中英文技术名词对照表.doc

Taiwan Mold Tool Co., Ltd. 顏色”aa“ : 3級工程師必修. (一般模具結構 + 基本成品結構) = 208 顏色”aa” : 2級工程師必修. (細部模具結構 + 一般成品結構) = 150 顏色”aa” : 1級(資深)工程師必修. (模具/工具/機械/成品 相關應用語) = 100 顏色”aa” : 副理級選修. (一般”專案管理” 相關應用語) = 79 顏色”aa” : 經理級選修. (細部”專案管理” 相關應用語) = 29 總分: 208*1 + 150*2 + 100*3 + 79*4 + 29*5 = 1,269 3級最低錄取分: 208*1 = 208. 2級最低錄取分: 208*1 + 150*2 = 503. 1級最低錄取分: 208*1 + 150*2 + 100*3 = 808*80% = 645. 副理級最低錄取分: 208*1 + 150*2 + 100*3 + 79*4 = 1,124*80% = 899. 經理級請自我要求: 208*1 + 150*2 + 100*3 + 79*4 + 29*5 = 1,269*80% = 1,015. “a” plate pleit1母模板“b” plate pleit1公模板 “x” plate pleit1頂出中板abrasion brein 1磨损abrasion plate (wear plate w) 1耐磨板air entrapment intrpmnt (air trapping trpi )1包風aluminum (alu.) lju:-minjm1鋁angle lifter l lift1斜頂銷angle pin (horn pin h:n) l pin1斜梢, 角梢approve (approval pru:vl) pru:v1核准 (10)barrel brl1(射出機台)料管bolster (mold base muld beis) bulst1模座, 模框, 模架boss bs1凸柱, 螺柱bottom clamping plate btm klmpi pleit1下鎖模板cavity (cav.) kviti1母模, 模穴 cavity plate kviti pleit1母模板center line sent lain1中心線center to center sent tu: sent1中心距chamfer tmf1導(引)角check tek1核對, 檢驗 (20)chilled water tild w:t1冷凍水chiller til1冷凍機clamp klmp1鎖定, 拑制clamping force klmpi f:s1鎖模力clear kli1透明的, 清楚的cooling channel ku:li tnl1冷卻通路(水路)core k:1公模core backing plate k: bki pleit1公模承板core insert k: ins:t1公模仁core pin k: pin1成形銷 (30)core plate k: pleit1公模板, 移動側模板 cutkt1切割cycle (time) saikl taim1週期(時間)deep di:p1深deformation dif:mn1變形degree diri:1度delay dilei1延遲(拖延)deliver(y) diliv dilivri1運送(動/名詞)description diskripn1敘述(說明)detail di:teil1細節 (40)diameter daimit1直徑die casting dai k:sti1壓鑄成型dimension dimenn1尺寸down payment daunpeimnt1訂金draft angle dr:ft l1拔模角edm(electric discharge machining ilektrik 1放電加工edm machine mi:n dist:d mi:ni )1放電加工機edm master m:st1edm電極ej (ejector idekt )(ejection idekn )1頂出ejector idekt (ejectionidekn)1頂出 (50)ejector backing plate idekt bki pleit1下頂出板(頂針擋板)ejector carrier plate idekt kri pleit1上頂出板(頂針保持板)ejector plate leader pin idekt pleit li:d pin1頂出板導銷ejector blade idekt bleid1扁頂針ejector guide bushing idekt aid bui1頂出板導套ejector guide pin idekt aid pin1頂出板導銷ejector mark idekt m:k1頂出痕, 頂痕ejector pin idekt pin1頂出銷, 頂針ejector plate idekt pleit1下頂出板(頂針擋板)ejector retainer plate idekt ritein pleit1上頂出板(頂針保持板) ejector rod idekt rd1頂出桿 ejector sleeve idekt sli:v1頂出套筒electric discharge mfg (edm) ilektrik dist:d1放電加工electrode (master m:st ) ilektrud1電極electroless nickel plating ilektrulis nikl pleiti1無電解鎳電鍍engineer endini1工程師engraving inreivi1刻字estimate