第六届(国际)汉语词汇语义学研讨会(论文).pdf

第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 1 重 构 概 念 分 类 体 系 的 新 思 路 与 新 方 法 从 语 义 三 角 到 语 法 关 系 再 到 语 义 三 棱 邹 晓 辉 0 7 5 6 5 5 0 5 0 4 1 q h k j y y a h o o c o m c n 5 1 9 1 2 5 广 东 珠 海 井 岸 桥 东 恒 美 花 园 1 5 2栋 2 0 1号 摘 要 从 语 义 三 角 到 语 法 关 系 再 到 语 义 三 棱 以 一 个 新 视 角 看 词 汇 语 义 学 的 概 念 分 类 体 系 关 键 词 语 义 三 角 语 法 关 系 语 义 三 棱 概 念 分 类 体 系 一 绪 言 本 文 拟 在 汉 语 词 汇 语 义 学 基 本 理 论 领 域 就 概 念 分 类 体 系 作 一 些 新 的 探 讨 特 点 从 最 基 本 的 概 念 范 畴 入 手 以 一 个 新 视 角 看 概 念 分 类 体 系 重 点 揭 示 意 与 义 之 间 的 短 程 线 从 语 义 三 角 到 语 法 关 系 再 到 语 义 三 棱 通 畅 思 路 研 究 途 径 通 过 一 个 简 单 的 几 何 模 型 显 示 短 程 线 借 助 语 义 三 棱 探 讨 基 本 范 畴 体 系 统 帅 和 驾 驭 概 念 分 类 体 系 的 新 思 路 与 新 方 法 对 短 程 线 及 语 义 三 棱 的 探 讨 和 应 用 限 于 几 何 分 析 及 协 同 智 能 计 算 语 言 数 据 库 及 知 识 库 可 操 作 范 围 基 本 假 设 语 义 三 棱 表 达 的 基 本 范 畴 框 架 是 统 帅 和 驾 驭 关 系 数 据 库 表 达 的 概 念 分 类 体 系 的 简 捷 方 式 知 识 贡 献 揭 示 出 语 义 三 棱 的 实 质 明 确 提 出 基 于 四 大 范 畴 框 架 重 构 概 念 分 类 体 系 的 新 思 路 与 新 方 法 二 综 述 本 文 对 基 本 范 畴 和 范 畴 体 系 的 探 讨 思 想 上 的 渊 源 1 可 追 溯 到 中 国 远 古 时 期 周 易 的 形 而 上 为 用 形 而 下 为 器 以 及 先 秦 时 期 老 子 的 道 2 可 追 溯 到 古 希 腊 时 期 柏 拉 图 理 想 国 的 理 念 论 以 及 亚 里 士 多 德 工 具 论 的 范 畴 篇 哲 学 上 贯 通 实 体 论 认 识 论 语 言 哲 学 和 信 息 哲 学 四 个 认 知 阶 段 由 于 主 题 领 域 以 及 篇 幅 等 限 制 本 文 对 上 述 思 想 不 做 具 体 介 绍 和 分 析 仅 指 出 其 离 散 分 布 这 个 事 实 下 面 我 们 从 G F r e g e 开 始 探 讨 的 重 点 和 关 注 的 焦 点 从 语 义 三 角 到 语 法 关 系 再 到 语 义 三 棱 贯 通 其 思 路 涉 及 物 意 文 义 四 个 范 畴 本 文 指 出 虽 然 C K O g d e n和 I A R i c h a r d s 1 9 2 3年 出 版 的 意 义 之 意 义 T h e M e a n i n g o f M e a n i n g 明 确 提 出 了 语 义 三 角 s e m a n t i c t r i a n g l e t h i n g t h o u g h t w o r d 或 r e f e r e n t c o n c e p t s y m b o l 的 说 法 同 时 还 给 出 了 直 观 示 意 图 但 是 1 8 9 2年 G F r e g e发 表 的 意 义 与 所 指 b e r S i n n u n d B e d e u t u n g 明 确 区 分 词 所 表 达 的 意 义 和 词 所 指 的 事 物 的 事 实 早 已 揭 示 出 词 所 指 的 事 物 词 所 表 达 的 意 义 词 语 文 字 的 形 语 言 的 音 符 号 表 达 式 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 2 三 者 之 间 的 语 义 三 角 为 便 于 比 较 借 鉴 和 思 考 让 我 们 来 回 顾 一 下 语 义 三 角 及 其 提 出 所 产 生 的 正 负 两 方 面 的 影 响 图 1 图 1 是 1 9 2 3年 在 意 义 之 意 义 T h e M e a n i n g o f M e a n i n