音乐之声 台词.doc

8Actors:Reverend revrnd n. 教士adj. 教士的；可尊敬Mother(院長嬤嬤) Sister Bernice b:nis（伯尼斯修女） Sister A、B、CDEF Maria The butler(Franzfra:nts n. 弗朗茨)(maid) Captain Von vn Trapp trp Fraufrau n. （德）夫人 Schmidt施密特 Seven children(Liesl丽莎;Frederick fredrik 弗里德里克.Louisa lu:i:z 露易莎.Kurt k:t. 库特Bargitta布姬塔;Marta玛塔; Gretl格里塔) Baroness brnis n. 男爵夫人 Uncle Max mks, Scene I (The story starts in an abbey of Salzburg, Austria, in the last Golden Days of the Thirties.)Halleluyah!Bernice: Reverend Mother.Reverend Mother: Sister Bernice.Bernice: I simply cannot find her.Reverend Mother: Maria?Bernice: Shes missing from the abbeybi again.Sister A: Perhaps we should have put a cowbell around her neck.Sister B: Have you tried the barn? You know how much she adoresd: vt. 崇拜；爱慕；喜爱；极喜欢 the animals.Bernice: I have looked everywhere, in all of the usual places.Revernd Mother: Sister Bernice, considering that is Maria, I suggest you look in some place unusual. (Later, Maria gets back and comes to see Reverend Mother.)Reverend Mother: Im here, my child. Now sit down. Maria (short for M): Oh, Reverend Mother, Im so sorry. I just couldnt help myself. The gates were open and the hills were beckoningbekni adj. 引诱人的；令人心动的 and before.Reverend Mother: I know! I have not summoned传唤；召集 you here for apologies.M: Oh, please Mother, do let me ask for forgiveness. Reverend Mother: If it will make you feel better.(After a while)Reverend Mother: Maria,I have a task for you,and it seems to be the will of God that you leave us.M: Leave you?Reverend Mother: Only for a while, Maria.M: Oh, please, Mother, dont do that. Please dont send me away! This is where I belong. Its my home. My family. Its my life.Reverend Mother: Are you truly ready for it?M: Yes, I am.Reverend Mother: Perhaps if you go out into the world for a time, knowing what we expect of you. You will have a chance to find out that you could expect it from yourself. M: I know what you expect, Mother, and I can do it. I promise I can!Reverend Mother: Maria.M: Yes, mother.if it is Gods will.Reverend Mother: There is a family near Salzburg sltsb:; z:ltsburk n. 萨尔斯堡 that needs a governess until needs a governess until September.M: September?!Reverend Mother: To take care of seven children. M: Seven children?!Reverend Mother: Do you like children Maria?M: Oh yes, but seven.Reverend Mother: I will tell Captain Von Trapp to expect you tomorrow.M: A captain?Reverend Mother: A retired officer of the imperial impiril 帝国的Navy neivi n. N-海軍. A fine man and a brave one. His wife died several years ago. Living in the dorm with the children, and I understand he has had a most difficult time managing to keep a governess there.M: Er. Why difficult, Reverend Mother?Reverend Mother: The Lord will show you in His own good time.Scene II(In front of the Von Trapps house, Maria wonders at its grandeur. She knocks at the door. A man appears.)M: Hello, here I am! Im from the convent knvnt n. 女修道院. Im the new governess, Captain. Franz: And Im your butler btl n. 男管家, Fraulein frilain n. （德）小姐. M: Oh, well, how do you do? Hmm.Franz: Wait here, please. (While waiting, Maria enters a hall. It is such a magnificent hall, that she cant help dancing. The Captain appears.)Captain (Short for C): Why do you stare at me that way?M: Well, you dont look at all like a sea captain, sir. C: Im afraid you dont look much like a governess. Turn around, please.M: What?C: Turn. Hat off. Its the dress. You have to put on another one before you meet the children. M: But I dont have another one. When we enter the abbey, our worldly w:ldli adj. 