《生活印尼语会话》进阶篇1-10 陈淑文.doc

这些文字教程来自网上陈淑文老师的博客，不过资料不全，特别是第一讲。根据录音资料，第一讲全部是发音课程，相信经过初级的学习，配合字典听第一讲应该没有问题 。需要注意的是不再像初级篇一讲对应一个录音开始正文：基本標準發音 1講印尼語基本標準發音A a B be C ce D de E e F ef G ge H ha I i J je K ka L el M em N en O o P pe Q ki R er S es T te U u V ve W we X eks Y ye Z set I. Konsonan. 子音c ( 音/ ch / ) coba 嘗試 cari 尋找 curi 偷竊 cinta 愛情 cerita 故事 acara 節目 cahaya 光線 g ( 音 / ) gampang 容易 gagak 烏鴉 gudang 倉庫 h ( 音 /、/ ) hampa 空洞 halal 不違回教規定 hidup 生存, 生活 mudah 容易 harapan 希望 tahu (名)豆腐 ; (動)知道 tahun 年 hasil 成果 murah 便宜 lihat 看 hadiah 禮物窗体底端 第2講疑問詞Kata tanya常用疑問號 :1. Apa ? 什麼 2. Apakah ? 是否 3. Apa ini ? 這是什麼 4. Apa itu ? 那是什麼 5. Siapa ? 誰 6. Kapan ? 什麼時候 7. Mengapa ? 為什麼 8. Kenapa ? 怎麼了 9. Bagaimana ? 如何 10. Di mana ? 在那裏 11. Ke mana ? 去那裏 12. Dari mana ? 從那兒來 13. Yang mana ? 那一個 14. Mana ? 那裏啊 不太常用到的疑問號 :Bila 何時 Bilamana 何時 常用疑問句 :Apa kabar ? 您好嗎 ? Kapan anda datang ? 您什麼時候來 ? Kapan datang ke sini lagi? 什麼時候再來這裏 ? Kapan anda tiba ?Siapa nama anda ? 您什麼時候到達 ?您貴姓 ? Siapa nama Bapak / Ibu ? 先生/夫人貴姓 ? Bagaimana saya bisa cari taxi ? 我怎麼找計程車 ? Bagaimana keadaannya ? 情況如何 ? Bagaimana saya bisa ke . ? 我怎麼去.(某某地方) ? Kenapa tidak bisa ? 為什麼不行 ? Mengapa tidak ? 為什麼不呢 ? Mau ke mana ? 要去那裏 ? Mau pergi ? 要出去嗎 ? Di mana tempatnya ? 他的位置/地點在那裏 ? Anda dari mana ? 您從那兒來 ? Apakah masih ada .? 請問還有.? Apakah di sini ada . ? 請問這裏有.? Berapa harganya ? 多少錢 ? Bisa ditawar ? 可以討價還價嗎 ? Boleh saya permisi dulu ? 我可以先告辭嗎 ? Boleh saya lihat yang ini ? 我可以看這個嗎 ? Boleh saya lihat yang itu ? 我可以看那個嗎 ? Boleh saya bicara dengan .? 我可以和講話嗎 ? Boleh saya minta air minum ? 我可以要開水嗎 ? Boleh saya masuk ? ( - silakan ) 我可以進來嗎 ? ( 請便 ) Boleh saya duduk ? ( - silakan ) 我可以坐嗎 ? ( 請便 ) Boleh lihat ? 可以看嗎 ? Ada kamar kosong ? 有空房間嗎 ? Kalau ini bagaimana ? 如果是這個怎樣 ? Latihan.練習1. Apa ini / 這是什麼 ? Ini ayam /這是雞Ini gelas /這是玻璃杯Ini telepon genggam /這是手機 2. Apa isi kotak ini / 這盒子裝什麼 ?baju /衣服buku /書本sepatu / 鞋子 3. Apa nama barang ini / 這東西叫什麼名字 ?Komputer / 電腦sepeda / 腳踏車mobil balap / 跑車 4. Binatang apa yang paling buas / 什麼動物最兇猛 ?Singa / 獅子Harimau / 老虎Serigala / 狐狸 5. Buku apakah yang kau baca itu ?您看的那本書是什麼書 ?Buku komik / 漫畫書Buku matematika / 數學書Buku roman / 小說Buku sejarah / 歷史書 第3講她是我的祕書.Ia sekretaris saya人稱代名詞 :saya, kamu. I. Dialog. 