g 这 部 专 著 中 C K O g d e n和 I A R i c h a r d s给 出 的 语 义 三 角 示 意 图 其 中 括 号 里 的 t h i n g 物 m e a n i n g 意 义 文 w o r d 提 示 本 文 关 注 的 焦 点 可 视 为 基 于 词 汇 语 义 探 讨 而 限 制 或 明 确 的 词 语 或 概 念 因 为 r e f e r e n t 所 指 t h o u g h t 思 想 s y m b o l 符 号 的 说 法 过 于 含 混 而 不 便 于 以 下 精 细 分 析 和 讨 论 的 连 贯 性 语 义 三 角 的 确 有 简 化 认 识 与 表 达 的 作 用 因 而 有 利 于 推 广 普 及 例 1 1 9 9 6年 在 语 言 与 现 代 逻 辑 这 部 专 著 中 周 斌 武 张 国 梁 介 绍 了 语 义 三 角 引 文 涉 及 M o n t a g u e和 赵 元 任 等 还 给 出 多 种 形 式 的 语 义 三 角 变 式 图 本 文 省 略 图 2 图 2是 1 9 9 9 年 在 M e a n i n g a n d T r u t h i A n a l y t i c p h i l o s o p h y a n d t h e p h i l o s o p h y o f l a n g u a g e 中 M i k e B e a n e y给出 t h e p h i l o s o p h i c a l t r i a n g l e w o r l d t h o u g h t l a n g u a g e 示 意 图 即 例 2 以 上 是 语 义 三 角 的 正 面 影 响 例 3 2 0 0 3年 在 关 于 语 义 三 角 之 我 见 中 李 锡 胤 指 出 语 义 三 角 把 符 号 概 念 所 指 物 三 者 放 在 一 个 平 面 上 容 易 引 起 误 解 这 是 语 义 三 角 的 负 面 影 响 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 3 另 一 个 值 得 注 意 的 事 实 是 1 9 1 5 年 出 版 的 普 通 语 言 学 教 程 C o u r s d e l i n g u i s t i q u e g n r a l e 中 F S a u s s u r e在 语 义 三 角 提 出 之 后 曾 经 进 一 步 揭 示 出 语 法 关 系 的 重 要 性 用 F S a u s s u r e的 话 说 就 是 语 言 好 像 下 棋 如 在 下 棋 时 如 果 缺 一 个 车 则 可 用 一 个 小 木 块 代 替 此 时 有 无 车 字 此 处 把 例 子 由 国 际 象 棋 改 为 中 国 象 棋 无 关 紧 要 只 要 按 车 的 走 法 去 走 就 行 也 就 是 说 只 要 按 车 和 其 它 棋 子 的 关 系 去 走 车 的 实 体 性 质 或 价 值 也 就 会 体 现 出 来 由 此 悟 出 一 个 道 理 语 言 里 每 一 个 单 位 如 词 看 来 是 实 体 其 实 不 是 因 此 F S a u s s u r e符 号 学 理 论 认 为 孤 立 的 语 言 单 位 不 是 实 体 有 资 格 称 为 实 体 的 东 西 来 自 价 值 价 值 来 自 关 系 关 系 构 成 系 统 语 言 的 诸 单 位 只 有 在 语 言 系 统 里 活 动 才 有 价 值 如 果 从 1 8 9 2年 发 表 的 意 义 与 所 指 G F r e g e 开 始 计 算 那 么 语 言 哲 学 的 意 义 理 论 揭 示 出 事 物 意 义 词 语 文 三 者 的 关 系 至 今 已 过 去 1 1 3年 如 果从 1 9 1 5 年 出 版 的 普 通 语 言 学 教 程 F S a u s s u r e 开 始 计 算 那 么 普 通 语 言 学 的 语 法 理 论 揭 示 出 语 言 的 诸 单 位 只 有 在 语 言 系 统 里 活 动 才 有 价 值 至 今 已 过 去 9 0年 即 使 从 1 9 2 3年 出 版 的 意 义 之 意 义 T h e M e a n i n g o f M e a n i n g 这 部 专 著 C K O g d e n和 I A R i c h a r d s 开 始 计 算 至 今 也 已 过 去 8 2年 C K O g d e n和 I A R i c h a r d s 给 出 语 义 三 角 模 型 虽 然 突 出 了 G F r