赛德克语解析与教学.doc

賽德克語語法分析教學姓名：李博藝 學號：E101206101、 賽德克語的分佈與現況 賽德克語是泰雅語群的一支，分佈在花蓮縣秀林鄉、萬榮鄉及南投縣仁愛鄉合作、精英、春陽、南豐、互助五個村，人口大約有一萬四千人。賽德克語有三個次方言，即太魯閣方言、春陽方言及霧社方言。太魯閣方言通行於花蓮縣的兩個鄉，春陽方言通行於南投縣仁愛鄉的精英、春陽等村，而霧社方言則通行於南風和互助兩村。二、賽德克語的音韻結構賽德克語的輔音有十八個，母音有五個，如下表所示（1）子音雙唇音齒齦音齒齦後音硬顎音軟顎音小舌音聲門音塞音p bt dk gq塞擦音 (tr)擦音sx鼻音mn邊音l閃音/彈音半母音wj（2）母音母音(母音)表前母音(前舌面)央母音(中舌面)後母音(後舌面)閉母音(高母音)iu半閉母音e(tg)o中母音(to/tr)開母音(低母音)a語音描述與音節結構1、 說明（1） b、d、g都不送氣。p、t、k、q、c等清塞音、塞擦音，在字首、字中都不送氣；字尾部分，p、t分別變為k、c，因此語音上便只有k、q、c出現在字尾，讀送氣音k、q、c.（2） 和其他典型的臺灣南島語一樣，賽德克語有英語日語和韓語鎖沒有的小舌清塞音（uvular）/q/。K和q在賽德克語是兩個不同的音位。例如，baki爺爺相對於laqi小孩。（3） 鼻音m,n在字首而且該音節不讀重音、其次一音節的輔音分別為同部位的塞音p、b，t、d時候，m、n後面的母音往往會丟掉，形成成音節的m、n，例如： Mupitu/mupitu/七 mubulawa/mbulawa/綠色 Nuteni/nteni/ 遇 nudeheya/ndeheya/ 他們的（4） c是一個舌尖和舌面之間的清擦音，發音部位比t,d稍後，比英語的ch稍前。（5） 賽德克語的r和l是兩個很容易混淆的音，這兩個音發音部位相同，但發音方法不同。L是一個邊音，r則是一個拍音，國際音標記作/r/。底下是一個r和l的對比的例子：teru三相對於telu外省人。（6） 賽德克語和其他泰雅語群的語言一樣，都是其他臺灣南島語所少見的舌根清擦音x和咽頭清擦音h的對比。Maxan(十)vs.mahan（喝，處所焦點）。（7） 賽德克語和其他泰雅語群的語言一樣，都有其他臺灣南島語所沒有的五母音系統。同時e和o是益達特色，不過出現在字尾的e和o通暢是ay和aw變來的。3、 音節結構賽德克語常用的實詞通常是CVCVC的雙音節，基本上有四種音節結構，分別是A. CVC：buc（骨）、lukus(衣服)B. CV ：da/di(了)、tama（父親）C. VC ：un(是)D. V ：a（感歎詞）、maanu(什麼) 賽德克語的音節結構裏沒有輔音群，雖然表面上有CCV但這些通常非重音節母音省略的結果。例如： buneebu-bneebu 打了 Qita-i-qtai 看!一般所謂的音節結構指的是基地形式，而不是變化形式。而且，bn、qt等輔音群只出現在字首，不像英語的輔音群那樣自由，字音、字中和字尾都可以出現，因此，我們認為賽德克語的音節結構裏沒有輔音群。4、 音韻規則 賽德克語的音韻規律相當豐富，都發生在非重音音節，尤其是重音音節前的音韻變化更是激烈。這些變化大體可以歸為兩類，一種是母音或音節的變化，多發生在重音節前；一種是輔音變化，多發生在字尾。因為賽德克語的音韻變化與重音有密切的關係，因此我們得先介紹賽德克語的重音規律。重音規律賽德克語的中銀和其他臺灣南島語一樣，都屬於固定型的，而賽德克語的中銀固定落在倒數第二音節，重音規律可以寫成：規律一：VV/_(C)V(C)#一個詞如果後加詞綴，重音也會轉移到新詞的倒數第二個音節。例如：Sebuc 打，原型 subet-i 打，命令式母音或音節變化 重音節是一個詞的核心，因而母音最穩定；相對的，非重音節則是邊緣、比較不重要，因此容易發生變化。這一點在賽德克語表現的相當明顯。非重音節在賽德克語有的是母音刪略、有的則是母音中性化，有的甚至整個音節脫落全部脫落，1、 重音節前音節脫落規律二、 CV/CVCVCVC# 例如：qumutaqi /mutaqi/ 睡2、 重音節前母音脫落規律三、V/CVCVC# 例如：imah-un/mahun/喝（受事焦點）3、 非重音節母音中性化賽德克語的中性音是u，母音中性化是指母音變成u。規律四、Vu/CVC_C# 例如：semebuc/sumebuc/ 打 beebe/beebu/ 打4、 母音一致規律規律五、VVX/_(h)VXCVC#例如：muekan /meekan/ 要吃 suhaguc/sahaguc/ 煮5、 複合音變單母音規律六、VCV/VC_# 例如：sinaw/sino/ 洗五、詞性分類賽德克語詞性分為兩大類(開放性、封閉性)，及11種小類。