爱情片《百万英镑》台词-中英文对照

爱情片《百万英镑》台词中英文对照OnceuponatimewhenBritainwasveryrich曾经有段时间英国非常富有[01:19.48]deepintheboxofbankinEngland在英格兰银行巨大的保管库里[01:21.48]therewasmoregoldthananywhereintheworld所储存的黄金比其他任何地方都多[01:27.16]safethebanksofEngland.那时有信誉的人常说[01:27.72]我的信誉就像英格兰银行一样[01:33.48]Yes,thisisMr.Montalia给您蒙帕亮先生[01:35.16]Itrustyouwillnotdisappointed我相信你对他朴实无华的设计[01:36.92]不会感到失望[01:38.92]itseemstomeathingofbeauty.恰恰相反[01:39.84]在我看来她简直像个小美人儿[01:42.16]Ifnotajoyforeverallowme.Olive你总在开玩笑让我来奥里马[01:45.72]Itlooksgood,Itfeelgoodittastesgood.外观精美手感舒适他确实很棒[01:51.16]AndIthoughtonlyonewilllikeit.另外只有一张和他一样[01:53.16]Itshouldbetheconnectionwiththeforeignload.是为了国际借贷才发行的[01:55.16]Yes,wereadaboutit这我们知道[01:56.16]andwhatyougavetheidea是他让我们有了这种想法[01:58.92]什么想法[02:00.24]我想这看起来一定很奇怪[02:02.16]weshouldneedsuchalargesumintheformeronenote.我们竟然需要一张这么大面额的支票[02:05.16]Exactlyunusualrequest.这确实是一个不同寻常的要求[02:08.48]Iimagineditforbusinesstransaction我猜想他是为商业交易而准备的[02:10.20]Itisonemillioninthedraft是桩很重要的交易[02:12.04]是不是罗大利克[02:13.72]你让我别无选择[02:15.28]你看加的罗先生[02:17.16]mybrotheramIrequirethisprettyexposityouleaklittlescrap-paperforthebet.我和我兄弟需要这张美丽精致独特的废纸[02:21.16]Abet是为了打赌[02:23.12]Didyousayabet?打赌你是说打赌[02:26.24]It’sanimportantbet.一个很重要的赌[02:28.16]Youarestirme.你们使我震惊先生们[02:30.16]Iamstiredthepurposeyoushouldrequiredtoknow.一是震惊于你们需要这张支票的目的[02:33.16]Iamstirtheyoucallitscrap-paper.二是震惊于你们把他叫做废纸[02:37.16]Letmedrawyourattentiontothetext.请允许我提醒你们注意一下备注先生们[02:40.16]Ipromisetopaythebetontheamount,thesumofonemillionpound.备注我保证见票即付给支票人100万英镑[03:21.76]ThisconsulateisnotprovidedwithfundbytheUnitedStatesgovernment.美国政府为向本领事管提供资金[03:26.16]FortheassistantofneedyAmericaninLondon.用以帮助伦敦的贫困美国公民[03:32.48]That'stoobad,真是太糟了[03:34.16]Ithoughtthisbethejustveryplace.我原以为这是唯一能帮助我的地方[03:37.16]Wellthatdoesn'tmeanthatwearenotanxioustohelp这并不是我们不能给你提供帮助[03:40.16]Youcanclimbonacargoship,youcanworkthepassagehome也许你能在货轮上找份差事[03:44.16]Well,goodluckandgobackaweekortwowecouldmakeitinquiry我有没有可能在这找份工作[03:44.84]如果你过一两个星期在来看看我们愿意帮你咨询[03:48.16]Aweekisalongtime一个星期时间太长了[03:50.48]couldIgetalittlemoneynextday如果我有点钱再坚持几天的话[03:52.48]thatIcouldfindthejobmyself我自己就可以找工作了[03:54.16]Wecouldgiveyouasmallload.Ifyoucouldguaranteetherepayment.如果你能偿还的话我们可以给你少量贷款[03:58.16]Canyouofferanykindofsecurity?你能提供任何形式担保吗[04:00.16]Igetaheadonmyshouldersapairofhands.我的肩膀上有个脑袋还有一双不错的手[04:03.84]除非你们信任我的话这就是担保[04:06.16]Thanks.Nosecurityatall.这根本不是担保[04:08.16]Manypeoplepassthisofficemakingsimilarrequest.许多人路过这里都提出类似的要求[04:11.16]Ifwemaketheexception,如果我们能通融的话[04:12.16]wewouldn'tknowwheretostop早就没完没了了[04:14.48]Iwouldliketoreportbacktoyoueveryday.如果你愿意的话我每天都可以到这报道[04:16.48]Sorry.Can'tbedone对不起这绝对不行[04:17.88]不过你只要花一个先令就可以参加英译美国人社团[04:21.16]Thatputyouintouchwithpeopleinposition在那你会接触一些有地位的人[04:23.16]tohelpyou.他们或许能够帮助你[04:24.84]说来说去最好还是我自己想办法[04:27.16]Well,it'suptoyou,Sir.随你的便[04:28.48]Comeback先生如果运气不好的话[04:30.16]ifyouhavenoluck.可以再回来[04:32.48]I'IIdothat,到时候我会的[04:34.16]oh,canIgetsomeofthose我可以吃一点吗[04:36.16]Ofcourse...