e g e强 调 的 词 的 意 义 与 所 指 但 却 屏 蔽 掉 了 通 向 F S a u s s u r e强 调 的 语 言 诸 单 位 的 关 系 的 短 程 线 原 本 可 在 2 0世 纪 初 期 融 合 的 两 项 深 刻 理 论 就 这 样 失 之 交 臂 近 一 个 世 纪 于 是 对 语 义 三 角 与 语 法 关 系 语 义 三 棱 将 显 示 实 际 上 涉 及 的 关 系 远 不 止 于 语 法 关 系 的 本 质 联 系 的 发 现 不 得 不 经 历 相 当 漫 长 的 岁 月 与 语 义 三 棱 相 比 较 语 义 三 角 的 平 面 视 角 的 确 不 利 于 人 们 把 G F r e g e与 F S a u s s u r e各 自 独 特 的 见 解 联 系 到 一 起 对 学 界 发 现 短 程 线 或 进 一 步 认 知 语 义 三 棱 的 确 有 屏 障 作 用 例 3也 是 一 个 佐 证 笔 者 在 1 9 7 6至 1 9 8 0年 期 间 开 始 尝 试 探 索 语 言 与 知 识 的 计 量 和 信 息 与 智 能 的 本 质 等 前 瞻 性 问 题 1 9 9 4至 2 0 0 0年 期 间 开 始 尝 试 系 统 应 用 和 整 理 自 己 长 期 探 索 的 认 识 成 果 并 撰 写 了 中 国 企 业 知 识 产 权 战 略 系 列 专 栏 文 章 一 种 知 识 信 息 数 据 处 理 方 法 及 产 品 发 明 和 融 智 学 新 范 式 明 确 地 提 出 义 文 物 意 融 智 概 念 体 系 通 论 信 息 处 理 法 则 通 则 和 多 元 数 表 达 式 通 式 从 而 公 开 了 融 智 学 理 论 框 架 笔 者 虽 然 接 触 过 G F r e g e与 F S a u s s u r e 的 观 点 但 是 从 未 自 觉 地 把 两 人 的 见 解 联 系 到 一 起 2 0 0 0至 2 0 0 5初 随 着 融 智 学 思 想 体 系 理 论 工 程 和 应 用 三 个 部 分 的 逐 步 完 善 笔 者 日 益 体 会 到 语 义 三 棱 的 功 用 巨 大 于 是 回 过 头 来 分 析 G F r e g e与 F S a u s s u r e各 自 的 独 到 见 解 这 时 才 突 然 意 识 到 这 对 学 术 界 来 说 可 能 是 一 个 迟 到 的 顿 悟 G F r e g e 对 语 义 的 认 识 着 重 于 语 言 哲 学 的 意 义 理 论 涉 及 数 学 逻 辑 语 言 语 义 的 探 讨 与 F S a u s s u r e对 语 法 的 认 识 着 重 于 普 通 语 言 学 涉 及 语 言 实 践 语 言 系 统 语 法 理 论 语 法 实 践 的 探 讨 之 间 存 在 一 条 无 形 的 长 期 被 语 义 三 角 的 平 面 视 角 屏 蔽 而 未 被 发 现 的 短 程 线 可 直 接 连 通 语 义 三 角 与 语 义 三 棱 狭 义 融 智 学 作 为 一 门 研 究 自 然 人 与 计 算 机 之 间 如 何 实 现 高 度 协 作 且 优 势 互 补 的 学 问 在 人 类 智 能 与 人 工 智 能 之 后 提 出 了 协 同 智 能 及 其 融 智 概 念 体 系 其 几 何 模 型 可 称 之 为 语 义 三 棱 从 基 础 语 言 学 和 计 算 语 言 学 的 角 度 即 限 定 在 语 言 学 的 范 围 来 看 可 把 语 义 三 棱 视 为 整 合 语 义 三 角 与 语 法 关 系 的 理 论 模 型 也 可 称 之 为 融 智 三 棱 本 文 在 汉 语 词 汇 语 义 层 面 讨 论 语 义 三 棱 模 型 对 重 构 概 念 分 类 体 系 可 能 带 来 哪 些 新 思 路 和 新 方 法 三 方 法 迟 到 的 顿 悟 告 诉 我 们 从 理 论 上 发 现 这 条 无 形 的 短 程 线 相 当 不 容 易 可 是 一 旦 基 础 理 论 突 破 之 后 再 回 过 头 来 概 括 地 描 述 它 则 相 对 容 易 得 多 如 何 表 述 这 条 无 形 的 短 程 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 4 线 才 能 做 到 深 入 浅 出 简 明 扼 要 提 纲 挈 领 恰 到 好 处 呢 经 过 无 数 次 尝 试 我 们 终 于 想 到 了 一 个 大 胆 的 假 设 即 借 助 一 个 简 单 的 几 何 模 型 来 说 明 意 与 义 之 间 的 短 程 线 这 个 深 奥 的 