贸大翻译硕士考研真题,考研参考书.pdf

1 1 1515 1 育明教育孙老师整理 来育明教育赠送资料 更多真题可咨询孙 老师 对外经济贸易大学对外经济贸易大学 2011 年翻译硕士年翻译硕士 MTI 真题真题 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 一 单项选择 40 分 01 诗经 是中国古代最早的诗歌总集 诗经 原名 诗 或 诗三百 到了汉代儒家学者推崇其为经典 故称为 诗经 诗经 共分为三个部分 分别是 A 雅 风 诗B 风 雅 颂C 风 雅 歌D 雅 风 经 02 是我国第一部国别体史书 记事年代起自周穆王 止于鲁悼公 内容 涉及周 鲁 齐 晋 郑 楚 吴 越八国 A 左传 B 战国策 C 国语 D 苟予 03 墨子 与 论语 的区别在于 A 论语 多作论证 而 墨子 只作论断而不作论证 B 论语 既作论证又作论断 而 墨子 只作论断不作论证 C 论语 只作论断而不作论证 而 墨子 是在提出论题后进行论证 且 论证常常从具体事例引出议论 进行归纳 D 论语 是在提出论题后进行论证 且论证常常从具体事例引出议论 进 行归纳 而 墨子 是作论证而不作论断 04 以下 部作品是继 史记 之后的又一部富有散文特色的史学巨著 作 者 班固 其中有不少出色的人物传记 如 东方朔传 苏武传 等 A 汉书 B 霍光传 C 史记别传 D 史 记后传 05 五言诗是我国古典诗歌的主要形式 它和其他诗歌形式一样都是从民间产 生的 其中 是五言诗中最杰出的代表 A 古诗十六首 B 古诗十七首 C 古诗十八首 D 古诗十九首 06 代表清代戏剧的最高成就的是 和 2 2 1515 2 A 孔尚任的 长生殿 和洪昇的 桃花扇 B 洪昇的 长生般 和孔尚任的 桃花扇 C 李伯元的 官场现行记 和曾朴的 孽海花 D 曾朴的 官场现行记 和李伯元的 孽海花 07 中国文学史上第一部长篇讽刺小说是 A 红楼梦 B 聊斋志异 C 老残游记 D 儒 林外史 08 1918 年 5 月 一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于 新青年 这部小说名为鲁迅先生的 A 孔已己 B 药 C 狂人日记 D 呐喊 09 女神 我国文学史上一部具有突出成就和巨大影响的新诗集 出版于 1921 年 8 月 其中最有代表性的是诗篇 A 云游 B 风凰涅巢 C 女神之再生 D 地 球 我的母亲 10 20 世纪 30 年代 中国的戏剧创作得到了长足的发展 曹禺的 雷雨 日出 原野 夏衍的 田汉的 回春之曲 洪深的 五奎桥 李健吾的 这不过是春天 都是优秀的剧作 A 上海屋檐下 B 脚步集 C 中国的西北角 D 画梦录 11 20 世纪 30 年代是现代小说发展最为辉煌的阶段 最具文学才华的作家有 巴金 老舍 沈从文 茅盾 以下哪部作品是沈从文先生的作品 A 家 B 骆驼祥子 C 边城 D 子夜 12 据历史记载 大约在公元前 21 世纪 大禹的儿子启继位 自称为王 建 立了中国历史上第一个奴隶制国家 A 商朝B 夏朝C 西周D 秦朝 13 在唐太宗李世民统治时期 政权巩固 社会比较安定 经济发展迅速 国 3 3 1515 3 力强盛 历史上把这一时期比较清明的封建统治叫做 A 开元盛世 B 康乾盛世 C 贞观之治 D 变革时期 14 子曰 中人以上 可以语上也 中人以下 不可以语上也 这表明他 提倡 A 启发诱导 反对注入式的教育方式 B 因材施教 主张依对象而进行教学 C 为国举贤 宣传 仁 为核心的思想 D 有教无类 打破贵族垄断文化的局面 15 中国古代自汉武帝后 儒家著作被尊为经 享有崇高的地位 经书中最重 要的是 四书 五经 和 十三经 其中 五经 是指 A 论语 尔雅 孟子 中庸 诗经 B 诗经 尔雅 中庸 大学 孟子 C 诗经 尚书 周易 礼仪 春秋 D 论语 中庸 周易 春秋 大学 16 在先秦诸家学派中 法家是晚起的一个思想派别 对法制最为重视的 把 法家思想发展到最高点 集法家之大成者是 A 墨子B 韩非C 庄子D 荀子 17 在中国古代书法史上 有著名的 楷书四大家 他们分别是 A 欧阳询 颜真卿 柳公权和赵孟頫 B 欧阳询 苏 轼 黄庭坚和柳公权 C 羊 欣 柳公权 黄庭坚和赵孟頫 D 苏 轼 欧阳询 柳公权和赵孟頫 18 从技法上分 中国画可以分为 A 写意画和重彩画B 重彩画和水描画C 工笔画和壁 画D 工笔画和写意画 19 中国第一部最重要的医学著作成书予春秋战国时期 该书总结了先秦医学 4 4 1515 4 实践和理论知识 强调人体的整体观念 这部医学著作是 A 易经 B 黄帝内经 C 伤寒杂病论 D 内 经 20 唐代的 茶经 系统地总结了种茶 饮茶的经验 叙述了茶的历史进展 被誉为 茶圣 的 茶经 作者是 A 李白B 刘伶C 杜甫D 陆羽 21 卡迪夫 Cardiff 是英国 的首都 A 英格兰B 苏格兰C 威尔士D 北爱尔兰 22 下面的哪位不属于英国湖畔诗人 A 骚塞B 华兹华斯C 柯勒律治D 拜伦 23 仙后 1590 1596 采用中古骑士传奇的体裁 以寓言为主要手法 传达了正在兴起的清教主义的严峻的道德观 它的作者是 A 弥尔顿B 斯宾塞C 邓恩D 乔叟 24 凯尔特人是 的祖先 A 英格兰人 苏格兰和爱尔兰人B 威尔士 苏格兰和爱尔兰人 C 英格兰 威尔士人和爱尔兰人D 英格兰 苏格兰和威尔士人 25 英国最长的河流是 A 赛文河B 泰晤士河C 克莱德河D 莱茵河 26 下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲剧 A 罗密欧与朱莉叶B 麦克白C 