全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第19卷 第4期运城高等专科学校学报Vol 19 No 4 2001年8月 Journal of Yuncheng CollegeJul 2001 林 肯 葛 底 斯 堡 演 说 译 文 比 较 浅 谈 演 讲 词 的 翻 译 原 则 荆 素 蓉 山西大学 外语学院 山西 太原030006 摘 要 演讲词是一种比较特殊的文体 它既具有书面文体文章的各种特点 又适合口头朗诵 演讲词有 其独特的文体特点 演讲词的翻译应遵循相应的翻译原则 比较对林肯 葛底斯堡演说 的两个中译文 结合实 际的译例 指出翻译在忠实传达原意的基础上 要做到辞义并举 形神兼备 关键词 演讲词 翻译 原文 译文 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1008 8008 2001 04 0046 03 一 要比较演讲词的译文 就不得不先谈一谈演讲 词的特点 演讲词是人们在社会生活中经常使用的 一种文体 它可以用来宣传政治主张 发表个人见 解 交流彼此思想 具有强烈的宣传 教育 激励和鼓 动作用 演讲词因为是预备口述的书面材料 所以 它在性质上既不同于日常的即兴谈话 需要进行严 密的结构安排 也不同于纯粹书面文体的文章 用语 大多通俗易懂 形象生动 换句话说 演讲词具有其 独特的文体特点 即 语言通俗平易 琅琅上口 结构 清晰明了 逻辑缜密 篇章安排紧凑 层次分明 二 任何事物除了具有它所从属的那一类别的共同 特征之外 还具有区别于它类的鲜明的个性 文章 亦如此 除了所属的文体特征以外 任何文章都会 受到作者 写作时间 写作背景等诸多因素的影响 从而形成自己的写作特点 而这种个性特点 相比 起共性特征 更应该引起译者在翻译时的注意 因 此 在比较译文之前 还有必要分析一下林肯 葛底 斯堡演说 原文的写作特点 葛底斯堡是美国宾夕法尼亚州南部边境的小 镇 美国内战史上南 北军之间规模最大的关键一 仗在此发生 双方死伤各约二万五千人 1863年11 月19日 美国第十六任总统亚伯拉罕 林肯 Abra2 ham Lincoln 在葛底斯堡国家烈士公墓落成典礼上 作了这一篇著名的演讲 全文总共十个句子 267 词 演说时间只有两分钟 但演讲词手稿后来收藏在 美国国会图书馆 被看作是演说词中的最高典范 优 秀的文学杰作 英语文库中的瑰宝 这篇演说表现出林肯总统在怀念烈士的同时 对这个新生国家的继续存在下去充满了信心 决心 和希望 文章没有任何多余的赘言和楔子 开门见 山 立即转入正题 结尾语气坚定 给听众留下感情 奔放 情意深切 逻辑严密和生动有力的深刻印象 三 这篇演说的中译文有许多种 仅笔者手头可供 比较的就有6种 这些译文都忠实通顺地再现了原 文 说明译者都很好地掌握和遵循了完整和清晰这 两个原则 本文试图通过对其中两篇译文的比较 进一步说明跌宕和灵活原则是如何影响译者在翻译 演讲词时更好地传达原文效果的 两篇译文分别为 许渊冲先生的译文 1 以下 简称许 和江治先生的译文 2 以下简称江 1 Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation con2 ceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal 这是文章开宗明义第一句 原文清晰明了 颇有 气势 林肯总统使用了富有强烈文学色彩的词语 句中斜体部分 使全句措辞端庄 表达出演讲者深 64 收稿日期 2001 03 16 作者简介 荆素蓉 1972 女 山西阳泉人 山西大学外语学院助教 硕士 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 厚的情感及神圣庄严的语气 我们来看一看两个中 译文是如何处理这个句子结构 再现原文的修辞特 点的 许 87年前 我们的祖先在这个大陆上建立了 一个以自由为理想 以人人平等为宗旨的新国家 江 87年前 我们的先辈在这块大陆上创建了 一个新的国家 她孕育于自由之中 奉行一切人生 来平等的原则 此句中的宾语 a new nation 带有两个由过去 分词短语充当的定语 许译按照汉语的习惯把这两 个定语成分迤译到了中心词的前面 而江译则使用 了拆句法 把原文中的定语成分抽出来拆译成单独 一句 顺序正好与原文一致 两种译法产生的译文 都做到了清楚明白 但若从跌宕原则来看的话 笔 者认为江译在传达原文语势 突出演讲重点方面略 胜一筹 原句中的两个过去分词短语虽然只是定语 成分 不是中心词 但它们却正是作者的语意重心 许译将其前置于中心词前 的确符合汉语表达的习 惯 但客观上却改变了原句的语意重心 