当然可以[04:38.16]sorry,allgone.对不起吃光了[04:43.16]Thanks.谢谢[05:00.16]Iovelymuffinlovelymuffin好吃的松饼松饼[05:03.48]freshmuffin.Muffin.好吃的松饼来呀好吃的松饼松饼[05:41.16]Youngman,年轻人[05:45.16]wouldyoustepinsideamomentplease?请你进来一下好吗[05:48.16]Callme,sir?是叫我吗先生[05:49.84]是你[05:51.00]从前门进来[05:52.72]在你的左边[05:55.16]Thanks.好谢谢[06:05.16]Goodmorningsirwouldyoupleasecomein?早上好先生请您进来好吗[06:14.16]Permitmetoleadtheway.请允许我为您带路[06:35.48]Theyounggentleman,sir.他来了先生[06:37.16]ThanksJames.谢谢詹穆斯[06:38.16]Nothingwithyou.没你的事了[06:39.48]Howdoyou.Mr.?你好[06:40.84]亚当亨利亚当[06:43.16]Howyousitdown,Adams?请坐吧亚当先生[06:47.16]Thankyou.谢谢[06:50.16]YouareanAmericanMr.Adams?您是美国人吗亚当先生[06:52.48]That'sright.FromNewEngland.是的家在新英格兰[06:54.48]HowwelldoyouknowLondon您了解伦敦的情况吗[06:56.16]Notatall,sir,一点也不了解[06:58.16]Iwonder,Mr.Adams,ifyoumindIaskyouafewquestions这是我第一次来这[06:58.84]我不知道你介意不介意我们问您几个问题[07:02.16]maybeaskwhatareyoudoinginthiscountry?好请问吧[07:02.36]请问您您现在在做什么[07:04.48]Andwhat'syourplan,sir你有什么计划[07:05.16]onethingatatimeOlive一次只提一个问题奥里马[07:07.16]well,Ican'tshowyouIhaveaplan我不能说我有什么计划[07:08.16]andhopetofindwork我只希望能够找到工作[07:10.16]asamatteroffactIlandedBritainbyaccident.实际上由于一次事故我才来到这的[07:13.16]Howwasthatpossible?这怎么可能[07:14.48]WhenIseebackhomeIhavemyownlittlecog你知道我在家里有一条自己的小船[07:18.48]fromwhichIgotalotoffun.他只有14尺长[07:18.76]可我从那得到了不少乐趣[07:20.48]4weeksago,whichwasSaturdayIwassailingoutoftheBay四周前的一个星期六我正准备驶出海湾[07:27.16]goon.你接着说[07:30.48]YouweresailingoutoftheBay说哪了[07:30.16]你准备驶出海湾[07:32.80]oh,yes.Well,totheduskIfoundmyselfstickwestthegave是的黄昏十分我发现刮起了强烈的西风[07:36.48]Theonlythings做了我唯一能够做的事情[07:39.48]Icouldrunbeforeallnight天黑前全速航行[07:42.48]Nextmorning,Iwasjustgettingmyselftolost第二天早上我还是迷失了方向[07:45.16]andwaspickedupbyabrig索性的是一艘帆船发现了我[07:47.48]AndthebrigbroughtyoutoEngland.那艘帆船带你来了英格兰[07:49.16]Yes,that'sright.Iworkmypassagewithanunpaidhand,是的他们让我在船上帮工才免了我的船票[07:53.16]that'swhat...Iwearsomewhatunbelievablethings.这都是因为这身不太体面的穿着[07:57.16]It'spossibleadvantage?Ha,ha.你不必在为此感到担忧了[07:57.84]这简直太妙了[08:01.52]Ican'tfollowyou,sir.!我好象不太明白您的意思[08:03.16]Adams,告诉我们亚当先生[08:04.60]你原先是做什么工作的[08:06.16]theshipbuildingfirmwhenIarrived,我以前在一家船厂工作[08:09.16]Iamthinkingyoutwomightbeabletooffermesomekindofwork.以我的理解你们也许能给我提供一份工作对吗[08:13.48]Patient,patient,Adams.别着急亚当先生别着急[08:16.16]Doyouhaveanymoney?恕我冒昧的问一句[08:16.60]你还有钱吗[08:19.16]Tellingyouthetruthmybankaccountiszero.说老实话我银行的存款是0[08:23.16]Lucky,wonderingluck.这太幸运了罗大利克太幸运了[08:26.92]Itmayseemveryluckytoyou,gentlemen,这也许对你们来说很幸运[08:29.48]itisnotveryluckytome.但对我来说可没什么好的[08:32.16]Thisistheideaofsomekindofjokes.如果这一切不过你们开的玩笑[08:34.48]Idon'tthinkitisreallyfunning我并不觉得很有趣[08:37.16]pleasedon'tgo,Mr.Adams.如果你们不介意的话我告辞了[08:39.16]Youmustthinkitveryincentiveifyoueventhebottlereasontopretendofthis请不要走亚当先生[08:39.72]你一定不要误会虽然我们的话不太得体[08:43.16]Oliver,givehimtheletter.奥里马把信给他[08:46.16]我正要给他说这件事呢[08:48.16]Wait你等着[09:03.16]forme?信[09:05.16]Foryou.给我的?[09:05.12]是的[09:08.48]Oh,no,youmustn'topenitnotyet.