理 论 发 现 图 3 图 3是 短 程 线 变 化 示 意 图 下 面 用 程 序 化 语 言 与 附 图 相 结 合 的 方 式 来 说 明 意 与 义 之 间 的 短 程 线 是 如 何 变 化 的 涉 及 这 个 发 现 的 顿 悟 过 程 及 其 逆 过 程 第 一 步 统 一 名 称 1 给 出 语 义 三 角 三 个 顶 点 的 名 称 物 文 意 义 2 给 出 语 义 三 棱 四 个 顶 点 的 名 称 物 文 意 义 第 二 步 画 出 直 观 的 几 何 图 形 一 个 三 角 形 和 一 个 三 棱 体 第 三 步 分 别 在 三 角 形 和 三 棱 体 的 各 个 顶 点 填 写 相 应 的 名 称 1 把 物 意 义 文 三 个 顶 点 的 名 称 分 别 填 写 到 图 3 三 角 形 的 三 个 顶 点 处 由 此 获 得 便 于 对 比 的 语 义 三 角 模 型 图 2 把 物 文 意 义 四 个 顶 点 的 名 称 分 别 写 到 图3 三 棱 体 的 四 个 顶 点 处 由 此 获 得 语 义 三 棱 模 型 图 第 四 步 比 较 两 个 模 型 的 区 别 和 联 系 1 联 系 两 模 型 图 的 物 文 两 对 顶 点 彼 此 相 同 2 区 别 意 义 占 据 语 义 三 角 的 一 个 顶 点 意 义 占 据 语 义 三 棱 的 两 个 顶 点 这 是 静 态 方 式 观 察 的 结 果 接 着 用 动 态 方 式 观 察 如 果 把 图 3的 三 角 形 视 为 三 棱 体 的 一 个 面 那 么 只 要 旋 转 一 定 的 角 度 就 能 获 得 图 3的 三 棱 体 的 视 角 这 样 就 能 发 现 在 三 棱 体 中 泾 渭 分 明 的 两 点 意 和 义 之 间 的 短 程 线 显 现 出 来 在 三 角 形 中 迭 合 成 了 一 点 意 和 义 之 间 的 短 程 线 被 意 义 隐 含 可 见 思 维 方 式 与 观 察 角 度 之 间 息 息 相 关 视 角 不 同 所 见 不 同 所 见 不 同 想 法 不 同 反 之 亦 然 思 维 方 式 与 视 角 不 同 想 到 与 看 到 的 东 西 也 就 不 一 样 再 进 一 步 我 们 一 起 来 做 一 个 理 想 实 验 设 想 1 当 距 离 足 够 远 时 可 发 现 四 点 合 为 一 点 的 情 形 这 是 置 身 事 外 的 情 形 设 想 2 当 我 们 进 入 到 三 棱 体 之 中 的 时 候 能 真 真 切 切 地 感 受 到 四 点 完 全 分 离 的 情 形 这 是 身 临 其 境 的 情 形 我 们 还 可 以 做 一 个 实 际 实 验 实 验 1 绕 着 一 个 大 大 的 三 棱 体 周 围 转 可 观 察 到 四 点 分 离 的 各 个 局 部 这 是 盲 人 摸 象 的 情 形 实 验 2 用 纸 做 一 个 三 棱 体 放 在 手 中 旋 转 甚 至 折 叠 变 换 可 观 察 到 其 它 不 同 的 情 形 如 四 点 中 有 三 点 合 为 一 点 可 观 察 到 一 条 线 段 和 四 点 中 有 两 点 合 为 一 点 可 观 察 到 一 个 三 角 形 这 是 在 现 实 与 理 想 之 间 过 渡 的 情 形 从 中 可 见 三 棱 体 四 点 变 换 过 程 中 蕴 涵 的 分 与 合 机 制 当 这 四 点 是 物 意 文 义 的 时 候 我 们 可 看 到 世 界 的 千 变 万 化 的 分 与 合 机 理 语 义 三 棱 揭 示 短 程 线 的 途 径 一 旦 义 文 物 意 范 畴 体 系 形 成 即 可 发 现 意 和 义 既 可 一 分 为 二 也 可 合 而 为 一 即 意 义 稍 微 再 进 一 步 就 可 发 现 意 与 义 之 间 那 段 可 改 变 的 距 离 恰 似 一 条 无 形 的 短 程 线 通 常 情 况 下 它 是 被 意 义 紧 紧 连 在 一 起 的 相 当 于 被 意 义 这 张 无 形 的 网 屏 蔽 了 至 此 用 一 个 十 分 简 单 的 几 何 模 型 就 使 一 个 非 显 而 易 见 的 关 系 一 目 了 然 变 得 显 而 易 见 语 义 三 角 与 语 义 三 棱 的 区 别 和 联 系 由 此 也 可 直 观 领 悟 一 二 通 行 的 观 点 认 为 意 义 是 一 个 双 字 词 其 对 应 的 英 语 单 词 是 m e a n i n g 基 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 5 于 词 是 不 可 分 的 最 小 的 语 言 单 