汉中方言及来源.doc

汉中方言汉中位于中国中部，陕西南部，是一个东西南北交汇的地方。北倚秦岭，南屏巴山。从方言划分区域来看，汉中方言基本上属于北方方言的西南次方言的川贵话，由于汉中地处关中平原和四川盘地之间，汉中话也受到西北方言的关中话的影响，汉语方言学上有的也把汉中话称作陕南方言的西府话。历史上，在三国时期，汉中属蜀国，上溯至西汉时期又是刘邦的势力范围，而许多汉中人又自言其祖先是“湖广填四川”时从湖北迁徙来的，所以我们可以认为汉中方言是汉、蜀、楚文化交合的产物。大致分析，汉中方言的词汇呈现以下几个特点：第一， 受四川方言的影响，语言习惯中大量运用叠词。这种叠词的使用多以名词为主，如“片片”、“棒棒”、“女女”、“花花”、“弯弯”、“缸缸”（茶杯）等。“这女女（小姑娘）头上别了块花花”便是运用叠词的一个例子。人称中也多用叠词，如“爸爸”、“姑姑”、“姨姨”、“舅舅”、“娘娘”（父亲兄弟的配偶，其意义相当于普通话中的“婶”）、“大大”（父亲的兄弟，其意义相当于普通话中的“叔”）等。男孩子叫“娃娃家”，女孩子叫“女女家”。名词中大量运用叠词，使得汉中话节奏明快、充满韵味，也显示出汉中人民的亲切质朴。就连形容词也多用ABB式的叠字构构，BB式后缀种类繁多，常用的就有：矮楚楚、瘦筋筋、精丝丝、干巴巴、绵扯扯、实腾腾、嫩活活、白卡卡、怪兮兮、潮济济、薄俩俩、脆铮铮、冷秋秋、淡垮垮、清湛湛、蓝莹莹、亮豁豁、麻影影、青橘橘、糙哇哇、温突突、甜约约、沙淋淋、细蒙蒙、悬吊吊、密压压、肿泡泡、直杠杠等。形容词的叠字结构增强了其表现力、感知力。这里值得一提的是其中“兮兮”是构词量最多的一个后缀。“兮”是古代汉语里的一个语气词。先秦时期楚地出现了一种具有浓厚地方色彩的新诗体楚辞，在句中使用语气词“兮”是这种诗体形式的突出特征之一。汉中历史上属于楚文化的西北边缘地带，“兮”在现代汉语里已经不使用了，可它却在汉中话中被顽强地保留了下来。这也同时说明，汉中话与楚文化相融合的特点。第二，如前所述，由于其四周皆山所形成的封闭地理环境，加之在解放前通婚范围大都在十公里以内。故其方言一旦形成便很少受外来因素的冲击，同时还保留了大量古代的词汇。保留了汉语中较为正规的词语，并且用语婉转、含蓄。例如家中来客后，要接待客人，就说“我给你配置点开水”其中的配置在现代汉语中是不常用的，是沿袭古代的用语。“配”就是“配给”，置有“摆，设”之意，史记李斯列传：“置酒咸阳宫”;同时这里的开水也不是一般所指的“烧开的水”，而是指蛋汤或者汤圆之类的东西。劝来客留宿，说成“你黑了立下算了”，这里的黑了指的是晚上，立下指的是留宿。还例如，女儿长大出嫁，说成“把女儿启发了”，这里的启发便是嫁的意思。保重休养身体叫“将息”，与李清照声声慢中“乍暖还寒时,最难将息”的意思完全相同。“年时”在汉中话中指“去年”。宋朝苏痒菩萨蛮：“年时忆着花前醉，而今花落人憔悴。”这里“年时”与“而今”对举，表过去或去年之意很明显。汉中方言中的“嚣薄”指东西厚度小，质量差，往往容易破碎。西游记16回：“嚣嚣薄翅好乘风。”