哈姆雷特D 仲夏夜 之梦 27 1605 年 11 月 5 日 英国几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和 大臣 史称 火药阴谋案 其始作俑者是 A 福克斯B 富兰克林C 查尔斯D 克伦威尔 5 5 1515 5 28 美国的五大潮指的是 A 密歇根湖 苏必利尔潮 伊利潮 休伦湖 安大略湖 B 密歇根湖 苏必利尔湖 伊利湖 尼斯湖 安大略湖 C 密歇根湖 苏必利尔湖 谢湖 尼斯湖 安大略湖 D 密歇根湖 奇安湖 伊利湖 尼斯湖 安大略湖 29 美国宪法前 10 个修正案统称为 A 民法修正案B 权利法案C 刑法修正案D 民诉法 修正案 30 美国的新英格兰地区不包括下面哪个州 A 缅因州B 新罕布什尔州C 佛蒙特州D 卡罗莱纳 州 31 美洲最高峰为高达 6187 米的麦金利山峰 该山峰位于 A 阿拉斯加的中部B 夏威夷的中部C 科罗拉多的中 部D 怀俄明的中部 32 下面哪个作家不属于美国的南方作家 A 福克纳B 奥康纳C 伍尔夫D 韦尔蒂 33 美国宪法第一修正案赋予人民的权利中不包括 A 言论自由B 宗教自由C 集会自由D 反政府游行 自由 34 现代奥运会和世界博览会已成为世界文化交流的盛会 这表明 A 文化的全球化就是西方文明的全球化 B 世界文化正走向多元 交融 共荣 C 世界文化正在趋同 走向统一 D 世界文化的对立冲突正呈现多样性 35 下面诗句与中国传统节日中秋节有关的有 A 千门万户瞳瞳日 总把新桃换旧符 B 国亡身殒今何有 只留离骚在世问 C 风雨梨花寒食过 几家坟上子孙来 D 但愿人长久 千里共婵娟 6 6 1515 6 36 提到京剧 人们会想到中国 提到篮球 人们会想到美国 提到金字塔 人们会想到埃及 这反映了世界文化是 A 各自独立的B 日趋同质的C 丰富多彩的D 互相 排斥的 37 下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的 乘数原理 与两方经济学中 流行的 加速原理 结合起来建立了经济循环模式 A 萨缪尔逊B 托宾C 索洛D 罗宾逊 38 哥特式建筑是 11 世纪下半叶起源于法国 13 15 世纪流行于欧洲的一种建 筑风格 下的哪个不属于哥特式建筑 A 英国威斯敏斯特大教堂B 意大利米兰大教堂 C 法国凡尔赛宫D 德国克隆大教堂 39 1642 年 8 月 22 英国第一次内战爆发 支持国王者被称为 A 圆颅派B 骑士派C 托利派D 辉格派 40 被视为英国的第二个 大宪章 A 民权情愿B 权利法案C 宪法第一修正案D 刑法修正案 二 名词解释 10分 26 日 俄罗斯国家杜马进行了一次不同寻常的讨论会 主题是为卡廷事件做出 一个历史性的结论 1940 年春 大约 2 2 万名波兰军人 知识分子 政界人士 和公职人员在前苏联卡廷森林 加里宁 哈尔科夫等地被苏联军队杀害 事后 苏军宣称屠杀是德国纳粹所为 这一事件随后被史学家称为 卡廷惨案 世界己进入后全融危机时期 我们面临的形势 肩负的责任决定了中美两国唯 有沟通才能增进互信 难有开展合作才能实现双赢 唯有加强协调才能化解挑 战 唯有继续同舟拭济才能使中美关系这艘大船乘风破浪 不断前行 中方强 调 中美不可能在所有问题上意见一致 关键是要遵循中美三个联合公报 中 美联台声明 确定的精神和原则 尊重和照顾彼此核心利益和重大关切 妥善 处理相互分歧和敏感问题 不断增强互信的基础 双方就能克服干扰和困难 不断推动两国关系发展 三 应用写作 40 分 7 7 1515 7 为你家乡的某种特产或本地产品写一份商品说明书 此说明书将印刷在该产品 外包装上 字数 450 字以上 要求 实用 言简意赅 符合所写文体的文体规范 四 命 题 作 文 四 命 题 作 文 60分 看 图 用 汉 语 写 一 篇 议 论 文 字数 分 看 图 用 汉 语 写 一 篇 议 论 文 字数 800 字以上 要求 文字通顺 用词准确 结构合理 符合所写文体的 规范 字以上 要求 文字通顺 用词准确 结构合理 符合所写文体的 规范 对外经济贸易大学对外经济贸易大学 2010 年翻译硕士年翻译硕士 MTI 真题真题 Part 1 Terminology and Phrase Translation 30 1 dynamicequivalence 动态对等 2 misstheboat 错失良机 3 spillthebeans 泄露机密 4 semioticdimension 符号维度 符号层面 5 postscript 附言 后记 6 outsourcing 外包 7 transliteration 音译 8 8 1515 8 8 titfortat 以牙还牙 针锋相对 9 blacksheep 害群之马 10 over translation 超额翻译 过度翻译 11 电子商务 e commerce e business 12 对冲基金 hedge fund 13 次贷危机 Subprime mortgage crisis 14 山寨手机 emulational mobile phone copycat mobile phone 15 暗箱操作 black case work black box operation 16 本末倒置 have the order reversed put the cart before the horse 17 破釜沉舟 break the caldrons and sink the boats after crossing burn one s boats burn one s bridge 9 9 1515 9 18 网恋 online