estimeit1預估etch et1咬花, 蝕刻eye bolt ai bult1吊模孔 (70)finish fini1表面加工, 完成 first assembly f:st sembli1第一次組裝 fitting fiti1組配fixed half fikst h:f1固定側(母模側)fixture fikst1治具flash fl1毛邊flow mark flu m:k1流痕forming (molding muldi) f:mi1成型gate eit1進澆口, 進膠口gauge eid1檢測儀器, 量具 (80)gear (box bks) i1齒輪(盒) glass fiber (gf) l:s faib1玻璃纖維 gram (gm) rm1公克grind raind1研磨grinding machine raindi mi:n1磨床guide bushing aid bui1導梢套筒(櫬套)guide pin aid1導梢hardness h:dnis1硬度heat treat hi:t tri:t1熱處理(動詞)heat treatment hi:t1熱處理(名詞) (90)heel block hi:l blk1後跟塊 holding (pressure) huldi pre1飽(保)壓 hoist hist1懸吊hoist ring hist ri1吊模環hole hul1孔hot half ht h:f1熱膠(澆)道座hot runner system ht rn sistm1熱膠(澆)道系統inj. (injection indekn) pressure pre1射出壓力inj molding m/c( manual controlmnjulkntrul) muldi 1射出成型機inj. molding muldi1射出成型 (100)Injection indekn1射出 knit line (weld line weld) nit lain1合膠線 knock-out hole (k.o. hole) nk aut hul1頂出桿連接孔knock-out rod (k.o. rod) rd1頂出桿lathe machine lei mi:n1車床length le1長度lifter lift1頂销machine mi:n1機械, 機器machining mi:ni1(機械)加工manufacture (mfg.) mnjufkt1製造 (110)match (spotting spti) mt1合模(配對) material list mtiril list1材料表 material (matl) mtiril1材料maximum (max.) mksimm1最大(化)micrometer (inner / outer in/ aut) maikrmit1分釐卡(內徑/外徑)millimeter (mm.) milimi:t1公釐milling machine mili mi:n1铣床minimum (min.) minimm1最小(化)mold base muld beis1模座mold base machining mi:ni1模座加工 (120)mold design muld dizain1模具設計 mold drawing dr:1模具圖檔 mold processing report prusesi rip:t1模具進度表mold temperature (temp.) temprit1模具溫度moving half (core half k:) mu:vi h:f1可動側（公模側）movable half mu:vbl h:f1可動側nickel nikl1鎳nozzle nzl1射嘴oil (hydraulic haidr:lik) cylinder il silind1油壓缸on-time n taim1準時的 (130)orifice rifis1射嘴口(孔) outside autsaid1外側的 overflow uvflu 压铸模(die casting dai k:sti)1溢料, 冷料井oz (ounce auns)1盎司part drawing (drw.) p:t dr:1成品圖檔parting line (p/l) (split line split) p:ti lain1分模線part layout leiaut1成品實際尺寸圖part name1成品名稱(品名)part number (no.) nmb1成品號碼(品號)parts sticking in mold stiki1成品黏模 (140)plug pl1插頭 p.o. (purchase orderp:ts :d)1訂單polish(ing) pli1打光precise prisais1精準的prepare prip1準備pre-production meeting pri: prdkn mi:ti1製造前會議pry slot(anglel) prai slt 1起模槽(角)quantity kwntiti1數量radius (r) reidjs1半徑, 圓弧角(r角)raw material r: mtiril1原料 (150)release rili:s1放行 release note rili:s nut1放行單reporting date rip:ti deit1報告日respond rispnd1回應(動詞) response rispns1回應 (名詞)return pin rit:n pin1回位梢rib rib1肋runner rn1流道runnerless rnlis1無流道safety hoist rings seifti hist ri1安全吊環 (160)safety strap ( swing