电影《云中漫步》的英文台词.doc

A Walk In The Clouds script- We did it! - Good luck, soldier. - When did you last see her? - Our wedding day, four years ago. Met her on Friday, married her on Sunday, left on Monday? - Pretty much. - Me too. Aint war hell? - I bet we dont recognize them. - Id recognize her anywhere. I find the pheasant to be quite pleasant. I find the pheasant to be quite pleasant. How do you find the wine? - I find the wine extraordinarily. - Betty? - I prefer to dine at home, alone. - Paul? Paul! - When you werent on the dock. - I didnt know! Didnt you get my letters? I started to read them, I did. But after the first few. .I couldnt bear to hear about the fighting and killing. - I wrote you almost every day. - I know, and I kept them. Look. See? Even the thought of you in all that danger, it was too much. I knew if I got them, you were alive. Thats all I cared about. That you were alive. Safe. Thats all that was important to me. Can you forgive me? Yeah. Sure. - I wrote to you. Did you get those? - I got a few. I told you I wasnt a big writer. Its a course Im taking. Self-improvement. His name is Armisted. Hes rich. The whole countrys making money. Youve been away, you dont know. But you will. I saw Mr. Sweeney to make sure he held your job. You can start anytime! Just make sure you wear your uniform. Who could resist a war hero? Of course, I negotiated a raise. Betty, I dont want to go back to selling chocolate. Youve got something better? No, I dont. But you know. .in the war, I had time to think about whats important. About what I want out of life. For me. For us. - I wrote you all this. - Are we back to those letters again? You want me to read the letters? No. Its just youd understand what Im feeling, what I want. Sweetie. .tell me what you want. - I thought some time. - Times money. I want things, Paulie. My whole life Ive been without. I want things. Dont you want. .things? - Youll wear your uniform, right? - My uniform? To sell chocolates. Millions and millions of them. - Wont you? - Yes. - Here, let me help. - Im sorry. - Hes going to kill me. - Its just glass. You can replace it. - Sorry. - No, its my fault. Look at this mess. Here you go. Are you okay? Ticket, please. Had an accident. Thanks. At your speed, you couldve made Sacramento before me. You smell anything? Oh, my God! Im so embarrassed. I wanted to apologize, but you looked so peaceful. Apology accepted. Good book? - Quite a mouthful. - Its required reading. - College? - My masters degree. Playing hooky? No. Going home. My family has a vineyard in Napa. - And you? - Business in Sacramento. - The train goes to Sacramento. - My ticket didnt. - I mean, it did when I got on, but. - Oh, no! I think this is yours. I thought it was a mistake. Im so sorry. Is this seat taken? How are you? Look, Im Bill. This is my buddy Herman. And youre? Not interested. I had a girlfriend who always said she wasnt interested. - It was never what she meant. - Definitely not. - No. Not after she got to know me. - Stop it! - Fellas. - Come on, just give it a shot. She doesnt want to be bothered. Just let her be. - Now, what are we gonna do? - Shut up! I think he broke my nose! - I must get to Sacramento. - Not on this bus, you dont. We havent been properly introduced. Im Paul Sutton. Victoria Arag髇. Im sorry about the bus. I feel terrible. All the problems Ive caused you. You should go. Who knows what will happen next? Theres always the possibility of a forest fire, I suppose. - Why arent you on the bus? - My stop. - Youre waiting for a ride? - No. No. A miracle. Hes going to kill me. - Who? - My father. - If this is about the picture frame. - Its not about the picture. Its none of my business, but if youd like to talk about it. I was not meant for the conventions of this world. I am a free spirit. - Whos a free spirit? - My professor. He and I were. We were. Just because a free spirit broke up. Im pregnant! Youre very upset. I can understand that. Definitely understand that. But, Victoria, look at the positive side. Its a new life arriving. And thats a miracle. I will kill anyone who dishonors my family. How many times has he said that? A million? - Its just a figure of speech. - Its not! My father means what he says. Always. Hes very old-fashioned. If I come home this way, without a husband, hell kill me. I know he will. What if you do show up with a husband? Who does what? Comes for the day and then leaves? Sure. Meets the family. Stays one night, then leaves. - Writes a letter saying hes. - Abandoned me? Happens. Youre very kind for trying to help me. Maybe it might work. But theres nobody. Miss Arag髇! Victoria. Theres me. Was it horrible? The fighting? Once the shooting starts, you just go blank. - You try to think of something else. - What did you do? Write letters to my wife in my head. - Later, I would write them down. - About the war? About what Id like our life to be like when I got home. The perfect little house, kids running in the yard with the dog. .great job. - She mustve cherished every word. - Yeah, every word. - Youre very kind to do this for me. - And the baby. Im doing it for you both. - Then we both thank you. - Youre both welcome. We call it Las Nubes. It means The Clouds. Its beautiful. Were gonna do this