不现在不要拆开[09:10.48]Youmayopenitat2o'clock.您拆开他的时间是下午2点[09:13.16]Notthemomentbefore.一分钟也不要提前[09:15.16]It'sjocularity?这可真有点滑稽[09:16.48]No,it'snotjocularityMoneyinit.不滑稽里边装的是钱[09:19.16]Oh,no,listentomeIdon'twantyourcharity.哦好了请听我说我不需要你们的施舍[09:23.48]Ionlywanthonestjobtowork我需要的是一份工作[09:24.36]如果你们不行的话[09:26.16]that'swhywegivethisletter我们很赞赏你诚实的品格[09:26.84]这也正是我们把信交给你的缘故[09:30.48]James,showMr.Adamsout.詹穆斯送亚当先生出去[09:32.48]GoodluckMr.Adams.祝你好运[09:33.72]你们为什么不告诉我这到底是怎么回事呢[09:37.16]At2o'clock.Mr.Adams,你很快就会知道的[09:37.24]下午2点亚当先生[09:39.36]还有1小时10分钟[09:44.16]thisway,sir.1小时10分钟[09:44.84]这边走先生[09:48.48]Mr.Adams,亚当先生[09:51.48]notuntil2o'clock.一定不要提前拆开[09:53.16]Promise!能保证吗[09:57.16]Promise,goodbye我保证再见[10:08.92]诚实机智对伦敦一无所知[10:11.16]aland.而且除此之外身无分文[10:13.16]Iknowitdependonyourblessing,so?太棒了太棒了[10:51.16]Thiswayplease.这张桌子有人预定拉[10:51.72]请您这边来[10:56.16]Takeyourseat.请坐[10:59.16]TakecareofthiscustomerHorlas.给这位先生点菜和勒斯[11:22.48]Havesomehameggsandnicebigajuicesbeefsteak.我要一些火腿和鸡蛋一大块上好的炸牛排[11:25.48]Juststeakwithrawandmakeanextremeperfectalongcoolofoil.Understand?在加上所有的配菜在浇上浓浓的汁[11:28.40]这得花不少钱[11:29.84]我知道另外再来一大杯冰镇的啤酒[12:21.16]Waiter,招待[12:25.16]again!?同样的在来一份[12:26.16]That'sright,andsoletter?在来一份[12:26.60]是的别忘了啤酒[12:31.16]Anythingwrong?有什么问题吗[12:32.48]No,no,sir.没有没有先生[12:36.48]Heorderanotherportionsameatall.他想照原样再来一份还有啤酒[12:40.16]Doyouthinkhecanpay?你认为他付得起钱吗[12:43.16]We'dtrustit.只能碰碰运气[12:44.16]Servehim.给他上一份[12:46.16]Don'tthrowbackgristle.但是不要去软骨知道吗[12:54.64]火腿鸡蛋牛排西红柿豌豆胡萝卜各两份[12:57.16]Heneggs,potatoespin...coffee...$3.10.松糕乳酪咖啡两杯啤酒总共3英镑零10便士[13:02.48]Thankyou,谢谢[13:04.16]wouldyoumindtowaitafewminutes?你不介意多等一会吧[13:06.16]Whatsituationfor?我们还有什么可等的[13:07.16]Allright,Aliamss.我来吧和勒斯[13:11.16]It'sawonderfulmeal.这真是一顿美餐啊[13:14.16]Oh,it'samazinghowmuchpleasure,要知道你会从一份很简单的东西里[13:18.16]forawhile.得到莫大的快乐[13:18.84]如果你不得不有一段时间失去他们的话[13:21.52]Veryinteresting.Andnowyouhavetopaythebill.很精彩但是您可以结帐了[13:24.16]AndIwillattendtheothercustomers.这样我可以照顾其他顾客[13:26.48]Thatclockofyoursiscorrect?你们的挂钟走的准吗[13:28.16]Isitfast?也许也许快一点[13:30.64]快一点[13:32.48]Howfast?快多少[13:34.16]2minutes.是两分钟[13:37.16]Idon'twantyoutobeunpleasant.谢谢[13:37.12]好啦我不想闹得不愉快[13:39.16]Wouldyoupleasesettlethebill?你到底想不想结帐[13:41.16]Iwantto,butyousee.当然想不过您看[13:43.16]Thebillplease.请结帐吧先生[13:45.48]Yes,Iknow.是的我知道[13:50.16]Exactly.结帐[13:50.84]一点不错[13:52.48]Don'tsupposeacoupleofminuteswillmakeadifference.就差几分钟不会有什么问题吧[14:25.16]Oh,Iamsorryaboutthis.真的很抱歉[14:28.16]Idon'thaveanythingsmallerthanthis.不过我没有零钱[14:30.16]Well...well...oh.这这[14:37.48]Justonemoment.请等一下[14:40.48]McGee,look!马切尔你看[14:46.16]Doyouthinkitisreal?这钱是真的吗[14:54.16]AskMr.Turmen.去问问克尔内目斯先生[14:56.16]Mr.Turmen.Wouldyouliketowatchthis?克尔内目斯先生请您看看这个什么事啊[15:13.16]Doyouthinkit'sgenuine?这钱是真的吗[15:17.16]Twonotesofnominationhavebeenissued.这种支票只发行了两张[15:20.16]Itishardtobeforged.不管怎么看他都不像是假的[15:23.16]Youcandrawtheattentionoftheowner为什么[15:23.12]持有他的人会引起所有人的注意[15:25.16]Noforgewillwantthat.骗子不会这么做的[15:26.48]Butlookattheownerheisinrags.