浅谈德语中的复合词.docx

浅谈德语中的复合词刘飞学号：20083740107复合词是德语构词的最能产形式，现代德语词汇的新词中，复合词的比例最高。有人统计过十二篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词为1370个，占86%；有人曾对2644个机械加工专业词汇进行分析，其中复合名词就有2400个，占89%。在文学中也广为应用，据统计，歌德在浮士德(Faust)中重复使用的简单词为2200个，而使用的复合词却达1200个之多。1999年诺贝尔文学奖获得者冈特.格拉斯(Gnter Grass)亦是使用复合词的高手。由此可见复合名词在德语名词中的重要地位。德语中复合词（又称合成词，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德语词汇一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。并且随着语言的不断发展和变化，用复合法（合成法，也有的书上称之为“多词综合构词法”die Univerbierung）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段，所以有人称德语为典型的构词语言。特点：至少包括两个词干语素，二者直接连接或通过中缀连接 无中缀：-o-, Landmann Hochhaus Arbeitgeber 有中缀：-n-, Familienstand. Sonnenschein -s-, Landsmann (同胞). Staatsregierung (国家政府). Arbeitserlaubnis (工作许可证)-e-, Tagesbuch. Gstebuch(来客登记薄)-en-, Menschenwrde (人的尊严). Krankenhaus-er-, Wrterbuch. Kindergarten复合词的构成：1. 复合名词的构成（das zuammengesetzte Substantiv）复合名词都是由限制词（das Bestimmungswort）和基本词（das Grundwort）复合而成的，限制词在前，基本词位于后，它决定着复合名词的词性和数。 复合名词的构成形式大致有下列几类： 1) 名词+名词：der Klassenkampf阶级斗争，der Federball羽毛球，die Weltanschauung世界观2) 数词+名词：die Einehe一夫一妻制，das Dreieck三角形3) 形容词或分词+名词：der Halbkreis半圆，die Heiluft热空气，der Gelbschnabel不懂装懂的年轻人，der Gebrauchtwagen旧汽车4) 代词+名词：die Selbstsucht自私自利，das Ichbewutsein自我意识5) 动词词干+名词：der Lehrplan教学计划，die Sprechkunst朗读艺术6) 副词+名词：der Auerminister外交部长，die Zusammenkunft会面7) 介词+名词：der Durchbrucht突破，der Aufbau建设8) 介词词组+动词：das Auerbetriebsetzen停工，das Inkrafttreten生效9) 名词+动词：das Erdbeben地震，das Jahresende年终10) 副词+形容词：der Gerngro自吹自擂的人11) 缩略词+名词：die U-Bahn地下铁道，der U-Zug特别快车，die EG-Lnder共同体国家有些复合名词在词与词之间采用连字符“-”如：der Soll-Wert额定值，der Industrie- Praktikant技术实习生，die Ohne-Rckkehr-Null-Methode不归零法，der Schwarzwei- oder Farbfernseher黑白电视机或彩色电视机。还有些复合名词在词与词之间加上一些连接成分，如-s-(es),-e-,-en-,-er-,-ens-等：das Frhlingsfest春节，der Elektronenrechner电子计算器，die Landesverteidigung国防。据统计，德语科技词汇每年要增加45，000个左右。其中也不乏又十几个字母组成的复合词：die Eisenbahnfahre火车轮渡， die berschnallgeschwindigkeit超音速 das Flugzeugmutterschiff航空母舰 die Fernsehgroprojektion大屏幕电视投影 das Steinkohlenbergwerk煤矿 die Zehnfinger-Blindschreibemethode十指打字法等 der Hochfrequenzempfangschwingungskreis高频接收震荡电路 2. 复合形容词的构成（das zusammengesetzte Adjektiv）1) 复合形容词的基本词必须是形容词或分词2) 形容词+形容词：dunkelblau深兰色，frohmutig愉快的3) 名词+形容词：blutrot血红的，zuckers蜜甜的4) 代词+形容词：selbstbewut自信的，ichsuchtig自私的5) 数词+形容词：erstklaig头等的，zweiseitig两面的，vielbandig多卷的6) 动词词干+形容词：reisefertig 整装待发的，denkwrdig 值得纪念的，ruhmenswert 值得称赞的7) 介词+形容词：gegenseitig 相互的，auergewhnlich 异常的8) 副词+形容词：immergrn 常绿的9) 其它词类+分词：friedliebend 爱好和平的，schneebedeckt 大雪铺盖的，ersterwahnt 首先提到的3. 复合副词的构成（das zusammengesetzte Adverb）1) 副词+副词：hierher到这边来，dorthin到那边去2) 副词+介词：daran对此，worber关于3) 副词+名词：daheim在家4) 名词+副词；bergauf上山，treppenab下楼梯5) 名词+介词：zweifelsohne毫无疑问6) 名词+名词：zeitlebens一生，tropfweise点滴地7) 介词+副词：vorgestern前天，bermorgen后天8) 介词+名词：zuweilen有时，beizeiten及时，berhaupt究竟9) 介词+形容词：beinahe差不多，auerordentlich非常10) 介词+代词：berall到处，ohnedies本来11) 介词+介词：vorbei经过，mitunter有时12) 介词+数词：zuerst首先13) 形容词+名词：krzerhand立即，grsstenteils多半14) 形容词+形容词：vielleicht也许15) 数词+名词：einmal一次，allzeit经常16) 代词+名词：jederzeit任何时候，keineswegs不可能在我们熟悉了复合词的特点和构词规律之后，对于一些阅读中出现的复合词，我们可以推知其意。比如经济的德语中的Finanzkrise（金融危机）=Finanz + Krise，意思是finanzielle Krise。Umweltverschmutzung（环境污染）=Umwelt + Verschmutzung，意思是Verschmutzung der Umwelt。在德语学习的过程中，我们都会有这样一个直观的感受，德国人的词汇有时候太容易理解了，因为太多太多复合词的意思就是其中词语意思的叠加，就这样新词有规则又有创造性的出现了。所以当我们推测复合词含义的时候，可以回到它的深层结构中，从而理解它的内容。但是复合词的规则之外，又有很多特殊的地方。即使同样一个构词部分，构成词汇之后往往却不是简单通过词义叠加就能了解其意思的。例如，Grostadt=gro + Stadt ，意思是groe Stadt ，Grovater=gro + Vater，意思却不能理解为groer Vater。复合词的启示性有强弱之分。新出现的复合词大都由作者即兴构成，被称为“瞬间构词”(Augenblicksbildung) 或“临时构词”(okkasionelle Bildung)，这些新词一般结构较为松散，启示性就强，很容易理解。有些词是“一次性”的，有些词随着使用频率的增加而被广为接受并收入词典。在这一词汇化的过程中，不可避免地有一些词逐渐摆脱其构词成分的语义约束而倾向于建立独立的固定语义，其启示性也就随之减弱甚至完全丧失(Demotivierung)，并成为惯用词(Idiom)而无法解析。惯用词中有的是固定概念的命名，如Milchstrae（银河，而不是“牛奶路”）；有的是词义的扩大或缩小，如Verwaltungskrper（行政团体，Krper最初指的是人或动物的躯干，现在扩大到可指物质的东西），Hochzeit（原指一般的宗教节日，后来缩小到专指“婚礼”）；有的是词义带有修辞色彩，如Wetterhahn（风信旗，旗为鸡的形状），以及一些习语中的复合词如das geht ber die Hutschnur (Hutschnur本义“帽带”，但在此固定搭配中其本义已消失，与其它词共同表示“这