strap swi strp) seifti strp1安全運輸固定器 safety switch seifti swit1安全定位感應開關scratch mark skrt m:k1刮痕 screw skru:1螺絲screw driver skru: draiv1螺絲起子scuff (drag dr) mark skf m:k1拖(擦)痕section sekn1剖面圖shipment ipmnt1出貨shipping(company kmpni) ipi kmpni1貨運(公司)short shot :t t1短射 (170)shrinkage rikid1收縮 shrinkage rate rikid reit1收縮率sink mark sik m:k1凹沉痕 slide slaid1滑塊slide core slaid k:1側形滑塊socket skit1插座speed spi:d1速度spotting spti1合模spring spri1彈簧sprue spru:1注(竪)料道 (180)sprue bushing spru: bui1注料道套(襯)筒 standard stndd1標準stationary half steinri h:f1固定側 steel sti:l1鋼steel layout (mold layout muld leiaut) sti:l leiaut1模具實際尺寸圖straight lifter streit lift1直頂銷stripper plate strip pleit1脫(剝)料板stroke struk1行程switch swit1操作開關(on/off)texture(d) tekst1咬花(的) (190)thermal :ml1熱的 thermoplastic :mplstik1熱塑性塑膠thermoset plastic :mset pl:stik1熱固性塑膠 thickness iknis1肉厚thread core machining red k: mi:ni1螺牙加工tie bar tai b:1大柱timing plan taimi pln1時間計畫(模具進度表)time table taim teibl1時間表tolerance tlrns1公差top clamping plate tp klmpi pleit1上鎖模板 (200)undercut ndkt1倒勾 Venting vent1通(逃)氣vernier v:ni1游標卡尺 version (ver.) v:n1版本view vju:1視圖warp, warpage w:p w:peid1翹曲wear plate w pleit1耐磨板welding line weldi lain1結合線, 熔合線 (208)accelerate kselreit2加速accelerater2加速器acceleration kselrein2加速度accept ksept2接受acute angle kju:t l2銳角adapter dpt2轉接頭(調整器)adapter sleeve dpt sli:v2轉接套筒batch bt2批次bearing bri2軸承, 培鈴be-cu (beryllium briljm)2鈹銅 (10)bed-off (shut-off)2靠破belt belt2皮帶bill of material (bom) bil mtiril2材料表burning mark b:ni m:k2燒焦痕burr b:2齒狀毛邊caliper klip2游標卡尺capability keipbilti2能力capacity kpsiti2產能cartridge heaters k:trid hi:t2匣式電熱管chain tein2鏈條 (20)chain sprocket tein sprkit2鏈齒checking fixture teki fikst2“固定”成品以利檢測之治具 clearance klirns2間隙cog k2輪牙, 輪齒cushion kun2緩衝(器)d.m.e.2美國鋼材/零組件品牌date code deit kud2日期章datum line deitm lain2基準線direct gate direkt eit2直接澆口disk gate disk eit2盤形澆口 (30)dowel hole daul hul2定位孔dowel pin daul pin 2(卡筍)定位銷drill dril2鑚(孔)drilling machine drili mi:n2鑚床drool dru:l2(射嘴)流涎edge gate ed eit2邊緣澆口ejection pad (ejection tower tau) idekn pd2頂出座 (頂出塔)extension nozzle ikstenn nzl2延長式噴嘴fan gate fn eit2扇形澆口fillet filit2倒r角 (40)film gate film eit2薄膜形澆口fine edm fain2細放電加工flat flt2平(面)的friction frikn2磨擦fuse fju:z2保險絲gauging fixture eidi fikst2“測”用治具 (檢具)grid rid2方格柵欄, 烤肉架(格式)grill ril2條式水箱柵欄, 烤肉架(直式) guide rail (gib ib) aid reil2(滑塊)導軌heat-resist hi:t rizist2耐熱的, 防熱的 (50)heat-resist wire hi:t rizist wai2耐熱線helical spring helikl spri2螺旋彈簧hexagon wrench heksn rent2六角板手high density