英汉语言特点对比-综述.doc

英汉语言特点对比（综述）（ 接第二周）中国人的气质上海三联书店1，面子 2，节俭3，勤劳 4，礼节5，漠视时间 6，漠视精确7，误解的才能 8，拐弯抹角9，灵活的固执 10，智力混沌11，精神麻木 12，轻视外国人13，缺乏公共精神 14，保守15，漠视舒适和便利 16，生命力17，忍耐和坚韧 18，知足常乐19，孝顺 20，仁慈21，缺乏同情心 22，社会台风23，相互负责和遵纪守法 24，相互猜疑25，缺乏诚信 26，多神论，泛神论，无神论Chinese characteristics:1, face 2, economy3,industry 4, politeness5,the disregard of time 6, the disregard of accuracy7,the talent for misunderstanding 8, the talent for indirection9,flexible inflexibility 10,intellectual turbidity11,the absence of nerves 12,contempt for foreigner13,the absence of public spirit 14,Conservatism15,indifference for comfort and convenience16,physical vitality 17,patience and perseverance18, content and cheerfulness 19,filial piety20,benevolence 21,the absence of sympathy22, social typhoons23, mutual responsibility and respect for law24,mutual suspicion25, the absence of sincerity26,polytheism, pantheism, atheismTen Differences Between English &Chinese CulturesEnglish认知型Chinese伦理型Difference I中国儒家关注现实社会政治和伦理道德“君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，朋友之信”“仁，义，礼，智，信”“诚意，正心，修身，齐家，治国，平天下”“忠孝”“三纲”西方崇尚自然“知识就是力量。”培根“求知是人类的本性。”亚里士多德爱智慧，崇理性，尚思辨请看课本p25Difference IIEnglish分析性Chinese整体性中国农耕文化，小农意识，靠天吃饭，依附自然男女关系，天地交合，日月交替，阴阳交感“万物一体” “天人合一”易经“天人感应”董仲舒“道” “气” “太极” “理”“天人之际，合二为一。”春秋繁露、 洞察名号“人者，天地之心也。”礼记、礼运“天地与我并生，万物与我唯一。”庄子、齐物论“知行合一”YinYangFeminineMasculine整体性思维unity 重 轻整体的关联性部分的个性结构，功能 个体，元素辨证地认识多样性的和谐和对立面的统一多样性，对立面本身Eg.建设和谐社会；“合久必分，分久必合”西方分析性analyticPlato“主客二分” （古希腊哲学时期）15th century 自然科学分门别类，分析解剖，注重观察以及实验笛卡儿（Rene Descartes ，France）西方近代哲学“主体与客体对立”明确区分：主体客体、人与自然，精神与物质重视：细节，部分，要素Difference IIIEnglish对象性Chinese意象性中国意向性“万物皆备于我。”孟子、尽心上（主体自身是宇宙的中心）“道在人心中”“物便是我，我便是物” ”物我一体” “山行即我性” “山情即我情”“风动？幡动？我心动。”心静自然凉内心求善，不重求真重“治人”，不重“治物”重人文，轻科学；重主体意象，轻客体认知。西方对象性以自然为认知对象 ： 认知自然把握自然探索自然征服自然主客二分天人对立区分自我意识和认识对象理性主义探究本质世界注重科学排除主观因素，强调客观性，使客体客观化自然规律 中国 西方sensibilitysenseheartmindfeelingreasoningsocietynature课本P29中国人做一件事情之前，最喜欢先问什么问题？“做这有什么用呢？”（what on earth is the use of doing this?”衍生出 “读书无用论” “买鸡蛋的胜过造原子弹的” “学的好干的好不如嫁的好，娶的好嫁的好不如生的好。”