其中“嚣、薄”同义连文，“嚣”即“薄”义。汉中方言中布、纸、板状物等薄、质量差都叫嚣薄。像这样的古老词汇在汉中方言中频繁使用的例子还很多，如：天上的星星叫“星宿”;角落叫“阁落”，通常前面还要加上“恰恰”以表示地方的隐蔽性;有时还在口语中使用即使在古代汉语的书面语中也不常用的一些词，“这件事我给他廪咐了几次了”，这里的廪咐有叮咛，嘱托的意思。“你把这件事知会他一下”这里的知会则有告诉、通知的意思，整句话意指将此事通知他一声。吃饭也可说成“喋饭”，喋在古代汉语中就有“吃东西”的意思，如史记司马相如列传：“唼喋菁藻，沮嚼菱藕”。第三，汉中方言中的一些词语，通常用词性相同词义相反的两个词构成，表示和这两个词词性意义完全不同的另外一种新词。这类词构成特殊且语义较为丰富。其实普通话中也有这样的词，如“反正”，在“信不信由你，反正我不信”这个句子中，“反正”已经脱离“反”与“正”的本义，成为一个副词表示肯定的语气“无论如何”。表达这一意义的还有“横竖”。汉中话善于从普通话中吸收养分，根据这一规律，造出了其他一些更丰富的词汇。例如“红黑”，本来是指两种颜色，作名词用，但在汉中话里是副词，指“无论如何，不管怎样”如：我劝他歇下，他红黑不听，说啥都要走。有时也用作“黑红”，用法意义同“红黑”相同。再如“迟早”，它既有普通话中“或早或晚”的语义，如：这件事迟早得有个了结。但在汉中话中另一个习惯性用法是表示“经常，没有例外”。如：张三家女子，迟早见到都收拾得水水淋淋的。还有“日月”，也并不是指太阳和月亮，它通常用在否定句中，如“这人莫日月，搞不成啥事”，形容人没志气没能耐，或事情无聊没意思。这类词往往有多重义项，在不同的语言环境中有不同的理解，要根据当时的语境来判断。第四，形容词类中多出现以人体某一器官如，眼、手、脚来形容的。眼：好看叫顺眼，麻烦叫麻眼，讨厌叫日眼，没良心叫白眼（窝），束手无策叫干瞪眼，事情乱而无序叫没眉眼，嫉妒别人叫害红眼，巴结权贵叫势利眼，有点子有办法叫有板眼。手：帮忙叫搭手，熟练叫老手，紧俏叫抢手，出售叫脱手，努力肯干叫挖抓手，零碎的体力活叫手手活。脚：上坡叫爬脚，走路叫拐脚，岔路叫撇脚，不穿鞋袜叫净脚，能干重活叫力脚。这类词汇或委婉，或讽刺，或幽默，或戏谑，妙趣横生，丰富了汉中方言的表达方式。第五，名词尤其是表动物的名词后常常加“娃”，表达正如普通话中儿化所表达的“小，喜爱、亲呢”的感情。如：猫娃，兔娃，蚕娃。人名后面也习惯加“娃”，表达亲切的感情。这一点是受陕西关中一带方言的影响。著名作家贾平凹中的凹，读作wa1，就缘于其小名“平娃”。第六，疑问代词、指示代词后加词缀。疑问代词“哪里”用“哪特咕”或“哪界咕”，如：哪特咕有卖棉鞋的？指示代词“这里”用“这特咕”或“这界咕”，“那里”用“唔特咕”，如：再往前走，唔界咕就有一家。“谁”是“谁个”，如：这里头谁个是村长？“怎么”是“咋个”，如：咋个就没选中你呐？“为什么”是“哪门”，如：哪门是他，就不是你？“什么时候”是“啥长咕”，如：啥长咕你才能不叫人操心？第七， 量词单一，块可以用做任何东西的量词。