可是你看那个人你看他穿的[15:34.16]Icouldimagineheisaactextremelymillionaire.我断定他是个行为古怪的百万富翁[15:39.16]Butyouputhimbacktheroom.行为古怪的百万富翁[15:41.16]Goandtakeittotheowner.可你竟然让他坐里面[15:41.24]还不赶快过去[15:44.16]Iamsorry,sirbutIcan'tchangethenote.实在对不起先生这钱我找不开[15:47.16]IfIcanownyouonemeal?可我身上除了他没别的[15:49.48]别担心先生这没有关系[15:51.72]一点关系也没有[15:52.84]您能光l临像我们这样的小店是我们莫大的荣幸[15:56.16]IndeedItrustyouwillcomeherewheneveryouseekingpeaceandcoffee.说真的先生[15:56.84]我相信您什么时候想找个清净的地方进餐[15:59.36]您一定会在来我们这的[16:01.48]It'sverygoodofyou.谢谢你的好意[16:02.20]Good,sir,谢我不不不[16:05.16]Youmustcomewheneveryouwanttohavewhateveryoulike.应该谢您先生[16:05.84]随便什么时候随便想吃什么[16:08.16]Theownerofthepresentwillrewardofitself.只要您能光l临这是我们小店最大的荣幸[16:10.64]我也许有一段时间不会路过这[16:12.40]说哪的话难道我还不能相信像您这样的富有绅士吗[16:16.84]虽然您穿的这个衣服和大家开了个玩笑[16:20.80]Sir,pleaseforgetit.至于帐单吗[16:21.72]先生您就忘了他吧这没有关系[16:24.60]这一点关心也没有[16:26.16]Thankyouverymuchthat'sveryniceofyou.非常感谢你真是太好啦[16:29.28]是我们应该感谢您先生[16:31.16]AndIdo,sirfromthebottomofmyheart.我从心底里向你表示谢意[16:39.16]Goodbye,sir.走好先生[17:32.48]Didyouwantsomethingsir?有什么事吗先生[17:33.48]Yourememberme?还记得我吗[17:35.16]Igottoseeyouremployeragain.记得[17:37.16]They've我想在见见你家主人[17:37.60]他们走了先生[17:39.16]gone,走了[17:40.16]gone,出国了先生[17:43.16]theywillbebackinamonth,他们一小时前还在这[17:43.60]他们一个月以后回来[17:45.16]amonthandtwodays.从今天算起[17:46.16]Ican'tbelieveit,please...oh...可是我不能相信[18:21.12]付上的钞票借给你一个月[18:23.16]ifyoureturnitintactattheendofthattime,如果你能够在限期内将他完整无损的将他归还[18:27.16]youshouldhaveanyjobthatitiswithinourparttogiveyou.你能够得到我所提供的任何工作[18:32.16]Toknowwehaveabetonyou.也许你有兴趣知道[18:32.84]我们在你身上打了个堵[19:43.16]Thenit'sThursday.哦那就订在星期四吧好吗[19:47.00]好的再见[19:49.16]Oh,thisdirtypaperfellbeforeonbabyface再见[19:49.84]这张脏纸掉到宝宝脸上了[19:55.16]holdit,hangon!Oh...oh...不别扔别扔别扔给我[19:57.16]sorry,prepareyou,gentleman.对不起[20:10.16]Preparedforthelastjudgement.为上帝的最后审判日做好准备[20:13.16]Preparedforthelastjudgement.为上帝的最后审判日做好准备[20:15.16]Preparedforthelastjudgement.为上帝的最后审判日做好准备[20:18.16]Preparedforthelastjudgement.为上帝的最后审判日做好准备[20:57.16]Iookthisfunnyman.你瞧这人多滑稽[20:58.16]Behaveyourself.规矩点[21:51.16]I'dliketohaveasuitdoyouhavesomethingalreadymade?我想买套衣服我想你们这可能有现成的[21:54.16]He'sthere.Tendtoyou.你去找他[22:01.16]Iwantasuitplease,请帮我挑一套衣服[22:03.16]oh,somethingIcanwalkoutwithit.要能够穿的出去的[22:05.16]Alreadymadesuit?Downstairs.成衣吗在下面[22:10.16]Thankyou.谢谢[22:13.40]棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒[22:19.16]IhatetointerruptWouldyouliketoshowmeanyalreadymadesuit?对不起打扰一下能帮我拿几套成衣给我看看吗[22:23.16]Asthiswouldbesomeintheshop,好的先生我们的衣服一定让您满意[22:25.16]thisway,please,sir这边来[22:26.16]Ithoughtyoumayhavesomethingmadeupforanothercustomer我想你们一定有给别的顾客订做的[22:29.16]thatnotcollected.而还没有被取走的衣服[22:30.16]Wedon'tgetthingslikethis.我们这没这种衣服[22:32.48]Wehaveotherthings.这件挺适合您[22:35.12]告诉托拿赶快把他打发走从旁门出去[22:37.16]Yes,sir.好吧[22:40.16]Sothethingwaswarmerthananythingthere?这套衣服是现在英国流行的样式吗[22:43.16]Yes,allthefashiontrythistrousers...是的他很时髦试试裤子吧[22:50.48]soyouhavetogethimoutsidethesideentranceandquick!