會話A : Apa kabar , pak ? ( 先生, 您好嗎 ? )B : Kabar baik, apa kabar ? ( 好啊, 您呢 ? )A : Saya juga baik, terima kasih. ( 我也很好, 謝謝 )B : Siapa dia ? ( 她是誰 ? )A : Ia Wati, Ia sekretaris saya.( 她是Wati, 她是我的秘書 )人稱代名詞Kata ganti orang. saya anda saudara dia ( ia ) kami kita mereka kalian 我您您他 / 她我們(不含講話的對象)我們(含講話的對象)他們你們 我的您的你的他的 / 她的我們的我們的他們的你們的 練習1. Siapa nama sekretaris anda ? 您的秘書叫什麼名字 ?2. Nama dia Wati. 她叫Wati.3. Nama saya Narto. 我叫Narto.4. Kami dan mereka datang ke kantor jam 8 pagi. 我們和他們早上八點到公司.5. Saudara datang dengan siapa ? 您和誰來 ?6. Saya datang dengan Wati. 我和Wati來的 .7. Anda mau ke mana ? 您要去那兒 ?8. Saya mau ke kantor pajak. 我要去稅捐處.9. Siapa tidak datang hari ini ? 今天誰不來 ?10. Semua orang datang ke kantor hari ini. 今天每個人都來上班. 第講動詞Kata kerja.常用到的 ( 原形) 動詞.ada 有Ada apa ? ( 有什麼事嗎 ? 幹什麼 ? ) bicara 說 , 講Saya mau bicara dengan Wisnu (我要和Wisnu講話) cari 尋找Ada orang cari saya ? ( 有人找我嗎 ? ) cuci 洗滌Saya mau cuci tangan . ( 我要洗手 ) dapat 得到Kami belum dapat kabar. ( 我們未收到消息 ) datang 來到Kami tidak mau datang. ( 我們不要來 ) jadi 形成, 成為, 變成Sekarang ia sudah jadi pilot. (他現在已變成飛行員了) jalan 走路Anaknya belum bisa berjalan.(他的孩子還不會走路) jual 賣Jual apa orang itu ? ( 那個人賣什麼 ? ) jemput 接Saya nanti mau jemput Pak Wang . (待會我要接王先生) kerja 工作Ia bekerja 5 hari dalam 1 minggu. (他一週內工作5天) keluar 出去Wati mau keluar dengan Wisnu. ( Wati要和Wisnu出去 ) kembali 回來Mereka akan kembali Sabtu depan. ( 他們將在下個週六回來 ) masuk 進去Dia tidak mau masuk. ( 他不要進去 ) makan 吃Anda sedang makan apa ? ( 您正在吃什麼 ? ) tonton 觀看Ia tidak suka menonton sepak bola. ( 他不喜歡看足球 ) obral 拍賣Toko-toko sekarang sedang obral. ( 現在很多商店正在打折) omong 講話Orang itu tidak suka omong. ( 那個人不喜歡講話 ) operasi 開刀, 作業Bagaimana operasi (名)Pak Wang ? ( 王先生的開刀進行的怎樣?)Para gerilya suka beroperasi di malam hari. (游擊隊喜歡在晚上活動) perlu 需要Ada perlu apa ? ( 有何需要 ? ) pegang 抓起, 抓住Ia memegang tangannya erat-erat. ( 他抓緊他的手 ) pakai 使用Anda pakai baju apa malam ini ? ( 您今晚穿什麼衣服 ?) punya 擁有Kami tidak punya mobil. ( 我們沒有車子 ) 常用到的不及物動詞.