如“一块人”、“两块飞机”、“三块桌子”、“走了四块汽车”。甚至连单一的“块”都可以省去，这保留了古汉语中数词后省略量词的特点。如“今儿来了三客”，“卖了二百鸡蛋，买了四猪娃”，在发音时，数词的读音重读并延长。第八， 句末的语气助词主要有“吧”、“嘛”、“噻”、“哩”。表达说话人的不同语气和感情色彩。如“吧”大多用在疑问句中，“你去吧？”“吃了吧？”。“噻”则多用于祈使句中，表示请求、劝阻等语气，“你去噻”、“来噻”、“甭走噻”等。“噻”和可以和“吧”连用，“你去吧噻？”就等于“你到底去不去？”有加重语气的功能。“哩”多用在陈述句后，表示陈述一件事，“他去哩”表示他准备要去，“他在那儿干活哩”则表示正在干活。总之，从词汇使用上，汉中方言既是四川方言与关中方言的分界线，同时又是多种方言交汇而成的产物，有它自身的特点。它仍属于北方方言的范畴。胡裕树先生说过：方言是全民语言的分支，在一定的地域内为人民服务，它的有用成分不断地被普通话吸收，成为全民语言的词汇得以日益丰富的重要来源之一。汉中方言和普通话正是这样互相渗透吸收，没有绝对的分界线。正如上面所举的汉中话例子，偶尔也会在普通话中闪现它的影子。汉中方言集锦 制个当-这里,这边 雾个当-那里,那边 野个,野而-昨天 前而-前天 后而-后天 外而-大后天 明个-明天 年四个-去年 难缠-困难,不容易办的 谝一哈-聊天,说话 批干-多管闲事 骚青-热情过分,讨好献媚之嫌 扑吃来嗨-邋遢,不整洁,不干净 麻达-麻烦,问题 毕闹-完蛋了,结束了,指事态无可挽回 莫闹-丢失 饿-我 梭-说 细米-节约 C皮-吝啬 哈耸-坏人 岁娃-小孩 月娃-婴儿 尸娃子-死婴 崽拐,碎耸,龟儿子-指调皮捣蛋的小孩 娃猫-小朋友 马勺-瓢子 照粒子-做米饭用的器具 电壶-保温瓶 电杠-日光灯 莫日月-没意思,无聊 麻影子-黄昏 麻麻亮-黎明 缸缸-茶杯 各孽-吵架 渣渣-垃圾 兀回,外回-那次 高头-上面 怪米日眼-奇怪,难看 眼扎毛-眼睫毛 红黑,黑红-无论如何 莫法-无可奈何,没办法 抹和-白吃白拿,占便宜 日决-批评,训斥 老哇-乌鸦 盖巴子-赖蛤蟆 包包-口袋 包谷-玉米 洋芋-土豆,马铃薯 海柿子-西红柿 包包菜-卷心菜 干叫唤-好比有钱人常在没钱人面前说自己没钱 含地啊-(吃盐)咸地啊 也个(而)黑老-昨天晚上 抓哩洒-有什么事 二北五,半吊子,不清尝,呱耸-傻瓜,白痴 二半吊子-社会混混 末子-蚊子 六-绿 西-漂亮,迷人,美丽 勃勃-盆盆 培植-修理 安逸-舒适 爵-脚 棒kei-土匪 晌午-中午 板澡-游泳 长丛-蛇 不个-鸽子 庞嗨-螃蟹 咕嘟-骨头 金巴子-半裸 囊瓦珠珠-蜘蛛 蚂螂-蜻蜓 猴子-螳螂 勒八-旁边 粗瓜子-豆腐浆做的稀饭 浆匪菜-酸菜 上该-上街 买孩-买鞋 耳瓜-耳朵 脖狼故-脖子 绊交-摔倒了,摔交 到拐子-胳臂肘 格夹窝-腋窝 克及盖-膝盖罢罢以-后来,最后 西黄-楚楚可怜 各压-自己 蛐蟮-蚯蚓 脸壳子-面具 沟子-屁股 嚼舌跟-说三道四 拐拐-小鸟 花迷拐拐