塑胶模具日语专业词汇.doc

轴芯支架（机床、刀杆） 刀柄支架(arm) 杠杆 R R规 （eye bolt） 吊环 赤 红丹 分中棒 （actuator） 操纵器 碰数 (adaptor) 转接器当面 接触面 圧着 压着 受板 垫板 (absolute) 绝对指令油溝 油槽 (approach) 接近(alarm) 警号 （荒取） 粗刀 铝 碎布 斜虎钳 (unclamp) 松开（undercut） 倒扣 色多色模 扁顶针(行詰) 行不通(injection) 注射 ( 入子) 镶针(interlock)互锁 （略語） 互锁套(inverter) 变换器 (inset pin) 插销 增加指令 式 直轴式螺杆离子交换树脂 (inch)英寸 (weld mark) 溶接痕 夹水纹（受板） 垫板 （打込） 打入（埋込） 堵 （運送） 运送（運賃） 运费 (air bend)排气槽(air gun)气枪 (agent) 代理店(ejector)顶出 中托边 中托司 (ejector pin) 顶针(ejector holl)顶针孔 KO镶件(aging) 老化 (edge gate) 夹水口(etching) 咬花 (NC) 数字控制(elastomer)合成橡胶 (塩化) 氯化乙烯基(円弧) 圆弧 (円筒研磨) 万能外圆磨床 立铣刀 风枪銅棒 铜棒 垫片 乾燥剤 干燥剂 汽油 柴油 螺丝刀 介刀 白化 白化粉砕機 粉碎机 齿轮 锉刀 金刚锉 省模 取 去毛刺旋盤 车床 盤 铣床 弹簧 喷嘴定位圈 铣刀 盤 钻床 凸轮 轴承 汽缸 离合器潤滑油 润滑油 成形機 注塑机 樹脂 树脂 短喷射 加强筋 油汚 油污肉盗 减胶 肉付 加胶抜勾配 脱模斜度 缩水打痕 打痕 収縮率 收缩率冷却 冷却 冷却時間 冷却时间 水口料 金型 模具押 顶针 导柱 导套 入子 入块 丝筒针 離型剤 脱模剂防錆剤 防锈剂 乾燥 干燥材料乾燥 材料干燥 混合材料 混合材料 喷嘴 螺杆 模架 異音 异音射出 射出速度 温度 温度保圧時間 保压时间 线切割放電 放电 熱処理 热处理焼入 淬火 調湿処理 调湿处理装配图 凹槽凸掾 扭曲变形脱模斜度抜 偏移草图 攻螺丝切屑 夹具砂纸 铣刀钻头 绞刀丝锥 锉刀吊机 夹板温調温调管 热流道电缆控制器 電源 总电源電源辅助电源 可触式显示器热流道 汽缸储料器 过滤器气枪 切断机加料斗 自動自动清理清洗球 缓冲接头(水管或气管) 控制面板注嘴 电热圈温度温度感应器 螺杆 螺杆头 逆流防止弁逆止阀（）套筒（密封圈） 射出用射出用马达射出圧力計射出压力计 計量用计量用马达計量用计量用编码器 型締装置合模装置固定固定压板 可動可动压板拉杆 肘杆滑环用顶出用编码器 集中润滑油集中泵制御装置控制装置 操作操作箱画面监视器画面 基板冷却用冷却机板用叶片式过滤器各部制御部控制各部用保险丝温度制御部温度控制部用保险丝 電源电源开关 基板主基板制御基板控制基板 安全安全门用清理用罩子 针孔 顶针孔 顶针推杆套 顶针板受顶针垫板 角偏顶针模体 口模板垫块 水口板水口料拉杆 支撑杆 定位圈 浇口套合模销 导套导板 复位杆复位弹簧 戻用回弹用弹簧受板垫板 凹槽/倒扣合模面 /排气道残料固定销 冷料井冷料 水口板紧固螺丝 锁紧块傾斜（）斜顶针 浇口面勾配（）斜度 可動側取付板动模座板 可動側受板动模垫板 可動側型板动模模板固定側型板定模板 固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板 傾斜斜顶针滑动型芯 模腔滑块斜位合模销 冷却用冷却用接头易夹板 温調水穴温调水孔热流道连接器箱料道 尖式热注嘴阀控轴 汽缸头 温度温控器 气体控制器配管配管箱树脂螺钉镶块 ,入子 上模 上型开料 打抜 排气孔 穴推料销 切边 縁切搭边 送 步距 送偏置孔 穴 弧形弯曲 、縁部丸落料模 外形抜型 导柱 导套 大导柱 外导柱 / 表面硬化 加工硬化最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接 刮伤 带废料 上废料堵塞 詰 废料附着 附着合模 