew that she could not move ahead in her career was mainly due to her leisure interests52. In the case of national holidays, they get triple pay / If they work on national holidays, they will be paid three times as much.53. I would prefer shopping online to shopping in a department store54. what they seem to be55. A handsome salary apart / Besides a very high salary / Apart from a high salary56. We didnt use to take ID cards with us before September 11 / Before 911 we seldom take ID cards with us57. had us biding our time for the day our prince would come58. Havent you ever wondered why others could be so successful59. If you happen to pass a bakers60. It is quite futile trying to reason with him / It is no use trying to reason with him / It is useless trying to reason with him61. differs from the climate in the south62. in a majority63. they head