hai densiti2高密度 hinge hind2轉折點, 樞紐hopper hp2(進料)漏斗horizontal hrizntl2水平的insulated plate insjuleitid pleit2絕熱板Interlocks int(:)lks2下形定位塊(崁合束子)jiffy-type connectors difi taip knkt2快速接頭 (60)jiffy-type plugs difi taip pl2水栓latch locks lt lks2開關器lifting strap lifti strp2吊模板lifting hole liftihul2吊模孔limit switch limit swit2限動開關locating ring lukeit ri2定位環locking block lki blk2鎖定壓塊low density lu densiti2低密度lubricant lju:briknt2潤滑劑magnesium mni:zjm2鎂 (70)manifold mnifuld2分流板 master batch (pigment pimnt) m:st bt2色母, 色料mating part meiti p:t2組裝件melt melt 2熔化melt flow melt flu2熔流melt flow index (mfi) melt flu indeks2熔流指數molding parameter muldi prmit2成型參數multi-cavity mold kviti muld2多模穴模具non-fill nu fil2充填不足pa6 nylon nailn2nylon 6, 尼龍6 (80)pa66 2nylon 66, 尼龍66package pkid2包裝parameter prmit2參數pigment pimnt2色素(母)pin gate pin eit2針狀澆口pin-point gate pin pint eit2點狀澆口pinion pinjn2小齒輪pitch pit2螺距 plastic foam pl:stik fum2發泡塑膠plating pleiti2電鍍 (90)plier plai2鉗 plunger plnd2幫浦柱塞pocket for insert pkit f: ins:t2模仁槽穴portable p:tbl2手提的portable driller p:tbl dril2手提電鑽postpone pustpun2延後 (不是延遲)post shrinkage pust rikid2後收縮projection prdekn2投影pull back nut pul bk nt2頂出板拉回接頭pyrometer pairmit2高溫計 (100)reference(ref. ref) refrns2參考 reference number (ref. no.) nmb2參考號碼reinforce ri:nf:s2強化reverse engineering riv:s endiniri2逆向工程revise rivaiz2修改 (動詞)revision (rev. rev) rivin2修改版本 (名詞)rough machining rf mi:ni2粗加工rough milling rf mili2粗铣round core pin raund k: pin2圓形成形銷runner lock pin rn lk2料道拉桿 (110)sampling (date deit) s:mpli2試模(日) sand blast snd bl:st2噴砂screw plug skru: pl2止付螺絲sensor wire sens wai2感應線side locks said lks2側邊定位塊silver streaks silv stri:k2銀線痕 sine sain2正弦socket head cap screw (shcs) skithedkpskru:2沉頭螺絲spacer block speis blk2柱腳splay splei2喇叭線 (120)stamping stmpi2打印(沖模) stop block stp blk2限(止)動塊stop bolt bult2限(止)動螺絲stop pin pin2限(止)動梢streak stri:k2條紋stripper bolt strip bult2剝料板限(止)動螺絲submarine(sub sb) gate sbmri:n eit2潛伏式澆口suitable sju:tbl2適當的support bushing sp:t bui2拉桿套筒support pillar sp:t pil2輔助柱 (130)synthetic resin sinetik rezin2合成樹脂tab gate tb eit2小片澆口tap tp2攻牙taper draft teip dr:ft2斜度taper locks teip lks2錐型定位塊thermocouple :mukpl2熱電偶, 感溫器 thermometer mmit2溫度計toggle-lock tl lk2快速退模裝置update pdeit2更新updated file pdeitid fail2更新後的檔案 (140)upgrade preid2提升 vertical v:tikl2垂直的 viscosity visksti2黏性void vid2汽泡washer w2墊片weld, welding weld weldi2焊接, 熔接weld mark, welding mark weld m:k weldi m:k2焊接痕, 熔接痕welding rod weldi rd2焊條wrench rent2固定板手zinc zik2鋅 (150)abrasive breisiv3磨損的, 研磨劑, 金剛砂abrasion resistance brein rizistns3抗磨損action kn3動作, 行動actual ktul3實際的actual life ktul laif3實際壽命actual pitch ktul pit3實際螺距actual size ktul saiz3實際尺寸adjustable screw dstbl skru:3可調螺絲adjustable wrench dstbl rent3活動板手alternating current (a/c) :lt,neiti krnt3交流電 (10)assembly / assemble sembli sembl 3組立/裝(名詞/動詞)at the earliest :list3愈早愈好 attached (file fail) ttt3附加的(檔案)automatic ejection :tmtik idekn3自動頂出back pressure bk pre3背壓bank mark bk m:k3滯料(堆積)痕bio-plastics baiu pl:stik3生化塑膠blow molding blu muldi3吹氣成型blushing bli3泛白calender molding klind muldi3輪壓成型 (20)chassis si3底盤 chemical property kemikl prpti3化學特性 (化性) chemical resistance kemikl rizistns3抗化學 clarify (clarification) klrifai klrifikein3澄清 clear reply kli riplai3清楚的回覆 coefficient of friction (cof) kuifint v frikn3磨擦係數cold slag well kuld sl wel (plastic injection pl:stik indekn) 3冷料井(plastic injection)collapsible core klpsb()l k:3散開式(可折式)公模仁component kmpunnt3零組件compress molding kmpres muldi3壓縮成型 (30)computer aided design (cad) kmpju:teididdizain3電腦輔助設計 computer aided manufacture (cam) mnjufkt3電腦輔助製造 confirm (confirmation knfmein) knf:m3確認 conform (conformity knf:miti) knf:m3符合, 順從 contour kntu3外緣, 輪廓 corrosion resistance krun rizistns3抗腐蝕 cosine kusain3餘弦critical dimension kritikl dimenn3重要尺寸current krnt3目前的density densiti3密度 (40)dimensional stability dimennl stbiliti3尺寸穩定性 discuss (discussion diskn) disks3討論 dryer drai3乾燥機 duplicate dju:plikit3覆製 duplicating dju:plikeiti3靠模铣床加工(仿削加工) efs (extra fine structure ekstr fain strkt) (steel)3極細結構(鋼)(tyson) esr (electro slag remelted ilektru sl ri:melt) (steel sti:l)3電解渣再熔解(鋼)(buderusextrusion molding ekstru:n muldi3擠壓成型 fire retardant fai rit:dnt3抗火劑forging (forge f:d) f:di3鍛造 (50)grease resistance ri:s rizistns3抗黃油 heat resistance hi:t rizistns3抗熱性 high-density polyethelene (hdpe) hai densiti3高密度pe high gloss hai ls3高光澤 high-impact polystylene (hips) hai impkt3高(耐)衝擊ps hotwork ejector pin ht w:k idekt pin3熱模用頂銷 hydraulic (cylinder silind) haidr:lik3油壓的 (汽缸) impact resistance impkt rizistns3抗衝擊 Inclined inklaind3(傾)斜的 jetting mark deti m:k3噴(流)痕 (60)laser leiz3雷射 laser welding leiz weldi3雷射焊接 latest leitist3最晚的 latest tuesday(for quotationf:kwutein)leitist tju:zdi3最晚星期二(報價) lft (long glass fiber reinforced thermoplastic) l l:s faib,ri:inf:st:mplstik3長玻纖強化(熱塑性)塑膠 logistic ludistik3後勤的 mechanical property miknikl prpti3機械特性 moisture absorption mistbs:pn3濕氣吸收 molding compound muldi kmpaund3成型複合材料 oil resistan