浅析英语网络词语的构成方式.doc

浅析英语网络词语的构成方式A Brief Analysis of the Word-Formation of English Netspeak班级：11材料成型及控制工程1班学号：2011100336作者：庞建伟指导老师：邵娟萍互联网英语造词法创造了大量构思新颖、生动有趣的词汇,增强了英语的表现力,使互联网英语与标准英语相比表现出了鲜明的特征。互联网英语的构词特征是缩略、音译、合成、派生、图形符号等。互联网英语的形成是提高信息传递效率的需要,是节约交流时间和空间的需要,是实现特殊表达效果的需要。互联网英语那标新立异的表达方式,不仅代表着网络语言交流的趋势,也对标准英语规范产生了巨大的冲击。互联网英语是社会文化和人类思维方式的反映,这种语言现象的存在对当今英语交际和文化交流都会产生深远影响。With the development of the Internet,numerous vivid English new words come into being.As a new style of English language,compared with standard English,network English has many distinguishing features of its own.This paper mainly studies the word-formation features of the Network English,such as abbreviation,transliteration,innovative,and discusses the causes of the Network English.This will help people make better understanding of Network English.用缩略法创造新词，是现代英语的一种构词方法。常见的英语缩略词构词法有截短法、首字母缩略法、拼缀法、首字母拼音法等。以这种方法构成的新词具有经济高效、醒目、易记等特点，被汉语越来越多地直接借用。因此，了解常用缩略语的原形，将有助于我们更好地理解其中所要表达的思想。 简化用词，是各种语言都存在的现象。现代汉语中大量词语都有简称，如“知青”(知识青年)、“高考”(高等学校入学考试)、“公检法”(公安局、检察院法院)、“化疗”(化学疗法)、“科研”(科学研究)、“全会”(全体会议)、“地铁”(地下铁道)、“流感”(流行性感冒)等等。现代英语词汇的特点之一是用词简化，一方面是由于英语的整个发展趋向简化，词语向单音节(monosyllabism)方向发展另一方面，现代社会快节奏的生活也要求人们讲话、写文章必须节省时间和篇幅。过去的缩略词多半用于军事、政治方面。第二次世界大战以后，随着科技的发展，政府机构和学术团体的增加，出版物中缩略语的使用日益增多，每年大约有12000到15000个新的缩略词加入到日常用语中，在词典、名人录、机构名录、索引等工具书中也往往大量使用缩略语。首字母和缩略语词典初版于1960年，当时仅收词12000条，至1997年已出版第2l版，共3卷，收词猛增到5O万条。包括从古罗马到现代各知识领域所出现的首字母和缩略语。以美国的为主，内容广泛，如包括科技名词、军事用语、商品名称以及机构代号及某些刊名缩略语等。另有各版次之间的补编，每次大约增补15000个新词条。现在可以说每一个领域、行业、学科都有自己的一套缩略语。把词的音节加以省略或简化而产生的词统称为缩略词，这种构词方法称为缩略法(abbreviation或shortening)。英语中缩略词形式繁多，主要有以下四种类型。l 截短词截短词(clipped word)即截除原词的某一(或某些)音节所得的缩略词。截短词一般可分成以下五种：(1)截除词尾(apocope)：心理学家测定，一个词语的词首部分给听者的印象最深，所以截短词大多是截除词尾，保留词首来代表原词。例：adadvertisement(广告)，pro professional(专业人员；以某种职业为生的人员)，auto automobile(汽车)，expo-exposition(展览会)，coke cocacola(可口可乐)gas-gasoline(汽油)，lablaboratory(实验室)，memo-memorandum(备忘录)(2)截除词首(aphaeresis)：有些词如果截除词尾保留词首，会引起语义不清，或是与其它词混淆，因此也有截断词首的截短词。例：varsityuniversity(大学)，phone-telephone(电话)，burger-hamburger(汉堡包)，van-caravan(大篷车)。chute parachute(降落伞)，quake-earthquake(地震)。(3)截除首尾(front and back clipping)：有个别词截去首尾，保留不在首尾的重读音节 例：flu-influenza(流行性感冒)，script prescription(处方)。(4)截除词腰(syncope)：这样的情况很少见。例：idolatry-idololatry(偶像)，pacifist-pacificist(和平主义者)，symbology-symbolology(象征学)。(5)截短词组：daily-daily paper(日报)；finalfinal examination(期终考试)；DIYdo it yourself(自己动手)。