世俗的 clothes are given to the poor.C: What about this one?M: The poor didnt want this one.C: Hmm.M: I would have made myself a new dress but there wasnt time. I can make my own clothes.C: Well, Ill see that you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein.er. M: Maria. C: Fraulein Maria, I dont know how much the Mother has told you? M: Not much. C: Youre the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours. M: Whats wrong with the children, sir?C: There was nothing wrong with the children, only the governesses.They were completely unable to maintain discipline. Without it, the house cannot be properly run. Please remember that, Fraulein.M: Yes, Sir.C: Every morning you will drill the children in their studies. I will not permit them to dream away their summer holidays. Each afternoon they will march about the ground, breathing deeply. Bedtime is to be strictly observed. No exceptions.M: Excuse me, sir. When do they play?C: Youll see to that they conduct themselves at all time with the utmost tmust orderliness :dlinis and decorum dik:rm n. 礼仪；礼貌, Im placing you in command.M: Yes, sir.(Captain blows his whistle hwisl n. 口哨. After slamming slmi v. 砰地关上（门、窗等of doors, the children appear on the terrace ters, -is n. 平台；梯田；阳台 in a line, and then walk down one by one.)C: Now, this is your new governess, Fraulein Maria. As I sound your signals, you will step forward and give your name. You, Fraulein, will listen carefully. Learn their signal so you can call them when you want them. Liesl: Liesl.Frederick: Frederick fredrik.Louisa: Louisa lu:i:z.Kurt: Kurt k:t.Bargitta: Bargitta.Marta: Marta.(The youngest girl steps forward.)C: And Gretl. Now, lets see how well you listened. M: Oh, I wont need to whistle for them, Reverend Captain. I mean, Ill use their names. And such lovely names. C: Fraulein, this is a large house. The grounds are very extensive ikstensiv. I will not have anyone shouting. You will take this, please. Learn to use it. The children will help you. Now, when I want you, this is what you will hear.M: No, sir. Im sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals but not for children and definitely not for me. It would be too humiliating. hju:milieiti vt. humiliate的变形adj. 使蒙受耻辱的，屈辱的，丢脸的C: Fraulein, were you this much trouble at the abbey? M: Oh, much more, sir.C: Hmm.M: Excuse me, sir, I dont know your signal. C: You may call me Captain. (Captain leaves.)M: At ease i:z. Well now that theres just us. Would you please tell me what are your names again and how old you are?Liesl: Im Liesl. Im sixteen years old and I dont need a governess.M: Well, Im glad you told me, Liesl. Well just be good friends.Frederick: Im Frederick. Im fourteen. Im impossible. M: Really? Who told you that, Frederick?Frederick: Fraulein Josephine duzifi:n. Four governesses ago.Louisa: Im Bargitta.M: You didnt tell me how old you are, Louisa.Bargitta: Im Bargitta, shes Louisa. Shes thirteen years old and youre smart. Im ten and I think your dress is the ugliest one I ever saw. Kurt: Bargitta, you shouldnt say that. Bargitta: Why not? Dont you think its ugly?Kurt: Of course, but Fraulein Helders was ugliest. Im Kurt. Im eleven. Im incorrigible inkridbl n. 不可救药的人adj. 不可救药的；积习难改的.M: Congratulations!Kurt: Whats incorrigible?M: I think it means you wont be treated like a boy.Marta: Im Marta and Im going to be seven on Tuesday. And Id like a pink parasol ,prs:l.M: Well, pink is my favorite color, too. Yes, youre Gretl, and youre five years old? My, youre practically a lady! Now I have to tell you a secret. Ive never been a governess before.Louisa: You mean you dont know anything about being a governess?M: Nothing. Ill need lots of advice.Louisa: Well, the best way to start is to be sure to tell father to mind his own business.Frederick: You must never come to dinner on time.Bargitta: Never eat your soup quietly.Kurt: And during dessert always blow your nose.Gretl: Dont believe a word they say, Fraulein Maria.M: Why not?Gretl: Because I like you.Frau Schmidt: All right now, children! Outside for your walk. Fathers orders. Now, hurry up! Hurry up! Quick, Quick. Fraulein Maria, Im Fraufrau n. （德）夫人 Schmidt施密特, the housekeeper.M: How do you do!Frau Schmidt: How do you do! Ill show you to your room. Follow me.Scene III(Captain Von Trapp goes out and Maria takes the children out to enjoy the out-door activities.)Louisa: Fraulein Maria, can we do this every day?M: Dont you think youd soon get tired of it, Louisa?Louisa: I suppose so. Every other day?Kurt: I havent had so much fun since the day we put glue on Fraulein Josephines duzifi:n n. 