型合 硬度 硬模具寿命 型寿命 模具破裂 型破損折模 型 模具损耗 型磨耗、磨耗模具断裂 型割 弯曲冲头 凸缺 曲駒切断成形 切起、切曲 外形切断 切込、割入加工切通 切通 剪切弯曲 切曲、切曲顶料杆 ,伝達 间隙 间隙多少 多、少投诉/赔款 检测定料销 検出检测控制杆 検出 卷料 材、材斜度,锥度 勾配 敲打 圆弧 、隅部 刻印凹模镶块 刻印印字模 刻印 椭圆孔 小判穴/锯床 、帯鋸 复合模 型、複合型排料 材料取 锪孔 三角压印 三角 三次元 次元測定器夹具 下模 下型塞尺 精密垫片 拉深起皱 絞 垫片 ,垫片 、調整用詰板 斜角 角修正压入模块 修正押 修正模块,校正块 修正滑动部 摺動部/ 连续模 順送型镀层脱落 转换底座 直角规 切废料冲头 导套 付带肩导套锁模器组件 推杆拉料销 流道转向销推管 点式浇口套中心销 导销导套 型芯型腔 锥形内六角螺塞止动螺栓 固定側型板定模模板可動定側型板动模模板 流道推板垫块 斜导柱带肩螺栓 無給油自润滑板定位销 金型模具接头回止止转键 段付台阶推杆角扁推杆 推管直型芯 段付台阶型芯无锥度型芯 日期章回收章 侧抽芯机构抽芯组件 导轨浇口套 螺旋弹簧定尺标准规格 硬質硬质镀铬预硬化 窒化処理渗氮处理 先端径前端直径 无锥度先端加工中段付 前端加工中肩台阶推杆角R付带R扁推杆 指定自由指定型PL面分型面 内镶件付固定内螺纹固定型 取付外螺纹固定型外镶件 抜入子排气元件六角穴付取付螺纹贯通固定型 斜导柱固定座押板斜导柱压板 方形斜导柱紧凑型 调整型戻機構付复位结构 球头柱塞傾斜斜导杆 直押上直导杆無給油自润滑 拉料销用無給油自润滑式活型芯组件流道推杆 流道转向销点式浇口套 双向，可逆向 衬环 锁料型切角大大切角型 延長加长套支撑柱 钢珠衬套复位杆 止动止动垫圈 顶模块楔块 戻確認回位确认开关螺栓拉杆 尼龙锁模器型開防止锁模板 顶出杆磁性锁模组件 外接头内接头 接头 锰钢 铬鋳鉄 鼠 灰口铸铁成形機（） 注塑机 取出機（） 机械手,产品取出机 乾燥機（） 干燥箱 料(漏)斗干燥器 粉砕機（） 粉碎机 ? 吹气成形,气辅成形 機械（） 机械,机器 螺丝,螺杆,螺旋 螺杆头 接头,接缝,接合 射出（） 注塑,注射 送料(加料)器 化合物,混炼料 混合,调合 混合器,搅拌器 混合,搅拌 冷却（） 冷却 冷却塔 冷水机,冷水装置 温調機（） 温调机 料筒(注塑机) 加热器,发热器 加热圈,热器带 熱電対（） 热电偶 射嘴,喷嘴 喷嘴头 拉杆,拉扛 間隔（） 拉杆间隔 限位(限制)开关 操作（） 操作开关 操作 操作指南 制御盤（） 控制盘,控制器 全自動（） 全自动 半自動（） 半自动 手動（） 手动 手柄,把手,操纵 押出機（） 挤塑机,押出机 押出 挤塑 成形機 吹塑机 成形 吹塑 高感度,锋利 低感度 清料方式 开放 标准 制御 程序控制 工艺,工序,过程 注塑工艺程序控制装置 結晶性高分子（） 结晶性聚合物 聚合物 成形条件（） 注塑条件 成形 注塑周期 精密成形（） 精密成形 条件出 设定注塑条件 金型取付（） 安装模具,上模 型卸（） 落模,下模 圧力（） 压力 低圧（） 低压 低圧型締（） 低压锁模 保圧時間（） 保压时间 背圧（） 背压,返压 型締力（） 合模力,锁模力 型締圧力（） 锁模压力 型締 合模行程 型締装置（） 锁模装置 型開（） 开模 型閉 合模 速度 射出 射出速度 射出量 注塑量 計量（） 计量 計量 计量行程 骨位,筋位,加强筋 嵌入,嵌件 肉厚（） 胶厚,壁厚 可塑化（） 塑化 熱分解（） 热分解 収縮（） 收缩 樹脂（） 树脂 原料（） 原料,材料 塑料,塑胶制品 橡胶 色母,注胶料 色粉,粉末 色粉,干色粉 粒,塑胶粒 繊維（） 玻璃纤维 管,软管 退火,热处理 过充填 型傷（） 模伤,模痕 冲击,打击 损坏,损伤 引（） 缩水,收缩 充填不足,欠料 毛边,披峰 糸（） 胶丝 冷料,早凝料 冷料井 凍結（） 冷凝 油圧（） 液压,油压 油圧押出（） 液压顶出,油压脱模 油圧 液压泵 油圧 液压马达 空气压缩机,空压机 油漏（） 漏油 油箱,油槽 活塞 气缸 