中国承德世界文化遗产国际论坛论文集.pdf

中国 承德世界文化遗产国际论坛论文集 中国 承德世界文化遗产国际论坛论文集 目录 目录 1 世界遗产的内涵与保护 郑欣淼 北京故宫博物院院长 The Connotation and Conservation of the World Heritage Zheng Xinmiao Director of the Palace Museum 2 中国文物保护准則的制定与应用 一个国际合作的样板与一个保护中国文化 遗产的工具 内莫 阿根纽 盖蒂保护研究所博士 美国美国 Development and Application of the China Principles A tool for heritage preservation in China A model for international collaboration Neville Agnew Principal project specialist of The Getty Conservation Institute 3 制定总体规划 萨丽雯 澳大利亚澳大利亚 澳大利亚遗产委员会 Developing a Master Plan Sharon Sullivan Former President of the Australian Heritage Committee 4 避暑山庄与露天博物馆 赵玲 承德文物局副局长 副研究员 The Mountain Resort and The Hypaethral Museum Zhao Ling Deputy director associate senior research follow of Chengde Culture Relics Bureau 5 现有世界遗产城市和遗产保护的需求平衡 杜纽维拉 斯里兰卡斯里兰卡 世界遗 产城市组织秘书长 Balancing the Demands of a living world heritage city with the preservation of its heritage Harindra Dunuwille Secretary General of the World Heritage City Organization 6 圆明园遗址的保护和利用 邱治平博士 法国法国 法国建筑师协会会员 The Preservation and Utilization of the Yuanming Yuan Site Che Bing Chui Member of the French Architect Committee 7 世界遗产文化古迹的管理 亨利 克利尔 英国英国 世界遗产协调员 The management of World Heritage cultural sites and monuments Henry Cleere World Heritage Adviser of the State Administration of Cultural Heritage Former World Heritage Coordinator of ICOMOS 8 南亚与东南亚纪念性建筑景点保护宪章的需要 罗兰德 席尔瓦 博士 斯 里兰卡 斯 里兰卡 ICOMOS 世界文化遗产委员会 名誉主席 The Need for a Conservation Charter for the Monuments and Sites of South and Southeast Asia Roland Silva Honorary President of the ICOMOS Sri Lanka 9 中国为泰国制造的玩物类瓷器 朱迪旺斯博士 荷兰荷兰 荷兰莱顿大学人 类学博物馆馆长 Nandana Chutiwongs Curator Department of South and Mainland Southeast Asia of the National Museum of Ethnology Leiden The Netherlands 10 成功地实现世界遗产地管理规划的七大要素 阿比盖尔 英国英国 英国约克 大学 Implementing a World Heritage Site Management Plan seven key factors for success Abigail Harrap The University of York Britain 11 古迹和遗址的无形方面 论联合国教科文组织世界遗产名录 吉恩 路易 斯 鲁克森 法国法国 法国世界遗产专家 The intangible aspect of the statement of significance Jean Louis LUXEN Experts of French ICOMOS 12 依靠科技与法制 做好敦煌石窟的保护管理工作 樊锦诗 敦煌研究院院长 Try our best to do the protection work of Dunhuang Mogao Grottoes Depending On Science and Law Fan Jinshi Senior research fellow director of Dunhuang Research Institute 13 中国世界文化遗产的法律地位 李晓东 中国文物学会副会长 The Legal Status of Chinese World Culture Heritage Li Xiaodong Vice president of China Cultural Heritage Association 14 世界文化遗产的保存 保护 K 桑卡娜博士 印度印度 索梅亚佛教研究中心 主任 Preservation Conservation Of World Cultural Heritage K Sankarnarayan Director of K J Somaiya center for Buddhist studies 15 于杰塔瓦那整理过去 世界遗产地斯里兰卡阿努拉德普拉的一处中世纪佛 教寺院遗址及博物馆的展示 苏达珊博士 斯里兰卡斯里兰卡 Ordering the past at Jetavana site and museum presentation of middle historic Buddhist monastery at the world heritage site of Anuradhapura Sudharshan Seneviratne Professor and Head of the Department of Archaeology University of Peradeniya Sri Lanka 16 世界文化遗产承德避暑山庄及周围庙宇的保护与利用 谢凝高 北京大学教 授 The Preservation and Utilization of the World Cultural Heritage the Mountain Resort and Outlying Temples Chengde City Xie Ninggao Director of the World Heritage Research Center professor of Beijing University 17 世界文化遗产地管理者的责任与工作 谢飞 河北省文物局副局长 研究员 王辉 The Mission of the Managers of Cultural Heritage Sites Xie Fei Deputy director senior research fellow of Hebei Provincial Cultural Heritage Administration Wang Hui Senior engineer of Hebei Provincial Cultural Heritage Administration 18 承德的皇家碑文 奥里弗莫尔 荷兰荷兰 雷顿大学教授 Chengde s Imperial Stone Inscriptions Oliver Moore Professor of Leiden University The Netherlands 19 保护世界文化遗产 改善居民居住条件 拉萨老城区危房修缮改造的理论 与实践 郭豹 拉萨市文物局局长 Protect the World Culture Heritage and Ameliorate the Living Environment of Denizens The Theory and Practice of Repairing and Rebuilding the Old City Zone in Lhasa Guobao Director of Lhasa Culture Relics Bureau 20 世界遗产保护与全球化思维 吕舟 清华大学建筑学院副院长 教授 Protection of the World Heritage and Globalization Thought Lu Zhou Deputy director of the Architecture College of Qinghua University 21 保护世界遗产 打造精品庐山 欧阳泉华 庐山风景名胜区管理局党委书记 Protect the World Heritage Make an Elegant Mt Lushan Ouyang Quanhua Secretary of the Party Committee of Mt Lushan Landscape Area Administrative Bureau Jiangxi 