约瑟芬 toothbrush.M: I cant understand how children as nice as you manage to play such awful tricks on people. Bargitta: Oh, its easy.M: But why do it?Liesl: How else could we get fathers attention?Bargitta: Yes.M: Oh, I see. Well, well have to think about that one. All right everybody, over here.Liesl: What are we going to do?M: Lets think of something to sing for the Baroness when she comes.Kurt: Father doesnt like us to sing.M: Well, perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?Frederick: We dont know any songs.M: Not any?Marta: We dont even know how to sing.Bargitta: No.M: Well, lets not lose any time. You must learn.Liesl: But how?M: (singing) Lets start at the very beginning, a very good place to start.When you read you begin with?Gretl: ABC.M: When you sing you begin with Do Re Mi.Children: Do Re Mi.M: Do Re Mi, the first three notes just happen to be: Do Re Mi.Children: Do Re Mi.M: Do Re Mi Fa So La Ti. Lets see if I can make it easier.Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.Me, a name I call myself.Far, a long, long way to run.Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That will bring us back to Doe, oh, oh, oh.(repeat.)Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!M: Now children, Do Re Mi Fa So, and so on are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this: So Do La Fa Mi Do Re. You do that? Children: So Do La Fa Mi Do Re.M: So Do La Ti Do Re Do.Children: So Do La Ti Do Re Do.M: Now, put it all together.Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.M: Good!Frederick: But it doesnt mean anything.M: So we put in words. One word for every note. Like this: (singing) When you know the notes to sing, you can sing almost anything. Together!Children (singing): When you know the notes to sing, you can sing almost anything.Doe, a deer, a female deer, Ray, a drop of golden sun,Me a name I call myself,Far, a long, long way to run,Sew, a needle pulling thread,La, A note to follow Sew.Scene IV(Captain returns with the Baroness brnis n. 男爵夫人 and uncle Max mks,but when they arrives home,Captain has a quarrel with Maria)C: I haven t heard a complaint yet!.M: Well, they wouldnt dare! They love you too much. They fear you too much.C: I dont wish you to discuss my children in this manner.M: Oh, youve got to hear from someone! Youre never home long enough to know them.C: I said I dont want to hear any more from you about my children.M: I know you dont, but youve got to! Now, take Liesl.C: You will not say one word about Liesl, FrauleinM: Shes not a child anymore. One of these days youre going to wake up and find shes a woman. You wont even know her. And Frederick. Hes a boy but he wants to be a man, like you, and theres no one to show him how!C: Dont you dare tell me about my son!M: Bargitta could tell you, if youd let her get close to you. She notices everything.C: Fraulein.M: And Kurt pretends hes tough not to show how hurt he is when you brush him aside.C: That will do.M: The way you do all of them. Louisa I dont know about.C: I said that will do!M: But someone has to find out about her, and the little ones just want to be loved! Oh, please, Captain. Love them. Love them all!C: I dont care to hear anything further from you about my children!M: I am not finished yet, Captain!C: Oh, yes you are, Captain Fraulein. Now, you will pace your things this minute and return to the abbey. (Hearing somebody singing.) Whats that?M: Its singing.C: Yes, I realize its singing, but who is singing?M: The children.C: The children?M: I taught them something to sing for the Baroness.(The Captain hurries into the house to see children singing to the Baroness. He smiles and joins them; Maria passes the door when the Captain stops her.)C: Fraulein. I behaved badly. I apologize.M: No, Im far too outspoken ,autspukn adj. 坦率的. Its one of my worst faults.C: You were right. I dont know my children.M: Theres still time, captain. They want so much to be close to you.C: Youve brought music back into the house. Id forgotten. Fraulei