装卸时间事实记录统一用语 EN.doc

装卸时间事实记录统一用语本“用语”系供外勤业务员在缮制装卸时间事实记录时参照使用。由于船舶在港的情况很多，本“用语”不可能包括齐全。如遇有特殊情况，可自行据实翻译记录（一） 船舶抵达。1抵达引水锚地 Anchored at Pilot anchorage,Arrival at Pilot anchorage2抵达检疫锚地 Anchored at Quarantine anchorage3等候引水 Awaiting pilot/Waiting for pilot4等候联检 Awaiting Joint Inspection5检疫通过 Free Pratique granted6进行联检 Joint Inspection conducted7联检完毕 Joint Inspection completed8等候潮水进港 Awaiting tide for entry9（从引航站）驶往装/卸泊位 Proceeding to berth for loading/discharging10起锚驶往装/卸泊位 Heaved up（Weighed）anchor and proceeded to berth for Loading/discharging11驶靠第x号码头 Proceeded & berthed alongside wharf No12从浮筒移至装/卸泊位 Shifting from buoys to loading/discharging berth13船系xx号浮筒 Moored at buoys No14因不能进港 Failed to enter owing to15因返回锚地 Turned back to anchorage owing to （二） 装卸准备1准备装卸 Preparation for loading/discharging2首末次开舱盖 First opening & final closing of hatches3整理吊杆 Rigging derricks4清扫舱（船员/工人清扫舱） Cleaning holds（by crew members/shore labourers）5铺垫舱 Dunnaging and matting6水密检验通过 Water tight test passed7接油管 Connecting pipes8拆油管 Disconnecting pipes9搭雨篷 Erecting rain tents10拆雨篷 Taking off rain tents11搭防动设备 Erecting grain fitting（at hatch No）12搭防动板 Erecting shifting boards（at hatch No）13拆防动板 Dismantling shifting boards（at hatch No）14工人上船准备 Stevedores boarded for preparation of holds15商检人员上船验舱 Cargo Surveyors boarded for inpection of hold16验舱不合格 Inspection of holds not passed17验舱合格 Inspection of holds passed18第X舱商检合格 Hold No passed inspection19全部货舱通过 All holds passed inspection20安放漏斗 Erecting feesers（三）1开始装卸 Loading/discharging commenced2继续装卸 Loading/discharging continued3恢复装卸 Loading/discharging resumed4暂停装卸 Loading/discharging suspended5在雨篷下装卸 Loading/discharging under rain tents6开几条路（几个头）装卸 Loading/discharging withgangs7装卸完毕 Loading/discharging completed8公估 Determing the quantity of cargo loaded by draft survey9卸地脚 Discharging cargo sweepings10（特殊）平舱 （Special）trimming of cargo11扫舱 Sweeping holds12等驳船（车皮） Awaiting lighters/wagons13等加载 Awaiting arrangement for additional cargo14等待租方卸货安排 Awaiting Carterers loading arrangement15等移泊 Awaiting shifting16等候舱口照明 Awaiting cargo lights17因xx原因装/卸暂停 No work（Loading/discharging suspended）owing to（四）装卸时间1递交准备通知书 Noted of Readiness tendered2接受准备通知书 Noted of Readiness accepted3收到准备通知书 Noted of Readiness reveived4开始计算时间 Time commenced to count5用于装/卸的时间 Time used for loading/discharging6不计时间 Time not to count7按租约不计时间 Time not to count as per C/P8扣除1/5时间 Time deducted by 1/59星期日不计时间 Time not to count on Sunday10元旦、春节、“五一” New years day/spring Festival/May day/国庆节不计时间 National Day of the Peoples Republic of China ,time not to count11星期六下午不计时间 Saturday afternoon,time not to count12例假日前一天xx时不计时间 The day before holiday time not to count afternoonhour13例假日后一天0800时前 The day after holiday time not to count before 8 am 不计时间 14星期一0800时前不计时间 Monday time not to count before 8 am15星期一从0800时起算时间 Monday time to count from 8 am16冷却吸扬时间 Time for colling the motor of sucker17装卸重货不计时间 Time not to count for loading/discharging heavy lifts18雨篷下装卸不计时间 Loading/discharging under rain tents，time not to count19雨篷下装卸，时间按50%计算 Loading/discharging under rain tents，50% of the time To be counted（五）因气象、船舶属具原因停工1因雨停工 Suspended loading/discharging charging-owing rain/shower2因间断下雨停工 Suspended loading/discharging charging owing intermittent Rain3因防雨停工 Suspended loading/discharging owing to precaution Against rain 4天快下雨 Suspended loading/discharging charging owing to Threatening weather5因雾停工 Suspended loading/discharging charging owing to fog6因雪停工 Suspended loading/discharging charging owing to snow7因大风、台风停工 Suspended loading/discharging charging owing to strong Wind/typhoon8因气候不良停工 Suspended loading/discharging charging owing to bad Weather9因潮水上码头停工 Suspended loading/discharging charging owing to tide Flooding over the wharf10因台风信号升挂停工 Suspended loading/discharging charging owing to hoisting Of typhoon warning signal11因港口受台风影响而停工 Suspended loading/discharging charging owing to the port Affected by typhoon12因扫沟水停工 Suspended loading/discharging charging owing to sweeping Of the bildgewater13因扫雪停工 No work owing to sweeping of snow14移至避风 Shifting tofor taking shelter against typhoon/storm15X舱因纹车故障停工 Loading/discharging suspended in hacth No owing to Winch breakdown(trouble)16X舱因吊货钢丝故障停工 Loading/discharging suspended in hatch No owing to Cargo Runner trouble17X舱更换滑轮停工 Loading/discharging suspended in hacth No owing to Replacing of block18X舱更换钢丝停工 Loading/discharging suspended in hacth No. owing to Replacing of cargo runner19因蒸汽不足停工 Suspended loading/discharging owing to insufficient steam20因船舶停电停工 Suspended loading/discharging owing to suspension of Ships power21因灯光不足停工 Suspended loading/discharging owing to insufficient lighe22因主机（辅机）故障停工 Suspended loading/discharging owing to main engine (auxiliary engine)trouble23因油泵故障停工 Suspended loading/discharging owing to pump trouble24因船往前（后）绞泊停工 Suspended loading/discharging owing to warping the ship Forward/astern25因调整前后吃水停工 Suspended loading/discharging owing to adjusting drafts26因修改积载图停工 Suspended loading/discharging owing to revising Stowage plan（六）1由于低潮船往外拉 Ship being kept off from wharf owing to low water2船舶回靠码头（指重新靠紧码头） Ship hard up against wharf3移泊 Shifting from.wharf (buoys)to.wharf (buoys)4前后通档若干尺（治码头前后移动） Warping forward/asternit alongside the wharf（七）熏蒸1商检人员（植物检验人员） Insects found in all holds by Surveyors/Plant Quarantine发现舱内有虫 Inspection2商检人员口头通知熏蒸 Cargo fumigation as per Surveyorss notice3商检人员正式通知熏蒸 Cargo fumigation as per Surveyorss offinial order4船移泊熏蒸 Shifting from wharf Nofor fumigation5准备熏蒸 Preparation from fumigation6投药 Chemical gas applied7船熏蒸 Fumigation conducted8放毒气 Poisonous gas released from holds9船舶安全 Vessel found in safe condition(八)油区装卸1排放压舱水 Disb