理德让你把他打发走从旁门出去[22:53.16]IknowwhatIamdoing,Goodeyedidn'tI.我知道我该怎么做我不是没长眼睛[23:00.16]Sir,alittlenoisy,isn'tit?他是不是有点太鲜艳了[23:04.48]Sir,wouldyouwanttobettershowwewillconsiderit,不必多虑先生[23:06.16]it'salittledifficulttosizein,youknow.您穿他很合适要知道您的尺码[23:08.16]Well,是的我知道[23:11.16]good,shouldIpackageit.先l临时凑合吧就要这套[23:11.84]好吧包起来[23:14.16]Oh,no,Iwillwearit.不我穿上如果你不介意的话[23:17.16]Idon'twanttopayyounowifyoudon'tmind,我最好先不付钱[23:19.48]I'dliketoopentheaccountinamonth,我想先记个帐一个月以后在来结[23:21.16]yousee,Ihaven'tanysmallchange.你知道我很不巧没带零钱[23:24.16]Herewego.是吗[23:25.96]Isgentlemanlikeyouareexpectedtocarrylargechange.我猜想象您这样的绅士是从来不带零钱的[23:29.16]Iookatthis,honey.IwereyouIwouldn'tjudgeastrangerbyhisclothes.小伙子如果我是你我就不会单凭穿着来判断陌一个生人[23:32.92]我只是不愿意看到你们找不开钱而难看[23:35.16]Oh,Imaythanks.我不像冒犯您[23:38.16]Iwillmakeyouthinkwecanchangelargenote.可是我还想冒昧的问一句[23:38.12]你怎么知道我们找不开呢[23:40.48]Asamatteroffact,wecan!告诉你吧我们可以[23:42.16]Inthatcase.如果是这样的话[23:45.48]There'snoproblem那就太好啦[24:18.16]what'sup?What'sthetroubleWhat'swanting?怎么啦有什么问题吗[24:19.16]Iamwaitingformychange.我在等他找钱[24:21.16]Come,come,gethimhischangeTod,lethimgoing.快点快点把钱给他[24:24.16]Change!找钱[24:26.16]Change!找钱[24:32.48]M!Couldit...,isiteasy...这怎么可能啊[24:34.36]他是他就是那张百万英镑吗[24:37.84]登在星期一的报纸上或者是星期二的[24:40.16]rememberthinking,that'sneverwhatIbesttofeelsuchanote.真没想到我能亲手摸摸他[24:44.16]Youarefool,Tod'safool.你这个白痴土特[24:45.84]你竟然把这位绅士带到这个地方来[24:48.16]Youareindeedamillionaire.请你原谅先生[24:50.16]Andtakeoffthisjacketsir.把这个脱掉这件衣服他不适合你[24:54.16]Andpickthebestin去叫其卡斯扎斯威廉[24:57.16]followme,sirthisway,sir.先生这边请[24:59.16]Thebalancewasperfect.样式好极了[25:00.84]这是我们专为哈利巴克斯候斯帕多先生订做的[25:04.16]Hewasverymuchthesamebuild.你的身材和他一模一样[25:07.16]Oneinchofsleeve袖子剪段一寸[25:08.48]neckwear,Mr.袖子剪段一寸[25:08.28]领带先生[25:10.16]Yes,sir.我要马克恩那条新领带[25:12.16]Untilnextmorning,好的先生[25:12.36]我们今天要做的第一件事[25:14.16]We'IIstopthesuitforyou.就是给您做衣服[25:15.48]Suit,suit.您需要一套便装[25:16.16]That'IIbeneedinthemorning,suit,suiton.一套夜礼服[25:18.80]Icomehereforonlyonesuit.不不我不需要那么多套[25:20.16]Thankyou.我来这里只想买马甲先生[25:21.48]35,35谢谢[25:21.16][25:22.76]youneedtheseallseasons.一年四季您都需要这样的衣服[25:27.16]Normally4830套是最少的[25:27.24]一般情况下最少要48套[25:30.16]Squareupneartheback.领口边要挺一些[25:32.16]Oh,Ican'tgiveyoualltheseorders.不我不能要那么多套衣服[25:33.16]Oryouhavetowaitindefinitelyforpayment.我不知道什么时候才能和你结帐[25:35.16]Indefinitely,aweakword.千万别客气亚当先生[25:39.16]Eternally,Mr.Adams.您永远不用结帐[25:40.16]Clothes,Mr.成衣先生[25:41.16]Thanks.谢谢[25:42.84]前边剪短一点[25:43.84]前边再剪短一点[25:46.16]Bicyclingsuitisinfashioninthosedays.做一套自行车服怎么样[25:48.16]Ofcoursehorsepace.他是现在最流行的运动[25:49.16]Idon'twanttodoanybicycling.当然还有赛马[25:49.84]我不想骑什么自行车[25:52.16]Sailingismyfavorite.也不想去赛马[25:51.88]我的业余爱好是航海[25:54.16]Thissportforking.哦王室运动[25:55.16]Verysuitfulforyougentleman.非常适合你这样的绅士[25:58.60]我觉得赛马才是王室运动[26:00.16]Thensportchangetosailing.那就应该改成航海[26:02.52]Waistlinelittleabit.腰围再小点[26:03.48]Waistlinelittleabit腰围再小点[26:05.16]anavigatesuit记下来航海服一套[26:05.84]航海服一套[26:07.48]thankyou.