位 的 观 点 意 义 不 可 分 被 视 为 很 正 常 学 界 也 习 惯 于 把 意 与 义 两 个 字 视 为 两 个 语 素 而 不 是 两 个 独 字 词 至 少 不 认 为 三 个 概 念 具 有 短 程 线 揭 示 的 相 互 关 系 意 义 可 分 解 成 意 与 义 的 必 要 性 和 可 能 性 自 然 也 就 视 而 不 见 认 真 比 较 一 下 语 义 三 棱 与 语 义 三 角 不 难 发 现 仅 从 词 w o r d 的 观 点 即 词 本 位 的 观 点 来 看 似 乎 什 么 问 题 也 不 会 发 现 因 为 事 物 t h i n g 意 义 m e a n i n g 对 应 地 来 看 似 乎 都 不 能 再 切 分 了 但 是 如 果 从 字 的 观 点 即 字 本 位 的 观 点 来 看 那 么 事 物 意 义 都 能 再 分 其 中 实 质 性 的 差 别 主 要 涉 及 对 意 义 的 理 解 理 论 融 智 学 正 是 从 意 义 这 个 神 秘 的 屏 障 中 揭 示 出 其 中 所 隐 含 的 短 程 线 这 个 奥 妙 而 实 现 由 语 义 三 角 到 语 义 三 棱 的 认 识 飞 跃 的 四 结 果 与 结 论 语 义 三 棱 的 发 现 揭 示 出 一 个 长 期 未 曾 被 学 界 注 意 的 事 实 还 有 比 意 义 更 基 本 的 概 念 意 与 义 认 识 上 进 这 一 步 非 同 寻 常 它 不 仅 揭 示 出 概 念 体 系 和 概 念 分 类 体 系 建 立 的 根 基 是 否 牢 固 的 问 题 而 且 还 揭 示 出 一 系 列 与 之 密 切 相 关 的 重 大 认 知 问 题 领 悟 到 这 些 笔 者 心 里 自 然 为 之 一 振 毕 竟 二 十 几 年 的 探 索 现 在 终 于 揭 示 出 一 个 根 本 性 理 论 问 题 的 实 质 不 过 为 慎 重 起 见 笔 者 仅 仅 在 小 范 围 内 谈 论 这 个 发 现 的 过 程 及 其 背 后 的 原 因 把 主 要 时 间 和 精 力 用 于 继 续 揭 示 其 中 蕴 涵 的 一 系 列 重 要 原 理 及 其 可 能 的 重 大 作 用 如 通 过 融 智 学 系 列 文 章 讲 座 和 学 术 对 话 与 部 分 相 关 领 域 的 专 家 之 间 的 通 话 或 通 信 的 方 式 逐 步 传 播 交 流 和 探 讨 实 践 和 实 验 证 明 笔 者 2 0 0 0发 表 的 融 智 学 新 范 式 和 一 种 知 识 信 息 数 据 处 理 方 法 及 产 品 的 确 公 开 了 一 个 重 要 理 论 的 基 本 框 架 语 义 三 棱 随 着 较 为 全 面 的 检 索 查 询 以 及 进 一 步 地 学 习 探 索 和 国 际 国 内 学 术 交 流 特 别 是 经 过 与 系 统 科 学 语 言 学 数 学 计 算 机 科 学 计 算 语 言 学 认 知 心 理 学 人 工 智 能 乃 至 语 言 哲 学 和 信 息 哲 学 等 多 个 相 关 领 域 学 术 前 沿 的 有 关 学 科 专 家 之 间 的 交 流 2 0 0 5 潜 科 学 第 3 9期 学 术 期 刊 1 8 融 智 学 专 著 及 其 知 识 要 点 和 基 本 术 语 二 栏 目 以 融 智 学 与 以 往 的 知 识 学 问 之 间 的 渊 源 关 系 为 题 目 发 表 了 直 观 描 述 物 质 世 界 思 想 精 神 世 界 语 言 符 号 世 界 关 系 抽 象 的 序 位 世 界 的 语 义 三 棱 模 型 图 4 图 4是 语 义 三 棱 模 型 示 意 图 由 图 4可 见 对 象 世 界 思 想 概 念 语 言 符 号 关 系 序 位 简 称 物 意 文 义 四 大 基 本 范 畴 括 号 内 的 说 明 表 示 限 定 在 词 汇 语 义 层 面 的 语 义 三 棱 模 型 可 借 助 计 算 机 关 系 数 据 库 进 行 描 述 这 不 是 一 个 简 单 的 发 现 既 不 是 几 何 游 戏 也 不 是 文 字 游 戏 而 是 发 现 了 一 个 大 原 理 它 蕴 涵 着 非 常 深 刻 的 内 容 和 丰 富 多 彩 的 形 式 一 旦 人 们 普 遍 理 解 了 语 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 6 义 三 棱 模 型 就 可 利 用 它 的 各 个 顶 点 的 关 系 直 观 地 分 析 和 展 现 各 种 深 刻 的 道 理 其 中 也 包 含 周 斌 武 张 国 梁 看 到 