截短词所指的事物或概念一般与原词一样，但也有个别截短词演变出新的词义，如fan(体育、音乐、电影等爱好者)来自fanatic(狂热者，盲信者)。一个人可能欣然接受fan的身份，但决不会承认自己是fanatic。有的截短词语与原词同时存在，但截短词是通用的词，而原词却不常用，或带有书卷气，例：lunch(1uncheon午餐)，movie(motion picture电影)。截短词与原词比较，有其鲜明的文体色彩，这使它们只适用于口语或非正式的场合。例：exam(考试)，trig(三角)，maths(数学)，lab(实验室)，prof(教授)等是学生常用的俚语。此外，截短词在拼写时时要稍作改动，以便于读音，如：mike(microphone话筒)，dub(double为电影配音)。2 首字母缩略词用每个实词的第一个字母进行组合来取代词组，一个字母代表一个词，由此得到的词叫做首字母缩略词(initialism)。这类词是按各个开首字母发音，如IMF ai em ef-International Monetary Fund(国际货币基金组织)。早在罗马帝国时期，罗马远征军旗帜上的四个拉丁文字母sRQR就可算作一个首字母缩略词，它代表SenatusPopulusque Romanus(The Senate and the Roman People，意思是“为元老院和罗马人民”而战)。但是首字母缩略词的盛行，却是现代生活的产物。从结构来看，首字母缩略词可以用字母代表整个词组，如：IOC International OlympicsCommittee 国际奥委会、UN United Nations(联合国)、MTV-music TV (音乐电视)、cDcompact disk(激光唱盘)等；从应用来看，首字母缩略词几乎遍及所有领域，尤其科技领域应用最为广泛，如：CAD-computeraided design(计算机辅助设计)；IT-information technology(信息技术)；PVC-polyvinyl chloride(聚氯乙烯)；有的缩略词还可以跟其它词连用，如：Hbomb hydrogen bomb(氢弹)、email-electronic mail(电子邮件)等；外来语特别是来自拉丁语的首字母缩略词，在英语的书面语中已必不可少，如：eg-exampli gratia(例如)3 首字母拼音词把用首字母组成的缩略词拼读成一个词，就是首字母拼音词(acronym)。现在越来越多的科技术语、组织名称、产品名称等等都拼成一个词来读。例：NAT0一5neitU一the North AtlanticTreaty Organization(北大西洋公约组织)，UNESCO-jU：5neskU一the United Nations Education，Science and Culture Organization(联合国教科文组织)。近年来，首字母拼音词出现了一个有趣的现象，人们有意或无意地把首字母拼音词拼写成与现存的词相同的样子，并借用其读音。例如SALTsC：It不是“盐”。而是“限制战武器会谈”(Strategic Arms Limitation Talks)BASICEnglish不是“基本英语”，而是“英美国际通用科技商业英语”(BritishAmericanScientificInternationalCommercial English)。4 拼缀词拼缀法是指复合词的一种缩略方法，如：camcorder(可携式摄像机)-camera(照相机)+recorder(录音机)、comsat(通讯卫星)-communication(通讯)+satellite(人造卫星)、smog(烟雾)-smoke(烟)+fog(雾)、bit(二进制数字)一binary(二进制的)+digit(数字)、brunch(早中饭)-breakfast+lunch。拼缀词以名词居多。其它词类的拼缀词为数不多，如：拼缀动词guestimate(瞎猜，瞎估计) guess+ estimate；拼缀形容词fantabulous(极出色的)一fantastic+ fabulous 拼缀词组成部分之间的关系有并列和偏正两种。前者相当于用and把两个组成部分连接起来，如brunch，smog，guestimate；后者相当于修饰词加中心词，如psywar(心理战)-psychological+warfare、videophone(电视电话)一vide0+telephone、medicare(医疗保险)-medical+Care要遵守方式准则，即传递信息要简捷，要有条理，语言中大量缩略词的使用便印证了语用学的这一准则 从人类的审美角度看，东西方都崇尚简约，主张以简驭繁。缩略词的使用也折射出人类的这一审美观点。最后谈一谈英语缩略词在汉语中的使用问题。由于缩略词具有经济高效、醒目、易记等特点，被汉语越来越多地直接借用，如ATM(automated teller machine)自动取款机、WTO(WorldTrade Organization)fit贸组织、GPS(global positioning system)全球定位系统、CEO(chief executive officer)首席执行官、VIP (very importantperson)要人、贵宾。但因各行各业都有自己的一套缩略词，因此缩略词大量产生，多语义的缩略词就会给人们的阅读理解带来困难。如TM 这个词就可以理解为以下词的缩写：Task Manager(任务管理程序)、Terminal(终端)、Timer(定时器)、Trade Mark(商标)；AIDS除了医学