鞋罩先生[26:07.52]谢谢[26:09.16]Longer.下迈加长点[26:11.16]Longer.下迈加长点[26:13.48]Youmayhaveonclothesfullyearwemadeforyou.阁下你们一年四季都能穿我们制做的服装[26:15.16]That'sthemostexcitingtous.是我们最大的兴奋[26:17.16]Iftherearesomethingnotverygood.如果您在穿着方面有什么不周到的地方[26:19.16]Makeyouuncomfortable.会使您感到不方便的[26:22.00]其他领带先生好[26:23.00]这些衣服明天一早就会给你准备的[26:25.16]That'sfine.I'dgobackandkeepthisnow.太好了我现在还是穿这套衣服回去[26:27.16]Dear,dear.Thehumiliation!这套衣服太不适合你了[26:29.12]制的好粗啊[26:32.16]Idon'thavetheaddress.I'mchangingmyquarters.先生您的地址[26:32.36]我没有地址我正在找住的地方[26:35.48]TakemyadvicetostayinBumb.听我的住宝博斯[26:38.48]Theveryplacequietmuddyanddiscussitself.宝博斯[26:38.28]是个好地方典雅庄重服务一流[26:41.16]Ihavealreadynotedthemanagement.碰巧我还有个亲戚在那[26:43.48]Believetome.这事交给我办[26:44.16]Really...真的[26:48.48]really...真的[26:52.48]really...真的[26:55.48]really...真的[26:58.16]ThankverymuchofyouMymostattitude!这太感谢你了里达太感谢了[27:16.16]Whichofthesweetonthefirstfloortaken?一楼服务员有休假的吗[27:19.48]William,没有先生[27:19.64]威拉模斯[27:20.48]什么事啊[27:20.92]去把饭店的所有接待员和服务员都给我叫来[27:23.16]Yes,sir.是先生[27:25.16]Well,thebid.Howlongcouldyouaffordtofloorintoaccount你记得距夫拉美尔公爵上次结帐有多长时间[27:30.36]一个月先生[27:32.16]Yes,sir.请他搬出去[27:33.16]Tellthemprepareitimmediately好的先生[27:33.60]马上准备好随行人员[27:36.16]roses.要换上新的鲜花[27:36.36]要玫瑰和石竹[27:38.76]我希望你们仔细听好我说的每一句话[27:43.16]Mr.HenryAdams.我们是在恭候一位绅士[27:45.16]Youshouldaddresshim,亨利亚当先生[27:45.84]他穿着一身古怪的衣服明白吗[27:48.48]likeyouunderstandattheusualtime.不象我们平时接待的客人[27:50.48]Butasfaryouconcern.但你们不要管这些[27:52.16]Heisatypeofcorrectlyasadmiral你们只要知道他是我们难得的贵宾就行了[27:55.52]你们务必要以我们饭店赖以成名的无微不至的服务[27:58.16]inourBumb来接待他[28:00.16]HehappentobeanAmericanmillionaire.他是个来自美国的百万富翁[28:03.16]Gobacktothedoorandcaptain现在到门口去迎接亚当先生[28:06.48]Idosawyoualltheterm,我向您保证阁下[28:08.16]yourtimeisconvenient.这一切都是为了您的方便着想[28:10.16]Youareprobablydisturbingatnight.您会发现您住那个房间在晚上不会被打搅[28:12.48]NeverbeendisturbedatnightsinceIcamehere,自从我到这来以后一直如此[28:16.16]sameasIwas.有时候我真想住那[28:18.48]Theroomisprimeoccupiedbytoweroflord.那房间原来是火华德公爵住的[28:23.16]ThiswhereIamandthiswhereIstay.我从来没有听说过他[28:23.84]我一直住这这是我的房间[28:27.48]What'sthemeaningofthis?这是什么意思[28:31.72]出去你们都给我出去出去[28:34.48]Carryon.I'IIshowyouonthenear干你们的阁下我向您保证[28:37.16]temporarywillbedam.这只是l临时的[28:39.16]That'sIputyouinconvenientpackageyourbag.见你的鬼[28:38.88]而且我还保证换房间不会给你带来不方便[28:42.36]我简直无法容忍[28:45.16]Ifyoumoveout告诉我到底是怎么回事[28:45.84]如果您对这次换房间有什么异意的话[28:48.48]youshowyourappreciatebeneficialmakertothatwillbeainduction.我想你一定会对我们的安排满意的[28:51.16]Thatwillbeainduction.因为我会考虑给您适当的优惠[28:53.48]Real?优惠是吗那还可以考虑[29:02.16]She'IIbethehousekeeper她也去那吗[29:02.48]阁下那是客房主管的事[29:05.16]youshouldknowclearlyasanewonewillmoveintothisroom.你的房间在佣人们住的房间下边[29:08.48]Ou'IIfarmoreindulgeyourmusicintothenation您尽可以尽情展示您的音乐才华[29:12.48]Shutup.Nowlet'shaveatruechoice,是吗让我们直说吧道艾道[29:16.16]comeon,I'IIwithityoucanbambooonme!是谁要住到这来[29:16.48]好了你告诉我你骗不了我[29:20.48]Mr.HenryAdams.是亨利亚当先生[29:20.76]Yourgrace,theAmerican.一个美国人[29:23.16]AnAmerican.美国人[29:24.16]AnAmericanmillionaireYougrace!一个美国的百万富翁[29:28.16]MorethanEnglishname?