从而减弱了 演讲的语势 相比之下 江译则在整体上依顺了原 文的语序 句子结构舒缓有致 重点突出 两位译者 在这句的处理上都很好地运用了灵活原则 许译以 不同的语序再现原文 江译则合理地使用了拆译法 但灵活的效果却不一样 由此我们可以得出 灵活 原则的掌握一定要以不走失原意为前提 这里的 意 不仅指原文的字面意思 而且还包括作者的语 用意图 而后者在演讲词的翻译中是尤为重要的 现在 我们来分析一下两种译文对原句中充当 定语的两个过去分词conceived和dedicated的词义 理解 许译分别为 以 为理想 和 以 为宗 旨 按照这种译法 读者很容易会得出这样的结 论 自由和人人平等是这个新生国家建立以后要去 努力实现的目标 而不是它与生俱来所奉行的原则 也就是说 许译把conceived和dedicated理解为表 示状态的具有形容词性质的过去分词了 笔者认为 这种理解还有可商榷之处 conceive和dedicate与a new nation是被动关系 它们主要是被用作动词含 义来强调这个国家创建的过程 以及它是在怎样的 一种历史环境中诞生的 了解美国历史的人都知 道 美国作为一个新生国家确实是在争取自由中成 立的 而且又把 一切人生而平等 写进自己的 独立 宣言 作为它所奉行的原则 因此 许译在词义理解 上不如江译准确 总之 译者在翻译时 只有在不走 失原意的前提下 才能做其它形式上的灵活变动 绝 不能以辞害意 而是要在 保意 的基础上尽可能地 辞义并举 2 But in a larger sense we cannotdedi2 cate we cannot consecrate we cannot hal2 low this ground 许 但是 从更深刻的意义来说 我们不能使这 一角战场成为圣地 我们不能使它流芳百世 我们不 能使它永垂青史 江 但是 从更为广泛的意义上来说 我们无法 奉献 无法圣化 无法神化这块土地 原文采用了层进 climax 和排比 parallelism 相 结合的修辞手段 增强了全句的感染力和说服力 dedicate consecrate和hallow是三个同义词 但语意 层层递进 语气从轻到重 阶梯性十分明显 加上采 用排比结构 达到形式整齐 读之畅快 气势贯通 江译再现了这种修辞手段 也相应地使用了三个整 齐的四字结构 但读者 或者说听众 对何为 圣化 神化 难免会不甚明了 这就涉及到了英汉词语在 搭配上的差异问题 原文三个动词都是及物动词 都可以接this ground做宾语 而且它们的词义也层 层递进 一个比一个深刻 神圣 庄严 这样就形成了 原句虽短小但却有力的气势 而汉语里很难找到三 个对应词 既具有同样的词义色彩 又能和 土地或 战场 搭配使用 在这一句的处理上 笔者认为许先 生的译法是可以借鉴的 在形式上 许译基本上保 留了原文的排比句式 同时又考虑了汉语的表达习 惯 采用了三个使动结构 而没有拘泥于原文的字数 限制 总之 当原文的修辞形式比较突出时 我们一 定要在达意的前提下尽可能地予以再现 这篇演讲词的另一大特点是句型多样 全文共 十句 但每个句子的长度和结构都不同 行文中插 入了大大高于平均长度的长句和低于平均长度的短 句 以避免语言单调沉闷 使全文节奏起伏 语意突 出 下面我们来看一下原文中最长的句子 含83个 单词 带有六个从句的复杂句 在译文中是如何加以 再现的 3 It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us that from these honoured dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of de2 votion that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain that this nation under God shall have a new birth of freedom and that government of the people by the people for the peo2 ple shall not perish from the earth 许 我们更应该献身于我们面前的伟大任务 更 应该不断向这些光荣牺牲的烈士学习他们为事业鞠 躬尽瘁 死而后已的献身精神 更应该在这里下定决 74 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 心 一定不让这些烈士的鲜血白流 这个国家在上帝 的保佑下 一定要得到自由和新生 这个民有 民治 民享的政府一定不能从地球上消失 江 我们应该把自己奉献于依然摆在我们面前 