国王的演讲台词(X修改版.doc

7200:09:03,730 - 00:09:06,728QQ你好 有人在么?Hello. Is anyone there?LL我在上厕所Im just in the loo.LL啊 约翰逊夫人 您来了Ah, Mrs. Johnson There you are.LL抱歉 这儿没有前台 我喜欢凡事从简Im sorry, theres no receptionist.I like to keep things simple.LL安贫知足即是富Poor and content is rich and rich enoughQQ您说什么?Sorry?LL莎士比亚名言 您好么Shakespeare. How are you?LL您好How do you do?QQ还不错Ahh, traveling aloneLL说来有点尴尬 但是.恐怕您迟到了Now, this is slightly awkward, But. Im afraid youre late.QQ是啊 是有点晚Yes, Im afraid I am.LL约翰逊先生在哪儿?Wheres Mr Johnson?我瞒着他过来的LLHe doesnt know Im here.这样的开头不太乐观啊 不 不 是这样Thats not a promising start. No. no lookQQ能找的医生我丈夫都看过了 但都不见效My husband has seen everyone to no avail.QQ他已经放弃了Awefully fraid hes given up hope.LL他还没来我这儿看过呢He hasnt seen me.QQ您相当自信啊Youre awfully sure of yourself.LL只要病人求治愈心切Well, Im sure of anyone who wants to be cured.LL他当然期望病能治好Of course, he wishes to be cured.QQ我丈夫他.他得做公开演讲My husband is umm. hes required to speak publicly.LL也许他该考虑换个工作? QQ 换不了Perhaps he should change jobs? He cantLL他签了卖身契么Indentured servitude?QQ性质差不多 就算是吧Something of that nature.YesLL得让您老公过来看看了Well we need to have your hubby pop by.LL我有空Uh. Tuesday would be good.LL跟我谈谈He can give me his personal detailsLL做个全面分析and Ill make a frank appraisal and then,LL就可以开始疗程了We can take it from there.QQ 无意冒犯Doctor, forgive me.QQ首先我不叫他老公I do not have a hubby.QQ我们不看看We dont popQQ也从来不谈论生活隐私and nor do we ever talk about our private lives.QQ您.必须上门治疗You. must come to us.LL歉了 约翰逊夫人 我的地盘我做主Im Sorry, Mrs Johnson, my game, my turf, my rules.LL您得回去跟您丈夫商量Youll have to talk over this with your haubandLL再打电话告诉我你们的决定and then you can speak to me on the telephone.LL感谢您过来 恕不远送Thank you very much for dropping by. Good afternoon.QQ那如果我告诉你我丈夫是约克公爵呢And what if my husband were the Duke of York?LL约克公爵?The Duke of York?QQ是的.约克公爵Yes. the Duke of York.LL预约上不是写的约翰逊么I thought the appointment was for Johnson?LL请恕罪 尊敬的?Forgive me, your .?LL王妃殿下 尊敬的王妃殿下Royal Highness. Your Royal Highness.QQ约翰逊曾用于一战战场Johnson was used during the Great War;QQ海军不想让敌人察觉潜入了军舰when the Navy didnt want the enemy to know he was aboard.LL说.我被当成敌人了?Am I. considered the enemy?QQ要是你不肯合作的话 就是了You will be, if you remain unobliging.QQ对于此事必须严加保密Youll appreciate the need for absolutely discretionLL一定一定 您是怎么找到我的呢 王妃殿下?Of course. How did you find me, Your Royal Highness?QQ矫治协会会长向我推荐的The President of theSociety Speech Therapists.LL麦克列奥德? 她还真敢Eileen McCleod? Shes a sport.QQ醒我说您的疗法Dr McCleod warned me your antipodean methodsQQ破传统又富有争议were unorthodox and controversial.QQ告诉她.这两个词我都不太喜欢I warned her. those were not my favorite words.LL信心能治好您丈夫I can cure your husband.LL我的疗法见效But for my method to workLL求您们信任并平等相待I need trust and total equality;265LL要在这儿 我的会诊室进行治疗Here, in the safety of my consultation room.LL例外No exceptions.QQ吧 既然如此.Well then, in that case.QQ时候开始?When can you start?WW尔食品保您远离流感侵害BOVRIL NOURISHES YOU TO RESIST FLUWW还是不太顺啊 伙计Still sounds a bit rough, mate.