love affair cyber romance Cyber Love 19 科学发展观 Scientific Outlook on Development 20 和谐社会 harmonious society 21 MOU 谅解备忘录 Memorandum of Understanding 22 GDP 国内生产总值 Gross Domestic Product 23 POW 战俘 prisoner of war 24 CPU 中央处理器 Central Processing Unit 25 LC Library of Congress 美国 国会图书馆 landing craft 登陆艇 26 NGO 非政府组织 Non Governmental Organization 27 BBS 电子布告栏系统 Bulletin Board System 28 LCD 液晶显示屏 liquid crystal display 1010 1515 10 29 WHO 世界卫生组织 World Health Organization 30 EAP 员工帮助计划 Employee Assistance Program 扩展认证协议 Extensible Authentication Protocol Part2 Passage Translation 120 SectionOne TranslatethefollowingEnglishpassagesinto Chinese 60 points Globalization is under strain as never before Everywhere its stresses rumble Most of sub Saharan Africa South America the Middle East and Central Asia are mired in stagnation or economic decline North America Western Europe and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession War now beckons in Iraq For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges Why is globalization so at risk Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations Can a more balanced globalization be achieved No easy answers to these questions exist Open markets are necessary for economic growth but they are hardly sufficient Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China 1111 1515 11 in recent years Yet some regions have done miserably especially sub Saharan Africa The truth is that economic performance is determined not only by governnance standards but by geopolitics geography and economic structure Countries with large populations and hence large internal markets tend to grow more rapidly than countries with small populations Coastal countries tend to outperform landlocked countries Countries with high levels of malaria Developing countries that neighbor rich markets such as Mexico tend to outperform countriesfarawayfrommajormarkets These differences matter If rich countries don t pay heed to such structural issues we will find that the gaps between the world s winners and losers will continue to widen If rich countries blame unlucky countries claiming that they are somehow culturally or politically unfit to benefit from globalization we will create not only deeper pockets of poverty but also deepening unrest This in turn will result in increasing levels of violence backlash and yes terrorism SectionTwo TranslatethefollowingChinesepassageintoEng