的 变 换 与 李 锡 胤 指 出 的 关 系 内 容 远 远 不 止 于 此 不 过 本 文 仅 从 基 础 语 言 学 和 计 算 语 言 学 的 角 度 来 看 尽 量 限 定 在 汉 语 词 汇 语 义 学 基 本 理 论 的 概 念 分 类 体 系 的 范 围 语 义 三 角 与 语 法 关 系 如 何 整 合 在 一 起 从 而 得 到 汉 语 词 汇 语 义 层 面 的 语 义 三 棱 模 型 被 屏 蔽 了 近 一 个 世 纪 的 那 条 无 形 的 短 程 线 至 此 终 于 被 用 汉 语 思 维 的 中 国 人 发 现 并 被 明 确 无 误 地 展 现 了 出 来 这 是 一 个 好 的 开 端 我 们 知 道 自 从 意 义 与 所 指 与 普 通 语 言 学 教 程 发 表 以 来 围 绕 着 意 义 的 承 载 单 位 究 竟 是 词 短 语 句 子 还 是 整 个 语 言 系 统 产 生 了 一 系 列 不 同 的 意 义 理 论 或 语 义 理 论 与 语 法 理 论 却 无 一 从 语 义 三 角 与 语 法 关 系 的 联 系 来 考 察 语 义 三 棱 这 个 问 题 的 重 要 性 不 在 于 解 释 其 原 理 的 几 何 变 换 而 在 于 这 种 变 换 揭 示 出 来 的 思 维 方 式 的 变 换 换 一 句 话 说 语 义 三 棱 比 语 义 三 角 与 语 法 关 系 可 揭 示 更 深 刻 的 内 容 和 更 丰 富 的 形 式 以 及 更 多 更 重 要 的 科 学 原 理 语 义 三 棱 甚 至 可 揭 示 出 以 下 过 去 未 曾 被 系 统 认 知 的 领 域 含 本 文 的 关 注 点 多 处 1 把 r e l a t i o n 关 系 含 语 法 关 系 范 畴 从 语 义 三 角 中 独 立 出 来 见 图 3 6 2 确 立 四 大 基 本 范 畴 具 有 从 根 基 上 优 化 概 念 分 类 体 系 的 作 用 3 发 现 并 概 括 八 大 关 系 是 关 系 的 基 本 分 类 体 系 也 是 新 的 概 念 分 类 体 系 的 一 个 重 要 方 面 为 建 立 序 位 模 型 使 关 系 本 质 的 阐 述 在 认 知 图 式 上 获 得 新 的 统 一 4 把 对 意 义 的 认 知 推 进 到 意 与 义 的 细 分 阶 段 其 重 要 性 已 明 确 5 把 对 事 物 的 认 知 推 进 到 物 与 事 的 细 分 阶 段 可 拓 学 是 证 实 物 与 事 区 分 的 重 要 性 的 一 个 佐 证 6 概 括 并 建 构 八 大 形 式 这 是 新 的 概 念 分 类 体 系 的 另 一 个 重 要 方 面 7 揭 示 信 息 现 象 及 其 概 念 的 深 层 本 质 定 义 以 及 更 为 基 础 的 划 分 分 类 方 法 这 是 信 息 科 学 一 直 关 注 的 重 要 的 问 题 8 揭 示 语 法 与 语 义 的 区 别 和 联 系 的 深 层 机 理 这 是 理 论 语 言 学 和 计 算 语 言 学 一 直 关 注 的 问 题 9 优 化 世 界 观 和 方 法 论 这 是 哲 学 方 法 论 十 分 关 注 的 问 题 1 0 优 化 概 念 分 类 体 系 图 5 图 5是 语 义 三 棱 的 四 大 范 畴 统 帅 和 驾 驭 八 大 形 式 与 八 大 关 系 总 体 概 况 示 意 图 由 图 5可 见 表 现 为 八 大 形 式 的 文 与 物 两 个 范 畴 被 表 现 为 八 大 关 系 的 义 结 合 在 一 起 意 表 现 为 协 同 智 能 主 体 的 一 系 列 选 择 虽 然 可 洞 察 八 大 关 系 但 必 须 由 八 大 形 式 体 现 所 谓 概 念 和 概 念 体 系 乃 至 概 念 分 类 体 系 只 不 过 是 我 们 这 些 协 同 智 能 主 体 的 成 员 们 所 做 出 的 一 系 列 选 择 记 录 在 人 脑 中 就 是 知 识 信 息 记 录 在 电 脑 中 就 是 数 据 信 息 如 此 而 已 概 念 分 类 体 系 是 八 大 形 式 体 现 的 八 大 关 系 的 派 生 子 系 统 现 在 我 们 已 清 楚 物 对 象 系 统 文 符 号 系 统 是 可 把 握 的 如 重 用 或 再 现 共 享 或 分 享 而 意 概 念 系 统 义 关 系 体 系 一 旦 脱 离 开 物 文 则 显 得 虚 无 缥 缈 科 学 技 术 和 文 化 艺 术 的 成 就 无 一 不 是 建 立 在 物 文 之 上 一 旦 明 白 这 个 