报警 安全（安全） 安全门 非常停止（） 紧急停止 色変（） 换色 材（） 清机胶料,过料 樹脂温度（） 胶料温度 型温（） 模温 升温,升热 空打（） 空打,空射胶 試作（） 试模 離型（） 脱模 離型剤（） 脱模剂 防錆剤（） 防锈剂 抜（） 粘模,无法脱模 注,射,啤,冲击 浇口 中心浇口 注口,流道料 间隔,余隔 主流道,注(塑)口 散气孔,通风口 抜 排气,散气 金型（） 模具 加工中心 万能盤 铣床,锣床 旋盤（） 车床 平面研削盤（） 平面磨床 盤 鑽床 放電（） 火花机加工 线切割 窒化鋼（） 氮化钢 窒素（） 氮气 窒化処理（） 氮化处理 钛 熱処理 热处理 焼入（） 淬火 焼戻（） 回火 退火白化（） 白化,顶白 银白,银痕 流纹 焼（） 烧黑,烧焦 異物（） 异物,黑点 取（） 粘模 溶接线,结合线 料花,焊瘤,毛口,溢料 油汚（） 油污,油渍 打痕（） 打痕,击伤 割（）/ 裂,开裂 气纹,喷射 変形（） 变形 反（） 翘曲,外倾,弯曲 曲（） 弯曲 捩（） 扭曲 色斑（） 颜色不均匀 偏肉（） 壁厚不均匀 気泡（） 气泡,空洞,空隙 縞（） 条纹 染（） 污垢,污点 剥（） 脱落,剥落 捲（） 翻卷 浮（） 浮起 螺丝滑牙 員数不足（） 员数不足,欠品 振（） 跳动度,偏心 収縮膨張（） 收缩膨胀 勘合不良（） 嵌合不良,装配不良 応力（） 应力 内部応力（） 内应力 段取（） 安排,准备 生产数计数器 重新计数 托板 撑头 拉塞 拉杆 取付板（） 工字板,水口板 底板 回针,回流 导柱 导套,导管,导销衬套 模具,动模,移动模板,板牙 模板,载模板,印模 模块,模件,模数 零件,模具零件 吊（） 吊环螺栓 起重机,吊车,天车 勾,吊勾鋼 预加硬钢 硬度（） 硬度 柔（） 软，软的 電極（） 铜公，焊条，电极 入子（） 镶件 行位，滑块 勾配（） 斜度 斜度，錐度，錐形的 抜勾配 脱模斜度 导向柱 丝筒针 角（） 方顶针 傾斜突出（） 斜顶针 模腔，前模，上模 模心，后模，下模 取数（） 取数，模腔数 定位环（圈） O O环，胶圈（模具水管处） 肉付（） 加胶 肉盛（） 加胶 肉盗（） 减胶 型改造（） 改模（因设变修理） 型修正（） 模具修理 挡块，浇口塞棒活门 推板，脱模板，剥皮器 敷板（） 垫板 模胚 型構造（） 模具构造,模具结构 输入 3D図 3D图,三维图 2D図 2D图,平面图 正面図（） 正面图 平面図（） 平面图 断面図（） 剖面图 CAD数据 二次元（） 平面图数据 软件,程序系统 金型図面 模具图 部品図面（） 零件图 略図（） 草图 図面書 画图 図面訂正（） 图订 寸法記入（） 记入尺寸 抜方向（） 出模方向 抜勾配（） 出模斜度 间距，齿距 角度（） 角度 投影面積（） 投影面积 錐度，斜度 倒扣，下切，凹槽 钢丝,散热片,网膜 鑢（） 锉刀 油砥石（） 油石 砂纸 筛号,网状物 刻印（） 刻印 蚀纹 放電目（） 火花纹 钻石纹 滚花纹,刻痕 喷沙,喷砂器 热流道 修理（） 修理 溶接（） 溶接,烧焊 溶接機（） 焊机,电焊机 溶接棒（） 焊条,电焊条 溶接 氩弧焊 喷燃烧器,火焰燃烧器 浇口衬套 設計（） 设计 設計図（) 设计图 設計変更（） 设计变更,设变 設計者（） 设计者,设计人员 直接浇口，直接门 复式浇口 扇形浇口 扇形浇口，片门 搭接浇口 浇口平衡 设计者,设计人员 金型設計 模具设计 金型製作仕様書 模具制作式样书 仕様 规格 水管（） 水管，运水 湯溜（） 散水，浇口杯 冷却回路（） 冷却回路，运水 模型制造 模型，原尺寸模型，样机 手作（） 手板，手工样品 模数，模量，模件 齿轮，连锁装置，传动装置 歯車（） 螺旋齿轮 整体的，固体 変換（） 变换，转换 磁盘，软盘 种类，形式，版本 読込（） 读取 読出（） 读出 読取（） 读数 圧縮（） 压缩日语部分机械词汇12009-03-05 17:07孔() 定缝销定孔() 定位销，止动销() 螺纹箔?変換器(?) 模拟数字转换器() 模拟唱盘，模拟记录() 仪器，工具，器具，乐器() 点火管，引燃管?