開放性詞類“開放性”分類詞語即指詞語可以因加上首碼中綴尾碼之詞綴，致使詞義進而延伸、或則詞性有所變化(比如名詞變動詞等)。反之為“封閉性”。名詞動詞形容詞封閉性詞類數詞人稱代詞指示代詞副詞連接詞前置詞感歎詞句後分詞如同許多其她臺灣南島語及菲律賓語言一樣，賽德克語名詞及動詞的表達性質類似。形容詞可以視之為動詞的次分類。數詞基數詞如下所列：基數12345678910111520501001,00010,000中文一二三四五六七八九十十一十五二十五十(一)百(一)千(一)萬賽德克語kingaldahaterusepacrimammterumpitummsepacmngarimaxalmaxal kingalmaxal rimampusalmrimalkbekuymaxal kbekuy賽德克語數詞采十進位制。其他基數詞及數詞相關尾碼如下所列：taxa：(用於人)一個人，uwin：(用於物)一件物品。(ma/m/me)- -(u)l: 用於數詞前後綴。(10, 20, 30, 40, 50)：ma-xa-l: 10，m-pusa-l: 20，me-teru-l: 30，me-sepat-ul: 40，me-rima-l: 50一般字詞utux：神靈/上帝/鬼神。gaya/waya：祖靈之精神(禁忌規範、族律/生活律法，Pntqlahang euda)。Taan ka haku utux da!：看見彩虹了！sisin：靈鳥(繡眼畫眉)。四、賽德克的語法結構1) 詞序 賽德克語和其他大部分的臺灣南島語一樣，都是主要語在首的語言，因此不管是句子或是名詞組，主要語都出現在最前面。（1）句子裏的語序 局子裏的語序是VOS，即動詞出現在句首、主語則固定在句尾位置，例如： 1. m-ekan ido ka pawan 2.puq-un na pawan ka ido /AF-吃 飯 主格 pawan/ /吃-PF屬格 pawan 主格 飯/ pawan吃飯 pawan要吃飯（2） 名詞組裏的詞序 名詞組的主要語是名詞，因此名詞常常出現在最前面，指示詞、形容詞等出現在後面，詞序和漢語相反，例如： laqi nii huling paru /小孩 這個/（這個小孩） /狗 大/（大狗）相反的，數詞、量詞組出現在名詞前面最自然，詞序和漢語相同：例如：Kingan huling（一只狗） kana seediq(全部的人)另外，如果數詞、形容詞和名詞一起出現，那麼詞序應該以【數詞+名詞+形容詞】最好：例如： kingan huling paru(一只大狗) 由此可見，數詞和形容詞在名詞組的地位並不一樣，前者和其他主要語一樣，都出現在最前面，而後者則和一般的修飾語一樣，放在主要語的後邊。這一點賽德克語和漢語、英語有很顯著的不同。2) 格位標記賽德克語的格位標記(case marker)比起其他臺灣南島語來說是相當簡化的。基本上只有主格/ka/及屬格/na/兩種，且/ka/經常省略、而/na/也可省略。在省略情況發生時、需以經驗靠慣用的VOS的語序來判斷焦點結構上的主格及屬格。例如：q-um-erac qucurux yayung(ka) laqi/heya (小孩在河邊抓魚) h-um-anguc sama bubu(ka) laqi/ku （小孩替媽媽煮菜）3) 焦點系統焦點系統上，動詞用3種語態(voice)來表示，依序依語氣(mood)與體貌(aspect)而來變化。7 然而，名詞不會依語態而變化。1、主動語態(Agent voice) - 以中綴 -um-(tg) -em-(to/tr) 來標示，或則用其語素變體(allomorph) mu(tg) me(to/tr)或 來標示。2、目標語態(Goal voice)3、傳達語態(Conveyance voice)有4種基本的體貌/語氣分類：a. 中性 - 非未來式/未完成式均同b. 完成式 - 以中綴 -un-(tg) -en-(to/tr) 標示c. 非限定式 - 原始詞幹d. 規勸式(Hortative) (比如，當規勸某人時) - 以尾碼 -a(y/nay) 標示未來式以首碼或及中綴 mu-, mpu-, mpu-ku- 來標示總的來說有5種不同的動詞分類(動詞詞型變化)。其他動詞詞型包括：使役動詞、對應動詞，以及反身動詞。串行型動詞結構也允許存在。焦點類別與焦點詞綴主語的語義角色例字主事焦點-um-/m-主事者s-um-ebuc （打）經驗者m-iicu （怕）客體（theme）m-tilux （熱）m-takul （跌倒）受事焦點-un受事者Subet-un (打)Ruhug-un (鎖)終點Biq-un (給)時間Lungis-un (哭)處所焦點-an處所Puray-an (煮)終點Biq-an (給)起點Ngal-an (抓)受事者Rubug-an (鎖)Kuburex-an (借)參考焦點sV-受惠者Sa-hanguc (煮)工具Su-keruc (切)4) 焦點與時式賽德克語的焦點詞綴如果和動詞單獨出現，那麼這些焦點詞綴也能表示時式。