爸 是你让我开那么慢的!u make me drive too slowly, Dad!WW伦敦桥接你妈了吗Did you pick mum up from Bridge?LL乎一整天都在开车Yes, Ive hardly been out of the car all day.WW下午来了位特别的访客I had a special visitor this afternoon.GG离开餐桌吗? 有多特别?May I please leave this table How special, special?WW 小家伙 逼着你听爸妈的无聊对话No, You must stay, bored stupid,listening to your parents?inane conversation.GG爸爸. 也谢谢妈! 还有你妈! Thanks Dad.and Mum! and Mum.GG 你是要去见吉恩么?Me too. You meeting Jean?GG人啦No, someone else.WW士?高材生?Doctor? Doctor?WW帮着兄弟们一起洗碗么?Cant you help your brother with the washing.了Im fine.是谁呢 莱昂奈尔?MMWhos it Lionel?既然不能说干嘛还提MMWhy bring it up if you cant talk about it?茉特尔 就是一个女士WWMyrtle, Its just a woman,让我帮她丈夫看病而已WWlooking to help her husband.WW我还收到面试演出的通知Oh! And I had a call?for an audition.我最爱的一出戏 WW 你哪部不喜欢来着WWOne of my favorites. Arent they all?肯定特别有意思It Could be a lot of fun.MM相信你一定会演得很棒的Im sure youll be splendid.余剧团里 这个团有很高的评价WWIn the amateur scene, theyre a highly regarded group.从帕特尼区来的WWFrom Putney.就到这吧 姑娘们 明天讲第四章QQats all girls.Tomorrow, Chapter IV.MM行THE FLIGHT知道他们飞.MMI long to know they fly to.我等不及了QQI cant wait哦 他们飞走了!GGOh, to fly away!多幸运哪!GGWerent they lucky!MM来讲个故事嘛Now Papa tell a story!GG能改扮企鹅?Could I be a penguin instead?MM我想听企鹅故事 就讲一会儿哦Now I want to hear a penguin story. Very quicklyGG 有两位小公主.Once, there were two princesses.伊丽莎白公主(现英女皇伊丽莎白二世)Princess ElizabethGG格丽特公主and Princess Margaret.GG的爸爸是一只企鹅whose Papa was a penguin.GG一个女巫给他施了魔法This was because he had been turned into one by the wicket witch.GG.给他造成很大困难.This was an. inconvenient for him.GG他喜欢把小公主们搂在怀里because he loved to hold his princesses in his arms.GG企鹅做不到you cant do that if youre a penguin,GG它翅膀跟鲱鱼一样短because you have wings like herrings.MM没有翅膀Herrings dont have wings.GG翅膀 形状.像鲱鱼Penguins have wings which is shaped like herringsGG糕的是and make matters worse.GG把他丢到了南极is that she sent him to the South Pole.GG不会飞 所以回去要.走很久很久which is an awfully long walk. back. if you cant fly.GG呢.等他走到海边So. When he reached the water,GG一头扎了进去 游得非常快he dived in through the dept so fast.GG时他就到达南安普顿了that he was in Southampton waters by lunchtime.GG儿 他搭上2:30的船来到韦布里奇And from there, he took the 2.30 to Weybridge,GG拉彭交叉口换车changed at Clapham JunctionGG位路过的勇士问了去白金汉宫的路and asked a passing Mallard the way to Buckingham Palace.GG着泰晤士河一直游He swam up the Thames,GG从排水孔钻了出来out through the plughole,GG子and gave the cook,GG还有.惠特克夫人大吃一惊Mama and . Mrs Whittaker quite a shock.GG们听到了骚动声Now when the girls heard all the commotions,GG跑来厨房 帮他仔细地擦洗干净they ran to the kitchen where they gave him a good scrub,GG他一条小鱼 亲了它一下a mackerel and a kiss.GG们亲吻他时and as they kissed him,GG他变成了什么?guess what he turned into?M