right. The Wedding Bonbon Deluxe. A big seller around June. Were unarmed. Dont shoot. - Hello, Papa. - Victoria? Whos this? Paul Sutton. My husband. - Marie! Marie! - Itll be okay. Like hell itll be okay! I will not allow this! Ill go to the Pope to get this undone! We werent married in a church. - Mama. - Victoria! Heres the problem. Is this how you were raised? To betray your mother and your father? - I did not betray anyone. - What are you talking about? What do you think Im talking about? The gringo. His name is Paul, Papa. I told you. I told you. A girls place is here. At home! Here! Not alone in some city. .doing God knows what. - I go to school there. - Will someone tell me whats going on? - Your daughter, she is married! Grandpa, make him stop, please! Thats right. Coddle her. The whole bunch of you. But I tell you right now. .this will not stand so long as I draw breath. I swear to God! - Alberto! - You are so unfair. Me? Im unfair? I came home to tell my family that I spit on their trust? Im the one who rubs in their face that I married. .this? Well, what do you do? Chocolate. I sell chocolate. You. You are the head of the family. Say something. I am Pedro Arag髇. Welcome to our happy family. Thank you. - May I? - Sure. Of course. Help yourself. Its wonderful! Its wonderful. Why can he never just say, Im happy for you. Congratulations? - Why is everything a drama? - It is a shock. Not for Grandma or Grandpa. Or you. Why is he always this way? - I hate him! - He is your father. He has never taken change well. Even as a child. Only with the vines, he has patience. He should have some for us too for a change. You could have prepared us. A letter wouldve been wiser. - I wanted to surprise you. - You certainly succeeded. He wants me to marry a man in Mexico Ive never met. .just because of his bloodlines. I am not a horse. Its my choice who I marry. Not his. How many times have you said, The heart wants what the heart wants? And is this what your heart wants? Really and truly? Really and truly. It will be fine. Youll see. Everything will be perfect. What a delicate ring! You look beautiful tonight. Marriage becomes her, no? Dear God, bless this food we are about to eat. Bless the harvest of the grapes youve given us. .in your wisdom and grace. Amen. - Amen. - Bon app閠it! This is pumpkin flower soup. My grandmothers specialty. Its delicious. It was in the family. .before your Declaration of Independence was signed. With all the commotion, we never heard the story of how you two met. - I was on leave in June. - July. - Just after I moved to the city. - Thats right. July, at the USO. I didnt know you worked at the USO. I wasnt actually working there. Then what were you doing in a hall filled with strange men? Pedro. Oh, excuse me. My grandfather lived to 102. He used salt like the fish in the sea. My great-grandfather was 106! So tell us, Mr. Sutton. .since we now have such a clear picture of how you two met. .where are you from? Moline, Illinois. Wherever that is. Its exactly in the middle of the country, right? Right. And your parents? They are still in Moline? - I never knew my parents. - Oh. Who brought you up? The fairies? - I grew up in a home. - Whose home? I meant an orphanage. Wonderful. This is just wonderful. My daughter can trace her ancestors back 400 years. .to some of the finest families in Mexico. And you are telling me she has married a man with no past? Or worse, a man with no past and no future. - Wonderful. - You dont know that he has no future. - You dont know anything about him. - Do you? Yes. I know he knows how to love somebody. I know he wants a house, with kids and a dog. - A great job. - You mean like the one he has? Excuse me. It was very good. Thank you. - He doesnt pull any punches, does he? - Im sorry. You must think theyre horrible. When I was a kid, every night Id go to the orphanage roof. .and make a wish on every star I could see. - Thats a lot of wishing. - It usually boiled down to one wish. - What was it? - For what you have in there. Everyone telling you how to live your life? Better than having no one telling you. I dont know about that. I do. Thats no reason for him to treat you that way. And I was going to say something. .but I thought, What if it were me? My only daughter marries a strange man and Im the last to know. - Id probably act the same way. - No, you wouldnt. - I dont know about that. - I do. Well, its only another eight hours. .and Ill be back on the road. I think the worst parts over, dont you? This bed was part of my dowry when I married Mr. Arag髇. It was my grandmothers before that. Her dowry. She had it brought all the way from Paris. He was a diplomat, my grandfather. This is where we spent our first wedding nights. My mother. .my grandmother. .and me. - We can sleep in Pedros room. - In that teeny, tiny, little bed? On your wedding night? You need room. .to maneuver. I know its not your first night together. .but Id like to think it is. Its just that from the beginning. .all our marriages have been so blessed. You know, its out of love. .that my husband roars so. We are very traditional people. This modern world takes a little getting used to. Hell come around. Love each other. Always. First he comes into my house, steals my