Difference IVEnglish逻辑性Chinese直觉性中国直觉，灵感，顿悟，豁然贯通，恍然大悟“内省不疚”孔子“尽其心者，知其性也，知其性则知天矣”孟子“书不尽言，言不尽意”易经唐僧的三个徒弟叫？悟空， 悟净，悟能心净自悟，顿悟成佛。佛教西方古希腊哲学家Aristotle 开创形式逻辑论证三大要素概念，判断，推理两种思维方法归纳法，演绎法演绎三段论大前提，小前提，结论逻辑性，分析性，实证性，精确性Eg：德国人用天平在厨房测量用盐量“西方科学的发展是以两个伟大的成就为基础的，那就是：希腊哲学家发明的形式逻辑体系（在欧几里德几何学中），以及通过系统的实验发明有可能找出来的因果关系（在文艺复兴中），而中国的贤哲却没有走上这两步。”EinsteinDifference VEnglish实证性Chinese意象性中国观物取象意象pictures formed in the mindEg， 微言大义， 微言尽意，无声胜有声，意出言表阴阳八卦图阴阳，8方五行学说五星，五脏，五官，五常，五色，五味，五谷西方实证性evidence解剖要素，结构，程序，技巧，分析，比较观察，经验，事实，实验，例证，分析，归纳整理感性材料，上升为一般理论实证主义科学唯一的目的是发现自然的规律或存在于事实中的恒常关系。重视语言的作用语言是思维的工具，把概念与观念具体化必须借助语言。Difference VIEnglish精确性Chinese模糊性中国只可意会，不可言传犹报琵琶半遮面崇拜治人的权术，鄙视禁锢科学技术，尤其是以精确性为主的数学西方促进数学，力学，天文学，生物学，化学，物理学发明显微镜，望远镜，助听器，计算机 （实用性的发明）达芬奇的职业画家，发明家富兰克林的职业作家，科学家，实业家，政治家Difference VIIEnglish求异性Chinese求同性中国求同性“焚书坑儒” ”罢黜百家，独尊儒术。”“大一统”“春秋大一统者，天地之常径，古今之通义也。”“一刀切”“一风吹”“随大流”“家长制作风”“一言堂”西方对自然世界充满好奇，探索自然Socrates ， Plato， Aristotle“ 吾爱吾师，我更爱真理。”AristotleDifference VIIIEnglish超前性Chinese后馈性中国后馈性looking backward惟圣，惟书，惟上“述而不作，信而好古。”论语、述而“温故而知新。”（孔子）“古已有之。”故纸堆-崇古敬老，好常恶变，求稳怕乱西方looking forward古希腊城邦制的公民文化崇尚自由，民主，科学，理性“理想国”柏拉图“空想社会主义”圣西门，傅立叶，欧文科学社会主义，共产主义马克思，恩格斯Difference IXEnglish外向性Chinese内向性中国内向性重“心术” ，身心修养，伦理道德，三纲五常修身内省的最高目标内圣外王“静” “思” “悟” “忍”安分守己，知足忍让，重义轻利，满足现状，害怕竞争，怯于突破，缺乏好奇，兴趣心西方外向性海上扩张，对外扩张，对外侵略，推广殖民主义，霸权主义“动” “变” “ 争” “斗”郑和七下西洋内向自求，炫耀大明威风，秉承皇帝的意旨西方人globalization， universe以四海为家，崇尚竞争，嗜好冒险进取，弃旧迎新，异地搬迁，离婚择偶（现在的80后闪婚，闪离），爱好攻击性刺激性的激烈运动。Difference XEnglish演绎性Chinese归纳性中国实践经验指导再次实践神农尝百草徐霞客游记本草纲目梦溪笔谈天公开物西方论证理论结论指导实践归纳法演绎法Ten Differences Between English &Chinese LanguagesEnglishSynthetic综合语ChineseAnalytic分析语Difference IDifference IIEnglishCompact聚集ChineseDiffusive流散Difference IIIEnglishHypotactic形合ChineseParatactic意合Difference IVEnglishComplex繁复ChineseSimplex简短Difference VEnglishImpersonal物称ChinesePersonal人称Difference VIEnglishPassive被动ChineseActive主动Difference VIIEnglishStative静态ChineseDynamic动态Difference VIIIEnglishAbstract抽象ChineseConcrete具体Difference IXEnglishIndirect间接ChineseDirect直接Difference XEnglishSubstitutive替换ChineseReiterative重复 西方文化 中国文化认知型伦理型分析性整体性对象性意向性逻辑性直觉性实证性意象性精确性模糊性求异性求同性超前性后馈性外向性内向性演绎型归纳型