板() 板冀() 吸气冷却器() 晶片；薄片 ；集成电路板? ?() 水套() 水泵?(?) 空气发动机，压缩空气发动机?(?) 气枪，气压喷吐枪，气压探钻?(?) 空气净化器，滤气器?(?) 气嘴，气赛，空气旋赛，气阀，风门? ?(?) 空气调节?(?) 空气电容器，空气冷凝气?(?) 汽笛?(?) (汽车 火车等的)空气悬架，气垫，空气缓冲器?(?) 气缸，压气缸，气筒?(?) 气压涡轮机，气压透平机定盤() 平台，平板射出成形用金型注塑模具 injection molding die 二枚型金型二板式模具 two plate molding die 三枚型金型三板式模具 three plate molding die 多数个取金型多型腔模具 malticavity molding die 组合金型成套制品模 family molding die 金型热流道模具 hotrunner molding die 断热金型绝热流道式模具 insulated runner mold 金型无流道模具 runnerless molding die 电鋳金型电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型双重模具 double stacked molding die 二层金型双层模具 two level molding die 亜铅合金金型（ZAS金型）锌合金模具 zinc alloy foming die 自动金型自动模具 automatic molding die 精密金型精密模具 precision molding die 通気性金型通气性模具 porus molding die 石型石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品用语（模具部件及用语、molding die parts and wording）载模板 adapter plate 接模圈 adapter ring 当板垫板 caul 当金锁块 punch heel 合穴定位销孔 dowel hole 合定位销 dowel pin 锚销、固定销 ancher pin 斜位合模凸轮 angular cam 斜位销、斜导销 angular pin 凹槽 undercut 入子模槽嵌件 cavity or core insert 入子穴模槽嵌件孔 insert hole 金具金属嵌件 metal insert 嵌件销 insert pin 片料、卷筒料 web 受板垫模板、承板 backing plate 突出气刀脱模 air ejection 通气管 air vent 脱模套筒 ejector sleeve 顶针 ejector pin 脱模销托板 ejector plate 顶出框 ejector frame 顶框连杆 ejector rod 置中子设置芯 setting core 重迭浇口 overlap gate 合模销、导柱 guide pin 合模销套、导套 guide pin bush 导料板 guide plate 抜脱气、放气 degassing，breathing 型当面模具型面 die face 型板模具装配(固定)板 mold plate 型継目模塑接缝 mold seam 可动侧型板可动侧模板 movale retainer plate 可动侧取付板可动侧装模板 movale clamping plate 可动盘活动盘 movale plate 金型构造模具结构 die construction 金型设计模具设计 die design 金型取付面积模具安装面积 mold clamping area 金型冷却水路金属模冷却水路 die cooling passege 金型冷却状态金属模冷却状态 die cooling condition 贯通孔贯穿孔道 through tube（hole）模槽、阴模 cavity 侧阴模侧 cavity side 强制突出强制顶出 forced ejection 冷却套筒 cooling sleeve