你的意思是说美国人的钱[29:28.84]比英国贵族的姓氏更重要吗[29:32.48]Iwouldn'tstandwhat!我真受不了[29:34.16]Thiscountryisgoingtothedogs.这个国家要堕落了[29:44.16]Wait,captain!等一下[30:04.48]Goodafternoonsir!Allowme,thisway下午好先生让我来[30:07.16]Yourexpectation,please!让我来这边走先生大家正在等您[30:33.16]Ifyouplease,sir!请吧先生[30:39.16]Comfortablemyroom.我住的房间真是舒服极了[30:41.16]Iamsoglad...你这么说我真高兴[30:44.16]Excuseme.请原谅[30:47.16]Goodafternoongoodafternoon,下午好先生下午好[30:49.16]welcometoBump.欢迎光l临宝博斯[30:51.16]Carson,whateverofyouCarrythegentleman'scase.庞则斯你怎么回事帮这位先生拿着箱子[30:54.48]Yes,sir.是先生[30:56.48]Certainlysir!Thiswayside,please.先生请吧[31:00.16]Ponzerss,getupatonce.庞则斯你快站起来[31:03.88]先生对不起请这边走[31:14.16]Wearehonoredthatyoucanbehere.您能来我们这真是太荣幸了[31:17.16]Wecanshowyouallyourcomforts.我们一定不会让您失望的[31:19.16]Goodafternoonandwelcome.下午好先生欢迎光l临[31:20.16]Theregister.宛尔帕克斯帮助登记[31:28.48]Yes,sir.来[31:31.48]Yourcantosign,sir.请您登记一下先生[31:35.48]Justhere,sir!在这先生[31:42.16]Thankyouverymuch.非常感谢您先生[31:44.48]Andnow,wouldyoustepthisway.Wewillpreserveyourbrightfeatures.我们专门为您准备了礼仪人员[31:52.16]Excuseme,sir!请原谅先生[32:04.16]Now,whatitsupposetousethatfor.你认为他用的这个东西是干什么的[32:08.16]Pickitup,Carson,pickitup.快拣起来庞则斯快拣起来[32:17.36]在我们这古老的国度里[32:19.16]He,he,nothingwewillcometorealizeyouaresuchagoodhumor.这种幽默已经不多啦[32:20.48]Thisway,sir!请这边走先生[32:22.48]很抱歉先生我相信不会弄坏的[32:25.12]如果您能重新把他放回箱子里[32:26.84]我们会把他搬进您的房间的[32:30.16]Themanagerisexpecting.这就是宝博斯[32:29.84]是的先生[32:30.84]大家都在等您[32:34.16]Excuseme,sir.请原谅先生[32:37.16]Adams!Mr.HenryAdams.这位是亨利亚当先生[32:38.84]亚当你是说是亚当[32:41.16]That'sright,Iwasexpectedhere.没错听说你们在等我[32:47.48]亚当先生我很抱歉[32:49.48]Youareimpossible,possibleIsurprise.真的这完全是个误会[32:51.16]Goinapasder.你是个骗子[32:54.40]庞则斯我对你太失望了[32:56.16]Perhapsyouhavetogettoleave.我看你还是赶快走吧[32:59.16]Itseemsyoumightnotleave.我是说让你赶快离开这[33:02.96]Ifyoujustfindtheregister.请您登一下记[33:04.16]What'sgoingon.这出什么事了[33:06.04]是看门的服务员给搞错了[33:08.16]Afoolishmantookyou那些白痴错把他当成您了[33:11.16]Mr.Adams.亚当先生[33:12.16]Excuseme.Thiswayplease.对不起请吧[33:15.16]Please请吧[33:25.16]callthepolice.Mr.William.赶快叫警察蒙卜利斯赶快叫警察[33:29.60]等等我想不必叫警察[33:31.16]MaybeIhavetotalktothisgentleman.我到愿意和这位先生谈谈[33:36.48]Youcan'ttalk?说不出话[33:37.48]Doesn'taffectedbydrinkingdoesit?这并不影响你喝酒的习惯对吧[33:40.48]Good,太好了[33:42.16]Ipreferthisguytolivewithus.那就请他帮我们带一下路吧[33:44.16]Certainly,Mr.Adams.好的亚当先生[33:46.36]马上招待客人[33:48.16]Laryngitis是喉炎吗[33:52.48]well,youareboxer?是个拳击手[33:56.48]Strongman.大力士[33:58.16]Sportlift!演杂手的[34:00.48]Circus?马戏团[34:01.48]Whatyouknowaboutthat.你会演些什么节目啊[34:17.48]我说洛克你对现在我所碰到的一切怎么办啊[34:21.16]Iaminnocent.Iwasdoingaroundandlookingforajob.我本来只是在四处找工作[34:25.16]Ididn'taskforthis.可竟然发生了这种事[34:25.60]这可不是我想要的[34:27.16]NowIamamillionaire.不过既然已经这样[34:29.16]Iwillenjoyit.我到要好好的享受一下[34:30.84]That'sforyoucouldcomein希望你也能和我分享这一切[34:33.16]Areyouverybusythesedays?你这些天忙吗[34:38.48]That'sgreat.太好了[34:39.48]Iwasbeenaroundnextfewweeks.你这一个月里干嘛不和我在一起[34:43.20]AndIwouldsettletogetajobforyoutoooldboys.你来帮我保护好这张支票[34:43.84]等我从那俩个老顽童那找到工作[34:47.48]Whatdoyousay?