( kt. Kerja intransitif )datang 來到Kapan anda datang lagi ? ( 您何時再來 ? ) duduk 坐下Mereka sudah duduk di sana. ( 他們已經坐在那兒了) ikut 跟隨Siapa mau ikut saya ke *ei ? ( 誰要跟我去台北 ?) jalan 走路Ia tidak suka jalan di malam hari. (他不喜歡晚上走路) keluar 出去Hati-hatilah keluar di malam hari. ( 晚上出門要小心 ) kembali 回來Kami akan kembali lagi tahun depan. (我們明年會再度回來) lari 跑步Ia berlari cepat sekali. ( 他跑的很快 ) masuk 進去Kalau mau masuk harus beli karcis. ( 如要進去要買票 ) mulai 開始Kapan sandiwara ini dimulai ? ( 這話劇何時開始 ? ) pulang 回家Mari kita pulang bersama-sama. ( 讓我們一起回家吧 ) pergi 去Anda mau pergi ke mana ? ( 您要去那兒 ? ) turun 下跌, 下去Harga saham turun drastis. ( 股票價格急速下降 ) berhenti 停止Pesawat ini tidak berhenti di Kaohsiung. ( 這飛機不在高雄下降 ) 常用到的及物動詞.( kt. Kerja transitif )ambil 拿起Jangan ambil barang orang lain. ( 請不要拿別人的東西 ) bawa 拿作, 攜帶Saya tidak bawa oleh-oleh.( 我沒有帶禮物 ) beli 買進Kalian mau beli saham apa ? ( 你們要買什麼股票 ? ) beri 第5講歡迎光臨. Selamat datang招呼祝賀詞 : SelamatI.會話Dialog. A : Selamat pagi , apa kabar ? ( 早安 , 您好嗎 ? )B : Hai, Pak Wang ? ! Selamat datang ! apa kabar ? ( 嗨 , 王先生啊 ?! 歡迎光臨 ! 您好嗎 ? )A : Baik-baik saja, kalian bagaimana ? ( 很好 , 你們如何 ? )B : Oh, kami semua baik. Terima kasih ! ( 噢 , 我們都好. 謝謝 ! )A : Pak Wisnu ada ? ( Wisnu先生在嗎 ? )B : Ada, silakan duduk dulu pak ! bapak minum teh atau kopi ? ( 在, 您先請坐 ! 您喝茶或咖啡 ? ) A : Kopi saja, terima kasih ! ( 咖啡好了, 謝謝 ! )II. 招呼詞Ucapan selamat . Selamat pagi ! 早安 ! Selamat jalan ! 慢走 ! Selamat siang ! 午安 ! Selamat tinggal ! 再見 ! Selamat sore ! 午安 ! Selamat bekerja ! 工作愉快 ! Selamat malam ! 晚安 ! Selamat makan ! (吃)請慢用 ! Selamat tidur ! 晚安 ! Selamat minum ! (喝)請慢用 ! Selamat datang ! 歡迎光臨! Selamat tidur ! (睡前) 晚安 ! III. 練習Latihan. Selamat malam , pak Wisnu ! sampai jumpa besok pagi ! ( Wisnu先生 ,晚安 ! 明早見 ! )Pak Wang ! Selamat datang di kantor kami. ( 王先生 ! 歡迎光臨我們的公司 )Ini bapak Andy Wang, dan ini Wati, sekretaris Pak Wang. ( 這是王安迪先生 , 這是Wati, 王先生的秘書 )Saya tidak suka minum teh , saya lebih suka minum kopi. ( 我不喜歡喝茶, 我比較喜歡喝咖啡 )Selamat siang ,Pak ! Mari kita pergi makan siang .( 午安 , 先生 ! 我們一起去吃午飯吧 )Selamat sore ! apakah Pak Wang ada di kantor ?( 午安 ! 請問王先生在公司嗎 ? )Selamat sore , maaf ! beliau sedang keluar. ( 午安 , 抱歉 ! 他出去了 )Selamat ulang tahun Wisnu ! ( Wisnu生日快樂 ! )Selamat Lebaran ! ( 新年快樂 ! / 回教年 )Selamat bertugas ! ( 工作愉快 ! ) 第6講常看到的標示語Rambu-rambu umum.Awas ! 小心 ! Awas anjing ! 小心狗 ! Awas copet ! 小心搶劫 ! Awas jalan licin ! 小心路滑 ! Awas masih belum kering ! 小心未乾 ! Awas cat basah ! 小心濕油漆 ! Bayar di sini ! 這裏付錢 ! Bayar di kasir ! 在出納付錢 ! Bebas parkir 可隨便停車 Bahaya ! 