的伟大任务 我们要从这些可敬的死者身上汲取 更多的献身精神 来完成他们为之献出全部忠诚的 事业 我们要在这里下定最大的决心 不让烈士们的 鲜血白流 要在上帝的保佑下 使我们的国家获得自 由的新生 要使我们这个民有 民治 民享的政府永 世长存 在这个长句里 争议最多的是几个that从句 有人认为它们都是目的状语从句 有的则认为前两 个从句是task的同位语从句 而后三个从句都是re2 solve的定语从句 笔者认为 原文破折号后面的四 个that从句都是the great task的同位语并列结构 在这一点上 笔者赞同江译的做法 译文仍采用破折 号引出同位语从句的对应结构 而许先生的译文明 显是把这几个同位语处理成了 伟大任务 这一主句 的平行并列结构 这样做在很大程度上影响了整个 译文的层次性和鲜明性 此外 两个译文对四个 that从句中shall一词的译法也不同 许译为 一 定 虽然也显示了演讲者的决心 但由于被放在了 几个失去原句并列气势的结构中 就略有些力劲不 足 相比之下 江译的一个简练的 要 字 放在四个 层次分明 语势强劲的并列句中 就跃然再现了林肯 总统演讲时坚定的决心和对这个新生国家无比的信 心 从以上对 葛底斯堡演说 两种译文的分析比 较 我们可以看出 译者在翻译演讲词时 除了要完 整清晰地表达原文的文字意义外 还要把原文跌宕 起伏的语势效果及各种修辞手段尽可能地用灵活的 方法再现出来 因此 演讲词的翻译应遵循一些独 特的翻译原则 可以总结为如下四个方面 一 完整 把原稿作为一个整体来看待 译 妥讲演词的头尾 中间铺陈展开部分以及它们之间 的格局 二 清晰 把原稿中通俗生动的语言译得贴 切 原稿用朴素语言 译稿决不换用华丽辞藻 原稿 形象的语言来表达抽象的概念和讲述的道理 译文 也尽可能地用形象语言来表达 原稿中恰当使用幽 默语言和警句 译文也要尽可能地把这部分修辞手 段译出来 三 跌宕 把原稿中有张有弛 有起有伏的 表达效果在译文中得到体现 四 灵活 本着 不走失原意 力求其易懂 的原则 对于那些在译入语中阙如或由于文化差异 无法再现的表达形式及修辞手段 译者可以灵活处 理 总之 一篇演讲词 无论长短 其特点就是讲道 理 摆事实 译者在翻译过程中应该把原文鲜明的 观点译得透彻 严密的例证译得准确 深厚的感情译 得感人 当然 译者不同于原作者 他在翻译时不能 象写作一样可以随心所欲地自由发挥 因此 在这 四个基本原则中 完整清晰是跌宕灵活的基础 而后 者则是前者的升华 通俗地说就是译者灵活的前提 必须是要不走失原意 忠实于原作者 这一点应该 是译者在做任何文体的翻译时必须遵循的基本原 则 演讲词翻译当然也不例外 参 考 文 献 1 喻云根 英美名著选读与翻译 M 西安 西安交通大学 出版社 1989 310 312 2 陈冠商 唐振邦 王楫 英语背诵文选 第一册 M 上海 上海外语教育出版社 1988 PP41 44 3 朱嫣华 浅谈 葛底斯堡演讲词 的修辞手段 上 J 英 语自学 1994 2 13 16 4 朱嫣华 浅谈 葛底斯堡演讲词 的修辞手段 下 J 英 语自学 1994 3 43 44 责任编辑 马重阳 Comparison Between Two Chinese Versions of Lincoln s Gettysburg Address J ING Su rong Foreign L anguag
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《2025年育婴师(高级)职业技能鉴定真题与答案解析》
- 【常考】2026人工智能训练师职业能力测试题试卷+答案
- 24年机电考试题及答案
- 《处方管理办法》试题(附答案)
- 2024年公卫执业医师笔试题及答案
- 【2025年】传染病食源性疾病知识考核试题(含答案)
- (2025年)《3-6岁儿童学习与发展指南》科学领域(答案)
- (2025年)学校食堂从业人员培训考试试题及答案完整版
- 2024职称计算机考试试题有答案
- 20261029-013210-大象版五年级科学上册期中测试卷(含答案解析)
- 《医疗器械经营质量管理规范》培训试题及答案
- 2026年电池PACK装配工考试试题(含答案)
- 中国海油2027届校园招聘笔试备考题库及答案解析
- 委托代收拖欠物业费协议
- 曼娜回忆录完整版三篇
- 智能高速铁路概论 课件 第五章 高速铁路智能装备
- triz创新思维九屏幕法
- 欧泊的合成与鉴别
- 中国食人史料钞-
- GB/T 18998.5-2022工业用氯化聚氯乙烯(PVC-C)管道系统第5部分:系统适用性
- GB/T 14637-2007工业循环冷却水及水垢中铜、锌的测定原子吸收光谱法
评论
0/150
提交评论