就把钱付给你[34:47.16]你觉得怎么样[34:52.16]That'sdumbofyou,agoodjob,我觉得那是一份不错的工作[34:53.16]with$500ayearanyway.一年能挣500英镑[34:56.16]Six,youknowRock.[34:57.88]你说的不错洛克[35:00.16]Atthemeantime.Wehavetoputupallofthese在这段时间我们不得不来享用这一切[35:04.16]forthenextmonth,在这以后的一个月里[35:07.48]IamHenryAdams,theAmericanmillionaire.我就是亨利亚当一个美国百万富翁[35:55.12]Aren'tyouoverdoingalittlebit?你是不是把我打扮的太过分了[36:02.12]No,不吗[36:03.16]well.Let'sbeonourway.好的那我们走[36:12.12]Morning,goodmorning...早上好早上好先生[36:15.12]morning,goodmorning早上好先生[36:17.12]goodmorning早上好[36:19.12]Goodmorning,goodmorning.早上好早上好[36:31.84]我们之所以设立大使馆就是为了帮助我们的公民[36:35.76]而你并没有给我为您效劳的机会[36:39.12]IfnotforthisnewspaperIwouldn'tknowyourarrival.如果不是这些报纸还不知道您来了呢[36:43.16]Howlongwouldyoustay.您准备在这呆多久[36:45.12]Allwilldepends.Oh,indefinitely.看情况而定吧我也说不准[36:47.04]很好[36:47.88]这个季节来英国很合适[36:50.12]Whoyouknow,Mr.Adams?您在这有熟人吗[36:52.12]Idon'tknowanyone,expectthetwobrothersinBegradSquare.没有除了住在贝尔格来威亚的奥里沃和罗的地克[36:58.12]Thisisthemostworth,gentleman.蒙特帕特尔兄弟最富有的绅士[37:01.12]Oh,no.不谢谢[37:02.12]Whyinsistit.还是请吧[37:03.12]Mypleasureyoucouldhaveanyselection.这是我在哈瓦那亲自挑选的[37:08.12]Nowyourwerehere,wewillseewhatwecandoforyou.既然您来了我们得看看我为您做点什么[37:11.12]Asanambassador,Ishouldpunishyouhaven'tcomeherebefore.做为惯例您初次到这我们应该给您一些忠告[37:16.12]其实并不完全是这样[37:18.52]我过去来过一次[37:20.84]那怎么没人通知我[37:23.16]Iwasinthetypicalcircumstance是这样[37:25.12]actually,I'mstillin.我当时花钱很不方便其实现在也是一样[37:30.12]Yousee,thisnotmyfault.你知道我的钱是一张[37:33.12]别说了亚当先生[37:35.12]Willa100poundstieyouover?面值100英镑的纸币行吗[37:38.28]你真是太好了可是我[37:41.12]Nonsense,bring100poundimmediately,别客气马上给亨利亚当先生[37:42.88]准备一些面值100英镑的纸币[37:46.12]Thankyouverymuch.我非常感谢[37:47.12]Itoldyoubeforeweareheretohelpournationals.我们在这就是为了帮住我们的同胞[37:50.12]Nowtogetdowntomoreseriously现在我们来商量一些重要的事[37:54.12]Imustopenafewdoorsforyou我要为你介绍上层社会的朋友[38:10.12]Mr.HenryAdams.尊敬的亨利亚当先生到[38:17.12]Howgoodofyoutocome,Mr.Adams.您能来我真是太高兴了[38:19.12]Thisismyhusband.亚当先生这是我丈夫[38:21.12]Howdoyoudo.你好先生[38:22.12]Thisisveryinformal...这只是个日常性的聚会[38:22.84]我们真的希望你能玩的开心[38:25.12]要让我发现你被那些无聊的朋友给缠住了[38:30.12]Iwillflytoresetyou!我会马上过来救你的[38:32.12]Lordlandlady,合里哈目勋爵[38:34.12]thisisMr.HenryAdams.亨利亚当先生[38:34.72]合里哈目勋爵夫妇您好您好[38:37.12]LadyJanelikehorsepaceing.珍尼小姐小姐喜欢赛马[38:39.12]AreyouinterestedinhorsesMr.Adams?您对赛马感兴趣吗亚当先生[38:42.12]Oh,yes.Asamatteroffact.是的当然实际上[38:44.12]Mr.Adams.IwantyoutomeetMr.Wardraw.亚当先生请您见见克洛斯勋爵[38:46.48]对不起啊[38:48.12]Notatall.Charming.没关系[38:49.12]Mr.Willinm.威廉麦克来恩先生到[38:53.12]IfyoujustarrivedinBritish,如果你想真的了解英国的话[38:55.12]Isuggestyouvisitthehouseoflaw我建议您到上议院去看看[38:56.00]您愿不愿意给我一起去[38:58.12]oh,indeed,thisisamatteroffact.我当然我实际上[38:59.84]亚当先生我想马上把你介绍给胡克欧尔先生[39:04.12]Forgiveme.请你们原谅来吧[39:05.36]阿恰呢偶女伯爵到[39:07.40]真有教养[39:09.12]Don'tyouliketoplaylongtennis?Wejustcan'tkeepawaywiththemoment.多利斯很喜欢打草地网球他一天到晚都在[39:13.12]Dotheladiesplaylongtennisinyourcountry.Mr.Adams.在你们国家女士们也打草地网球吗[39:15.04]是的事实上[39:17.12]Mr.Adams.IwouldmakeyouacquaintancewithWilliamguys亚当先生我想让您认识一下威廉哥林其先生[39:21.1