危險 ! Berbahaya ! 危險 ! Biro perjalanan 旅行社 Dilarang berjalan di atas rumput ! 禁止在草地上行走 ! Dilarang membuang sampah di sini ! 禁止在這裏丟垃圾 ! Dilarang masuk ! 禁止進入 ! Dilarang meludah di sini ! 禁止在這裏吐痰 ! Dilarang merokok ! 禁止抽煙 ! Dilarang parkir di sini 禁止在這裏停車 Hati-hati 小心 ! Jalur lambat 慢車道 Jalur cepat 快車道 Jembatan 橋 Jalan buntu 路不通 Kecuali hari Minggu / Libur 週日或假日例外 Kecuali kendaraan beroda tiga 三輪車子例外 Kecuali kendaraan beroda empat 四輪車子例外 Khusus bis 巴士專用 Belok ke kanan 右轉 Belok ke kiri 左轉 Kereta api 火車 Kurangi kecepatan sekarang 現在請減速 Keluar 出口 Masuk 入口 Licin waktu hujan 下雨時路滑 Pelabuhan udara / Bandar udara 飛機場 Penerangan 詢問處 Perhatian ! 注意 ! Pelan-pelan ! 慢 ! Ruang tunggu 等候室 Ruang VIP 貴賓室 Telepon umum 公共電話 Tertutup untuk kendaraan 禁止汽機車通行 Untuk umum 公開 Ucapan yang sering dipakai. 常用片語 ( 問候, 禮節 )Selamat是常用到的招呼語Selamat pagi 早安 ! Selamat siang 午安 ! Selamat sore 午安 ! Selamat malam 晚安 ! Selamat tidur 晚安 ! Selamat datang 歡迎光臨 Selamat jalan 一路順風 Selamat makan 用餐愉快 Selamat bekerja 工作愉快 Selamat ulang tahun 生日快樂 Selamat menikmati 盡情享樂 Selamat menonton 盡情觀賞 普通問候片語.Apa kabar ? 您好嗎 ? Baik, terima kasih ! 好, 謝謝 ! Sampai bertemu ( berjumpa ) lagi 再見 ! Sampai bertemu besok 明天見 Sampai besok 明天見 Selamat jalan 一路順風 常用感謝語.Terima kasih 謝謝 Terima kasih banyak 非常感謝 Kembali 不客氣 Sama-sama 不謝 普遍使用的反應句子 :第7講我是公務員Saya pegawai negri重點 : 複合名詞 I.會話Dialog. A : Selamat malam ! Nama saya Suwarno. ( 晚安 ! 我是Suwarno )B : Selamat malam ! Nama saya Andy Wang. Teknisi di pabrik ini. ( 晚安 ! 我叫王安迪 . 這工廠的技術人員 )A : Kalau saya pegawai negri. Anda sendirian di sini ? ( 我是公務員. 您一個人在這裏嗎 ? )B : Tidak, istri saya juga ada di sini. ( 不, 我太太也在這兒 )A : Berapa lama kalian di sini ? ( 你們在這裏多久 ? )B : Masih tinggal setengah tahun. ( 還剩下半年 )II. 練習Latihan. Saya pegawai bank. 我是銀行職員. Orang tua saya pegawai negri, mereka sudah pensiun. 我的父母是公務員, 他們已經退休了.Suami saya insinyur tehnik mesin. 我先生是機械工程師.Kami tadi bertemu dengan manager bank itu . 我們剛才見那個銀行的經理.Istri saya punya tiga toko pakaian di Taichung. 我太太在台中有三家服飾店.Meja makan kami rusak. 我們的飯桌壞掉了. Rumah kami punya empat kamar tidur. 我們的房子有四間睡房.Di bandar udara banyak kapal terbang. 在機場有很多飛機.Di taman banyak bunga merah dan bunga putih. 在花園裏有紅色的花和白色的花. Orang Taiwan suka minum teh pahit . 