22 搭建服务平台 促进天坛的可持续发展 北京天坛公园管理处 文博馆员 武裁军 Establish the Service Platform to Promote the Continuable Development of the Temple of Heaven Wu Caijun Vice director of the Cultural Relics Department research fellow of Administrative Office of Heavenly Temple Park 23 关于世界遗产若干问题的思考 陈传平 曲阜文物管理局局长 曲阜文物管理 委员会主任 孔子博物院院 副研究馆员 丁晨 曲阜文物管理局副局长 曲阜文物管理委员会副主任 副研究馆员 杨金泉 曲阜文物管理委员会 世界文化遗产监测办公室主任 副研究馆员 Some Thoughts about the Problems about the World Culture Heritage Chen Chuanping director of Qufu Cultural Relics Administrative Bureau director of Qufu Cultural Relics Administrative Committee associate senior research fellow Ding Chen deputy director of Qufu Cultural Relics Administrative Bureau deputy director of Qufu Cultural Relics Administrative Committee associate senior research fellow Yang Jinquan Office director of Qufu Cultural Relics Administrative Committee associate senior research fellow 24 严格保护 合理利用 实现世界遗产地的可持续发展 黄山风景区管理委员会副主任 吴积顺 黄山风景区管理委员会办公室副主任 陈龙如 Strict Protection and Rational Utilization Wu jishun Deputy director of the Mount Huangshang scenery area administration committee Cheng longru deputy director of the Mount Huangshang scenery area administration committee office 25 科学保护 加强管理 在合理利用中更好的保护八达岭长城 李满 北京八 达岭特区办事处主任 Scientifically Protect and Strengthen Management Protect the Great Wall Better While Put It to Rational Use Liman Director of the Administration Department of Badaling Great Wall 26 让明文化瑰宝永远留存人类文明 明孝陵申报 世界文化遗产 与可持续 发展浅论 廖锦汉 南京中山陵园管理局文物处 副处长 Keep the Cultural Gems of Ming Dynasty in the Human Culture Forever Discuss Something about the Xiaoling Mausoleu of the Ming Dynasty Apply for the World Culture Heritage and the Sustainable Development Liao Jinhan Deputy director of The Relics Department of Sun Yatsen Mausoleum Nanjing City 27 泰山文化与自然遗产的保护 张传安 泰山风景名胜区管理委员会 处长 工 程师 The Protection of Mountain Tai and Culture Heritage Zhang chuanan Director engineer of the administration committee of Mountain Tai 28 试论世界文化遗产的共性和个性 谢霖 河北省历史文化研究发展促进会 研究员 On Generality and Individuality of World Cultural Heritage Xie Lin Senior research fellow of Hebei Historical Culture Research and Development Promotion Association 29 颐和园的保护原则及其实践 北京市颐和园管理处 高大伟 副园长 总工程师 缪祥流 研究室主任 The Principles to Protect the Summer Palace and Their Application Gao Dawei Deputy director general engineer Miao xiangliu associate senior research fellow The Administrative Office of the Summer Palace 30 地方政府与世界遗产 聚焦中国 张仙 秦始皇兵马俑博物馆 馆员 the Local Department and the World Culture Heritage Focus China Zhangxian Research fellow of the Museum of the Qin Terracotta Warriors and Horses Xi an 31 世界遗产教育 多元文化的和平共处 理解与共享 赵昆 马生涛 秦始 皇兵马俑博物馆 馆员 The World Culture Heritage Education Peaceful Coexistence Understanding and Communion of Multi culture Zhaokun Ma Shengtao Research Fellow of the Museum of the Qin Terracotta Warriors and Horses Xi an 32 世界遗产苏州狮子林假山真实性初探 陆小新 苏州市狮子林管理处 副 主任 Some Elementary Discussions about the Authenticity of Rockeries in the World Heritage the Lion Forest Garden Suzhou City Lu Xiaoxin Deputy director of the Administrative Office of the Lion Forest Garden Suzhou City 33 保护必须要与国际接轨 陈凤全 苏州市留园管理处 馆员 The Preservation Must Be Connected With International Chen Fengquan Research Fellow of Liuyuan Garden Administration Department Suzhou 34 保护名园之魂 包兰 苏州市拙政园管理处 苏州园林博物馆 馆员 Protect the Soul of the Famous Garden Baolan Research Fellow of the Administrative Office of Zhuozheng Garden Museum of Gardens Suzhou City 35 严格保护 精细管理 丰富内涵 提高水平 谈对古典园林世界文化遗产的 保护 潘益新 苏州市网师园管理处 主任 高级工程师 Strictly Protect Subtly Manage Enrich Connotations Improve Levels Talk Something about Protecting the Classic Gardens of the World Culture Heritage Pan Yixin Director of the Wangshiyuan Garden Administration Department Suzhou Senior engineer 36 论网络信息化建设对世界遗产公众教育的作用 吴友松 苏州市世界遗产暨 古典园林保护办公室 Review on the Effect of Internet s Information Develepoment to the World Heritage s Public Education Wu Yousong The World Heritage Conservation Office of Suzhou 37 苏州古典园林的历史 价值和保护对策 苏州市东园管理处 郑致明 副主任 History Values and Protective Countermeasures of the Classical Gardens in Suzhou Zheng Zhiming deputy director of the Eastern Garden Administrative Office Suzhou 38 世界文化遗产与承德区域经济发展 李林俐 承德市文物局 高级工程师 P