前面我們已經提過受事者和處所焦點詞綴的時式用法，現在我們來見識所有的焦點詞綴：1. m-ege pila laqi saya ka rudan (老人現在給小孩錢) 2. biq-un-na pila rudan kusun ka laqi(老人明天會給小孩錢)3. Biq-an-na pila rudan ciga ka laqi(老人昨天給小孩錢)4. Su-keruc-na sama rudan ciga ka yayu(老人昨天用刀子切菜)從動詞和時間副詞搭配的情形來看，我們知道焦點詞綴單獨用的時候表示的時式如下：焦點詞綴時式主事焦點詞綴現在式受事焦點詞綴未來式處所焦點詞綴過去式參考焦點詞綴過去或未來式5) 時式動貌系統 時式和動貌的關係很密切，有時候很難區分，不多基本上兩個還是不一樣的系統。時式主要是表示動作發生的時間，區別的方式通常是過去現在未來、過去非過去，或者未來非未來。動貌則著重表示動作發生的狀態和樣子，說明動作已經完成、經驗過、還是正持續進行，或者動作剛開始。和大多數的臺灣南島語一樣，賽德克語的時式可以用兩種方式表示，一種是透過焦點詞綴，另一種是透過動詞詞綴或助動詞，而動貌則和一般語言用的方式一樣，採用助動詞、詞綴，或是副詞、助詞等手段。時式和焦點嘗嘗相互為用，不過通常是動貌成分同時可以表達時式。時式賽德克語的時式如果依照焦點詞綴來區分的話，可以分為現在、過去和未來：主事焦點詞綴表現在式、處所焦點詞綴表過去式，而受試焦點詞綴表未來式。因為焦點可表時式，所以有時候焦點的公用不是著重在表示焦點而是在表示時式。例如：ruhug-un na tama kusun ka sapah-mu(爸爸明天會鎖我的房子) ruhug-an na tama ciga ka sapah-mu (爸爸昨天鎖了我的房子)五、賽德克語的詞性分析1. 代詞賽德克語代詞有人稱代詞，指示代詞等。a. 人稱代詞參見：南島語系人稱代詞且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。臺灣南島語除鄒語及巴宰語等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格附著格式。賽德克德路固語人稱代詞代名詞一般格斜格獨立所有格主格(附著格式)屬格(附著格式)第1人稱單數yakukenan(ne-)naku-ku-mu第2人稱單數isusunan(nu-)nisu-su-su第3人稱單數heyahyaannheya-na第1人稱複數(包括式)itatenan(nu-)nita-ta-ta第1人稱複數(排除式)yamimenani(nu-)nami-nami-nami第2人稱複數yamumunan(ne-)namu-namu-namu第3人稱複數dheyadhyaanndheya-dahab. 指示代詞1 nii/kini 這個2 gaga/kiya/kii 那個3 hini 這裏4 hiya/hii 那裏c. 反身代詞反身代詞的構成為“代名詞 + naq”。2. 疑問詞1 ima 誰2 inu 哪里3 piya 多少4 ppiya 多少5 maanu 什麼6 hmuwa 為什麼7 huwa 怎麼3. 肯定詞肯定詞為肯定式(affirmative)之詞構。肯定詞不變時態，且常/獨立於句頭、或在句中使用。un(會的,是的/)等，Un, mkela ku tikuh, ni ku ktnaun ba slluhe.(會的，我會說一點點，我正在學(賽德克語)。4. 否定詞 否定詞為否定式之詞構。肯定詞不變時態，且常/獨立於句頭、或在句中使用。六、句式 賽德克語的語序為VOS，其中/S/對應為通格論元(argument)。通格論元通常出現在句子後頭，不過或許之後可以再接著一話題評述結構(Topic-comment)此話題以作格論元視之。如其他相關的許多南島語系語言，賽德克語的謂語裏包含語音語素、而此音素能指出何者為謂語的主語論元(如主事者、受事者等)，此主語論元以通格視之。在名詞片語中，使用後位修飾語。基本上有三種賽德克語句式：1 感歎句式(Interjection clauses)：Usa qmita tama su rudan!(去探望祖父)2 基本句式(Basic clauses)：Alang nami ge niqal sapah btakan repun, ma paga saan dmeeda.(咱們部落有竹屋，穀倉及瞭望臺)3 存在/所有句式(Existential/possessive claus