daughter. .and now he takes my bed? No! Cant you see your daughter is a woman? She was not stolen any more than you stole me. Or have you forgotten that room under the stairs in my fathers house? I asked for your hand properly. With respect. Who is he? He is nobody! He is her choice. And she is our daughter. Alberto, it is from us that shes learned to be who she is. If we dont trust her, we cant trust ourselves. Say good night so they wont go to bed thinking youre furious. But I am! I am furious with them. You should smile more. You are so handsome when you smile. First, go and wish them good night. Come on. Go. Do you like selling chocolate? - No, not really. - Why are you doing it? Its part of why I took this trip. Try and figure things out for myself. - But you have things figured out. - Its not that easy. - Its complicated. - It doesnt sound that complicated. Youre not married. Im sorry. Its just not a good time for me now. Youve been wonderful. More than wonderful. Would you turn around, please? Therell be someone for you, Victoria. - You neednt make me feel better. - No. I believe that. I believe theres a someone for everyone. Someone wholl love you, no matter what. Would you marry someone if it wasnt your baby she was carrying? If I loved her. Good night. Good night. - May I? - One moment, Papa. Your mother sent me to wish you good night. - Good night. - Good night, Mr. Arag髇. Good night. Does the door have a lock? - Do you think he suspects? - I dont know. Better not take the chance. In case he returns, I should stay. Good night. Good night. Victoria! Its all right. Its all right. It was just a dream. Its nothing. It must be the change. Coming home. Everything so fast. Whats the matter? Frost! What do you think? It hasnt reached the inside. We can still save them. We have a chance. Now! How can I help? - Can you fly? - If you show me. Were losing everything, and you want me to show you? Look. Damn it, spread out. Spread out! Like a butterfly. If youre going to help, help! Butterfly. Get the heat down on the grapes. Follow me. Up. Down. Up. Down. Thats it. Come on, with me. - The bus doesnt leave until 11 a.m. - Then its daylight. Everyone will be up. Its better this way. Less questions. I wish you the best of luck. You too. - Buenos d韆s, se駉r. - The call of the grape robs our sleep. When shes ripe, she calls to a man. Give me that. Walk with me. Bring the chocolates. You know, everybody gives advice, how to grow them. And the doctors, they say, Don Pedro, no chocolates. Pedro, no salt. And no cigars. And as little brandy as possible. What the hell do the doctors know. .about the needs of a mans soul? Nothing. May I? Oh, this one. This looks like my granddaughters. I never noticed that. In 1580, the first Arag髇, also a Pedro, left Spain for Mexico. .with a dream in his head, the clothes on his back. .and a root from the familys vineyard inside his pocket. Excuse me. May I see one more? Which one? Thats wonderful. Come. I will show you something. This is the root I brought with me. A descendant from the root. .the first Pedro brought with him. All our vines come from this one. Its not just the root of Las Nubes. Its the root of our lives. Of Victorias life. Now that you are a part of all this, a part of us. .it is the root of your life. You are an orphan no longer. So you will stay with your family. .while we harvest the fruit. Its a special time. Its a time of magic! I really cant. I have commitments. What about the commitments to your family? - What can be more important than that? - I would like to, really. But I cant. He said you would not stay. - Who did? - Alberto. He said, The first chance that gringo gets. .he will leave her. - His exact words. - Im not leaving her. No, I understand. Its just my poor granddaughter. He will whip her with it. Shell be the one to pay for your commitments. Such a pity. Such a sweet girl. - Its just the difference of a day. - Our most important day. The day that makes or breaks our fortunes. Thats what he will throw up to her. For the rest of her life! I know. .my son. Don Pedro. Youre right. Its only one day. Ill stay. Right. May I? Its a good thing. You have no more chocolates to sell anyway. Come on. - I thought you were leaving. - Its better for you if I stay. - At least until the harvest. - Dont you have chocolates to sell? Family comes first. Hey, everybody. Im home! Hiya, sis! Hi, Jos? Hi, Grandpa. Hi, Grandma. My favorite chilis ready? - Hi, Mom. - At last! Hi, Pop. Sorry Im late. This is my husband, Paul Sutton. Paul, my brother. You got hitched? Thats swell! Victoria Sutton. I like that. - Welcome to the family. Im Pete. - Thanks. Who is Pete? - Pa, come on. - I dont know any Pete. I pay a fortune to Stanford University. .for a Pedro Alberto Arag髇 Limantour. Maybe Im paying for the wrong person, and I should stop the check. - Glad to meet you, Pedro. - Can we begin now? Make sure he knows what to do. We dont want him cutting himself and getting blood on the grapes. Itll ruin the taste of the wine. Arent you happy you stayed? Come on! - How do they feel? - Theyre a little big. Like family, you must live in clothes for a while before they fit. - But you are doing great. - Not everyone would agree. Its not easy being in charge. It wasn