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 7 道 理 新 的 概 念 分 类 体 系 的 总 体 框 架 就 清 楚 了 基 于 八 大 形 式 来 建 立 或 展 示 概 念 分 类 体 系 不 仅 包 括 对 八 大 关 系 的 认 识 或 理 解 含 自 然 的 奥 妙 而 且 还 包 括 知 情 意 行 个 性 这 些 与 心 理 因 素 含 心 理 的 奥 妙 由 此 可 见 基 于 语 义 三 棱 可 构 建 一 个 新 的 概 念 分 类 体 系 总 体 框 架 由 物 文 义 三 大 系 统 作 为 我 们 做 出 一 系 列 选 择 的 基 础 由 文 记 录 这 一 系 列 选 择 意 就 是 新 的 概 念 体 系 对 之 实 施 标 准 化 管 理 即 构 成 新 的 概 念 分 类 体 系 具 体 操 作 必 须 形 式 化 符 号 化 与 表 格 化 关 键 就 看 标 准 化 与 个 性 化 之 间 如 何 统 一 下 面 看 与 词 汇 语 义 探 讨 密 切 相 关 的 语 言 学 各 主 干 学 科 领 域 在 语 义 三 棱 中 的 位 置 图 6 图 6是 语 言 学 与 语 义 三 棱 示 意 图 由 图 6可 见 语 言 学 的 文 字 语 音 语 义 语 法 语 用 等 分 支 学 科 构 成 的 静 态 理 论 体 系 词 汇 是 如 何 在 语 言 系 统 里 活 动 的 呢 语 义 三 棱 可 为 人 们 提 供 什 么 样 的 有 益 思 路 呢 借 助 位 于 语 义 三 棱 四 个 顶 点 的 物 对 象 意 概 念 文 符 号 义 关 系 的 各 种 变 换 人 们 可 有 各 种 相 应 的 思 路 变 换 例 如 借 助 基 本 范 畴 框 架 一 方 面 可 说 明 现 象 物 意 文 与 本 质 义 两 方 面 另 一 方 面 可 说 明 概 念 分 类 体 系 意 与 对 象 分 类 体 系 关 系 分 类 体 系 符 号 分 类 体 系 物 义 文 两 方 面 再 一 方 面 还 可 说 明 符 号 分 类 体 系 文 与 对 象 分 类 体 系 概 念 分 类 体 系 关 系 分 类 体 系 物 意 义 两 方 面 对 本 文 而 言 词 文 与 概 念 意 是 最 重 要 的 一 对 关 系 如 何 依 托 词 汇 分 类 体 系 文 实 际 把 握 概 念 分 类 体 系 意 的 各 种 变 换 这 是 最 关 键 的 问 题 静 态 的 理 论 体 系 与 动 态 的 实 践 系 统 都 可 在 一 个 好 的 概 念 分 类 体 系 意 中 把 握 进 而 在 一 个 好 的 词 汇 分 类 体 系 文 中 体 现 反 之 亦 然 借 助 语 义 三 棱 各 种 变 换 可 加 速 优 选 这 两 个 体 系 的 进 程 既 然 已 认 识 到 这 种 程 度 了 那 么 具 体 构 建 概 念 分 类 体 系 意 的 过 程 也 就 转 变 成 具 体 构 建 词 汇 分 类 体 系 文 的 过 程 限 定 在 汉 语 词 汇 领 域 就 是 以 计 算 机 数 据 库 和 数 据 仓 库 的 方 式 构 建 能 正 确 体 现 字 与 各 级 字 组 的 关 系 的 词 汇 系 统 其 根 基 就 是 字 与 二 字 组 的 关 系 中 文 信 息 处 理 就 是 字 内 信 息 字 间 信 息 字 外 信 息 的 处 理 于 是 就 有 一 个 可 操 作 的 好 方 案 从 宏 观 上 以 基 本 范 畴 统 帅 概 念 体 系 意 从 微 观 上 用 字 组 公 式 及 字 组 阵 列 驾 驭 词 汇 体 系 文 易 于 重 用 并 共 享 的 系 统 见 优 化 语 义 信 息 处 理 的 新 方 法 及 实 施 例 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 8 图 7 图 7是 各 级 知 识 重 用 系 统 关 系 图 由 图 7可 见 各 种 实 际 的 计 算 机 辅 助 C A 应 用 系 统 如 E D C Y C E S D L等 构 成 的 知 识 重 用 体 系 不 仅 与 知 识 等 级 划 分 之 间 优 化 互 动 而 且 还 与 产 学 研 用 算 五 方 面 优 化 互 动 的 其 中 前 四 方 面 自 然 人 是 主 体 后 一 方 面 计 算 机 是 代 理 新 的 概 念 及 词 汇 分 类 系 统 就 是 在 上 述 各 级 各 系 列 中 文 信 息 处 理 应 用 系 统 之 间 优 化 互 动 过 程 中 不 断 优 化 的 