when you are old.doc_第1页
when you are old.doc_第2页
when you are old.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

When You are OldWilliam Butler Yeats (1865 1939)When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars当你老了(袁可嘉译) 当你老了, 头白了, 睡思昏沉, a 5炉火旁打盹, 请取下这部诗歌, b 5慢慢读, 回想你过去眼神的柔和, b 5回想它们昔日的浓重的阴影; c 5多少人爱你青春欢畅的时辰, a 5爱慕你的美丽, 假意或真心, b 5只有一个人爱你那朝圣者的灵魂, b 5爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹; a 5垂下头来, 在红光闪耀的炉子旁, a 5凄然地轻轻诉说那爱情的消逝, b 5在头顶的山上它缓缓踱着步子, b 5在一群星星中间隐藏着脸庞。a 5当你年老时(傅浩译) 当你年老, 鬓斑, 睡意昏沉, a 5在炉旁打盹时, 取下这本书, b 4慢慢诵读, 梦忆从前你双眸c 5神色柔和, 眼波中倒影深深; a 5多少人爱你风韵妩媚的时光, a 5爱你的美丽出自假意或真情, b 6而惟有一人爱你灵魂的至诚, b 5爱你渐衰的脸上愁苦的风霜; a 5然后垂着头, 在炽燃的炉边, a 4
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论