台灣人喜歡喝味道苦茶.第8講那不是我的Itu bukan punya saya.重點否定句子 : bukan & tidak I.會話Dialog . A : Barang siapa ini ? ( 這是誰的東西 ? )B : Barang apa ? ( 什麼東西 ? )A : Barang yang ada di atas meja itu ? ( 在那個桌子上的東西 ? )A : Oh, itu punya Mira. ( 噢 , 哪個是Mira的 )B : Lalu, buku merah ini punya kamu bukan ? ( 那麼, 這紅色的書是你的吧 ? )A : Itu bukan punya saya. Hari ini saya tidak membawa barang. ( 那不是我的. 今天我沒帶什麼東西 )B : Buku merah itu tidak ada pemiliknya, kalau begitu ! ( 那麼紅色的書沒主人囉 ! )Tidak & Bukan之用法 :tidak & bukan在印尼文中都是 “不” 的意思, 但用法卻不同.當否定句中”不”出現在名詞前時必須使用bukan, 而在動詞或形容詞前則必須使用tidak.Bukan + 名詞的否定句Saya orang Indonesia.Saya bukan orang Indonesia. 我是印尼人我不是印尼人 Itu buku saya.Itu bukan buku saya. 那是我的書那不是我的書 Ia suami Mira.Ia bukan suami Mira. 他是Mira的先生他不是Mira的先生 Tidak + 動詞的否定句Kami suka ke luar negri.Kami tidak suka ke luar negri. 我們喜歡出國我們不喜歡出國 Pak Wang bekerja.Pak Wang tidak bekerja. 王先生在工作王先生不工作 Mereka pulang ke rumahMereka tidak pulang ke rumah 他們回家他們不回家 Tidak + 形容詞的否定句Rumah saya besar.Rumah saya tidak besar. 我的房子很大我的房子不大 Mobil itu kecil.Mobil itu tidak kecil. 那部車子很小那部車子不小 Baju itu mahal.Baju itu tidak mahal. 那件衣服很貴那件衣服不很貴 第9講是，不是，不會話重點 :Apa/apakah . ? 這是否.? Ya/bukan/tidak 是/不是/不.Ya, bukan, tidak I.會話DialogA : Apa(kah) anda saudara Wisnu ? ( 您是Wisnu兄嗎 ? )B : Bukan, saya Yanto. ( 不是, 我是Yanto. )A : Tahukah anda di mana Wisnu ? ( 您知道Wisnu在那裏嗎 ? )B : Tidak , saya tidak tahu Wisnu di mana. ( 不, 我知道Wisnu在那裏. ) A : Apa anda guru ? ( 您是老師嗎 ? )B : Ya, saya guru bahasa Indonesia. ( 是的, 我是老師. )II. 練習Latihan .請在以下句子裏填入 (a)bukan 或 (b)tidak .1. Wati_ suka main bola ping pong. Dia suka bola basket.( Wati不喜歡打兵兵球。她喜歡打籃球 )2. Apa anda _ tahu ke luar negri harus bawa paspor ?( 您不知道出國一定要帶護照嗎 ?)3. Mobil saya _ mobil Jepang, tetapi mobil Jerman.( 我的車不是日本車, 而是德國車 )4. Ini _ tas saya. Tas saya _ merah, tetapi hitam.( 這不是我的包包. 我的包包不是紅色,而是黑色 )5. Siapa naik mobil Pak Wang ? _ Wati, tetapi Wisnu.( 是誰坐王先生的車 ? 不是Wati, 而是Wisnu )6. _ mereka yang salah, tetapi kami.( 不是他們的錯, 而是我們的 )7. Itu _ ayam goreng, tetapi rendang ayam.( 那不是炸雞, 而是紅燒雞 )8. Kalau _ tahu, jangan malu bertanya.( 如果不知道, 別不好意思發問 )9. Orang itu _ pak Wang. Itu pak Lee.( 那個人不是王先生. 那是李先生 )10. Saya _ ibunya. Saya gurunya.( 我不是他媽媽. 我是他老師 )答案: 1=b;2=b;3=a;4=b,b;5=a;6=a;7=a;8=b;9=a;10=a.第1