其 间 语 义 三 棱 均 起 着 简 化 或 条 理 化 的 功 用 五 结 语 综 上 所 述 不 仅 意 义 这 个 概 念 再 分 解 成 为 主 观 的 意 与 客 观 的 义 两 个 范 畴 具 有 重 要 作 用 而 且 基 于 汉 语 特 点 建 立 的 语 义 三 棱 物 意 文 义 对 提 出 重 构 概 念 分 类 体 系 的 新 思 路 和 新 方 法 文 也 有 宏 观 指 导 作 用 就 汉 语 特 点 而 论 与 英 语 比 较 两 者 最 大 区 别 是 字 与 词 w o r d 的 不 同 由 于 字 与 词 w o r d 都 属 于 文 的 范 畴 根 据 语 义 三 棱 原 理 两 者 都 必 然 与 物 意 义 之 间 发 生 关 系 因 此 从 范 畴 和 概 念 来 看 两 者 之 间 实 际 上 又 是 和 而 不 同 和 是 因 为 两 者 作 为 各 自 语 言 系 统 中 最 基 本 的 单 位 符 号 均 可 被 用 于 表 达 概 念 对 象 关 系 不 同 主 要 在 于 形 式 及 形 态 的 识 别 与 内 容 及 知 识 的 表 达 两 方 面 的 差 异 字 与 词 的 不 同 的 一 个 主 要 方 面 是 字 在 表 达 概 念 时 往 往 比 词 范 围 大 证 据 1可 从 字 的 族 系 现 象 得 到 证 实 证 据 2可 从 字 与 词 w o r d 的 比 较 得 到 证 实 证据 3 可 从 字 与 w o r d 的 翻 译 往 往 需 要 字 组 作 为 中 介 而 得 到 证 实 证 据 4可 从 字 与 字 组 二 字 及 二 字 以 上 的 词 之 间 内 涵 与 外 延 的 反 变 关 系 而 得 到 证 实 这 个 特 征 或 事 实 仅 从 汉 语 词 汇 语 义 的 角 度 看 也 只 有 一 个 不 是 例 外 的 例 外 即 一 字 词 的 情 况 字 的 范 畴 特 性 是 汉 语 及 汉 语 思 维 的 一 个 共 同 特 点 确 立 物 意 文 义 四 个 位 于 语 义 三 棱 顶 点 的 范 畴 作 为 新 的 概 念 分 类 体 系 的 基 础 总 体 框 架 体 现 了 汉 语 思 维 的 特 点 基 于 语 义 三 棱 一 方 面 可 从 符 号 分 类 对 象 分 类 专 概 念 分 类 基 于 学 问 领 域 的 划 分 见 参 考 文 献 的 角 度 建 立 语 言 文 字 信 息 标 注 通 用 常 识 信 息 标 注 专 用 知 识 信 息 标 注 简 称 三 注 协 同 智 能 计 算 知 识 数 据 库 另 一 方 面 可 从 八 大 形 式 与 八 大 关 系 的 角 度 建 立 两 个 信 息 检 索 简 称 两 检 系 统 其 中 八 大 形 式 系 统 的 两 个 子 集 即 字 和 音 语 音 部 分 信 息 检 索 系 统 是 三 注 系 统 数 据 库 的 两 套 查 询 系 统 八 大 关 系 信 息 检 索 系 统 也 是 三 注 系 统 数 据 库 的 查 询 系 统 也 就 是 说 三 注 统 称 B库 和 两 检 基 于 A库 和 B库 的 查 询 系 统 都 是 建 第 六 届 国 际 汉 语 词 汇 语 义 学 研 讨 会 论 文 2005年4月 中 国 厦 门 9 立 在 同 一 套 协 同 智 能 计 算 语 言 数 据 库 简 称 A库 涉 及 应 用 方 面 的 进 一 步 探 讨 见 参 考 文 献 的 有 关 部 分 如 G T C M和 G S C M 的 基 础 之 上 的 参 考 文 献 按 照 论 著 发 表 时 间 排 序 许 国 璋 论 语 言 C 外 研 社 1 9 9 1 徐 友 渔 周 国 平 陈 嘉 映 尚 杰 语 言 与 哲 学 当 代 英 美 与 德 法 传 统 比 较 研 究 M 三 联 书 店 1 9 9 6 周 斌 武 张 国 梁 语 言 与 现 代 逻 辑 M 复 旦 大 学 出 版 社 1 9 9 6 徐 通 锵 语 言 论 语 义 型 语 言 的 结 构 原 理 和 研 究 方 法 M 东 北 师 范 大 学 出 版 社 1 9 9 7 詹 卫 东 常 宝 宝 俞 士 汶 基 于 词 组 本 位 语 法 的 语 义 模 型 J 中 文 与 东 方 语 言 信 息 处 理 学 会 学 报 1 9 9 8 1 王 路 世 纪 转 折 处 的 哲 学 巨 匠 弗 雷 格 M 社 会 科 学 文 献 出 版 社 1 9 9 8 林 杏 光 词 汇 语 言 学 和 计 算 语 言 学 M语 文 出 版 社 年 1 9 9 9 M i k e B