lish 60points 近年来 许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击 我们必须采取有效措施来 对付这种出口低迷的局面 全方位地开拓国际市场 俗话说 不能在一棵树 上吊死 在选择新市场时要权衡其风险与机会 并且要反映迅速 要随时跟 踪市场变化情况 以便选择有利时机和地点抓紧出口 只有那些富有活力 洞 1212 1515 12 察力和应变力的企业才能在市场景气时大显身手 而在市场萧条时也能站稳脚 跟 当某些市场疲软时 总还有另一些市场坚挺 所以能够做到 东方不亮西 方亮 出口商品必须有一流的品质 款式和包装 但行之有效的广告宣传和促销活动 也很重要 尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力 赴国外参展 派 人员出国推销 在国外建立生产或销售点等等 一定要讲求实效 育明教育考研专业课第一品牌 考研信息可咨询育明教育官网 翻译硕士考研科目及考试大纲翻译硕士考研科目及考试大纲 翻译硕士考试科目翻译硕士考试科目 翻译硕士考研一共考四个科目 翻译硕士考研一共考四个科目 政治 满分100分 2 翻译硕士 X 语 含英语 法语 日语 俄语 韩语 德语等语种 满分100分 3 X 语翻译基础 含英汉 法汉 日汉 俄汉 韩汉 德汉等语对 满分150分 4 汉语写作和百科知识 满分150分 四门翻译硕士考研科目考查重点 四门翻译硕士考研科目考查重点 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试 除全国统考分值100分的第一单元 思 想政治理论 之外 专业考试分为三门 分别是第二单元外国语考试 翻译硕士 X 语 含英语 法语 日语 俄语 韩语 德语等语种 第三单元基础课考试 X 语翻译基础 含英汉 法汉 日汉 俄汉 韩汉 德汉等语对 以及第四单元专业基础课考试 汉语写作与百科知识 翻译 硕士 X 语 重点考察考生的外语水平 总分100分 X 语翻译基础 重点考察考生的外汉互译专业 技能和潜质 总分150分 汉语写作和百科知识 重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识 总分150分 考试科目名称及代码参见教学司 2009 22号文件 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 X 语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 X 语翻译基础 考试大纲 一 考试目的 1313 1515 13 X 语翻译基础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目 其目的是考 察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平 二 考试性质及范围 二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范围包括 MTI 考生入 学应具备的外语词汇量 语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的外汉两种语言的基本功 3 具备较强的外汉 汉外转换能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结合的方法 强调考 生的外汉 汉外转换能力 试题分类参见 考试内容一览表 五 考试内容 五 考试内容 本考试包括二个部分 词语翻译和外汉互译 总分150分 I 词语翻译I 词语翻译 1 考试要求 要求考生准确翻译中外文术语或专有名词 2 题型 要求考生较为准确地写出题中的30个汉 外术语 缩略语或专有名词的对应目的语 汉 外文各 15个 每个1分 总分30分 考试时间为60分钟 II 外汉互译II 外汉互译 1 考试要求 要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力 初步了解中国和目的语国家的社会 文化等背景 知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 译文无明显语法错 误 外译汉速度每小时250 350个外语单词 汉译外速度每小时150 250个汉字 2 题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章 外译汉为250 350个单词 汉译外为150 250个汉字 各占60分 总分150分 考试时间为180分钟 X 语翻译基础 考试内容一览表 X 语翻译基础 考试内容一览表 题型题量分值 时间 分 钟 1 词语 翻译 外译汉 15个外文术语 缩略语 或专 有名词 1530 汉译外 15个中文术语 缩略语 或专 有名词 1530 2外汉外译汉两段或一篇文章 250 3506060 1414 1515 14 互译 个单词 汉译外 两段或一篇文章 150 250 个汉字 6060 总计 150 注 注 以上大纲仅供参考 最终以各大院校发布的 翻译硕士 X 语 考试大纲为准 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 翻译硕士 X 语 考试大纲 一 考试目的 全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 翻译硕士 X 语 考试大纲 一 考试目的 翻译硕士 X 语 作为全日制翻译硕