《唐宋八大家散文选读》重要句子翻译.doc

唐宋八大家散文选读重要句子翻译进学解1业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。翻译：学业的精通由于勤勉,而它的荒废是由于嬉戏;德行靠思考才能形成,而它的败坏是由于因循苟且.2占小善者率以录，名一艺者无不庸；爬罗剔抉，刮垢磨光。翻译：具备很少优点的人都被录用，能治一种经书的人没有不被录用的；搜罗选拔人才并且培养造就人才。3记事者必提其要，纂言者必钩其玄；贪多务得，细大不捐，焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。翻译：史书类典籍一定总结掌握它的纲要，论说类典籍一定探索出它深奥的道理。不厌其多，务求有所收获，不论无关紧要的还是意义重大的都不让它漏掉。夜以继日地学习、研究，一年到头，孜孜不倦地研读。4少始知学，勇于敢为。长通于方，左右即具宜：先生之于为人，可谓成矣。翻译：先生少年就懂得好学，勇于实践。成年以后，通晓事理，行为得体。先生的为人，可以说是很完美了。5登明选公，杂进巧拙，纡余为妍，卓荦为杰，校短量长，惟器是适者，宰相之方也。翻译：选拔人才既明察又公正，聪敏和拙笨的人都能得到合理进用，委婉随和是一种美德，超然不群则可叫做杰出。比较衡量各人不同的优缺点，根据他们的才能给予合理的使用，这就是宰相的治国方术了。6然而圣主不加诛，宰臣不见斥，兹非其幸欤？动而得谤，名亦随之，投闲置散，乃分之宜。翻译：然而圣君不加罪责，大臣也不予指斥，这难道不已是我的侥幸了吗？动不动就受到别人的毁谤，可是名声也随之增大了，被弃置在无关紧要的位置上，这正是理所当然的事。7寻坠绪之茫茫，独旁搜而远绍，障百川而东之，回狂澜于既倒。翻译：钻研那些久已失传的古代儒家学说，独自广泛地发掘和继承它们，（阻止异端邪说）像拦截洪水一样，让它们东流入海，把将被狂澜压倒的正气重新挽救回来。贺进士王参元失火书1道远言略，犹未能究知其状。若果荡焉泯焉，而悉无有，乃吾所以尤贺者也。翻译：因路远,信中的话简略,还不能了解你那里的情况,假使真的烧得干净,而全部没有了,这是我更要向你祝贺的原因。2足下勤奉养，乐朝夕，惟恬安无事是望也。翻译：您辛勤奉养父母，安宁的过日子，只是盼望平安无事。3斯道辽阔诞漫，虽圣人不能必是必信，是以中而疑也。翻译：这个道理宽阔无边，即使是圣人不能认为这是可信的，所以到中间又怀疑起来。4士有好廉名者，皆畏忌不敢道足下之善。翻译：爱好自己清廉名声的士人，都害怕顾忌不敢称称赞您的高才。5宥而彰之，使夫蓄于心者，咸得开其喙；发策决科者，授予而不栗。翻译：大火帮助了你，使你的实际情况显现出来，使那些把称赞你的话藏在心里的人，都能张开他们的嘴，主持考试的人，授予你官职也不提心吊胆了。6黔其庐，赭其垣，以示其无有。翻译：烧黑了房屋，烧红了墙壁，来表示你一无所有。7今吾之所陈若是，有以异乎古，故将吊而更以贺也。翻译：现在我所说的这样的情况，跟古代有所不同，所以把慰问你改为祝贺你。游褒禅山记1既其出，则或咎其欲出者，而予亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。翻译：我们已经出洞了，便有人责怪那要求退出来的人，我也后悔自己随从他们，以至不能尽那游览的乐趣。2夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。翻译：地方平坦并且路程近，到达的人就多；地势险峻并且路程远，到达的人就少。但世上的奇妙雄伟、珍贵奇特、不同寻常的景象，常常在那险阻僻远的地方，因而人们很少到达那里，所以，不是有志向的人是不能到达的。3有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔翻译：有了志向和力量，而且又不随从别人而松懈，到了那幽深昏暗、叫人迷乱的地方，却没有外力来辅助他，也不能到达。但是力量足够到达那里，结果却没有到达，在别人看来是可以嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的；4尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此予之所得也！翻译：尽了自己的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨了，难道谁还会讥笑他吗？这就是我这次游山的心得。5余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也翻译：我对于那倒在地上的石碑，又因此叹惜那古代书籍的失传，后代人弄错了它流传的文字，而没有人能够说明白的事情，哪能说得完呢！这就是今天治学的人不可不深入地思考、谨慎地选取的缘故了。柳子厚墓志铭1因其土俗，为设教禁，州人顺赖翻译：按照当地的风俗，制定了教谕和禁令，赢得了柳州民众的顺从和依赖。2其俗以男女质钱，约不时赎，子本相侔，则没为奴婢。翻译：此地风俗借钱时用自己的子女作抵押，按照契约规定，到时不还钱赎回自己的子女的，等到本金和利息相等的时候，就没收为奴婢。3今夫平居里巷相慕悦，酒食游戏相征逐，诩诩强笑语以相取下翻译：当今的人们平日里互相敬慕爱悦，追逐游戏，虚伪地互相谦逊以媚悦对方。4落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。翻译：你已落入圈套，他不但不伸手援救，反而乘机排挤，往下扔石头，前面说到的那种人都是这副嘴脸。5然子厚斥不久，穷不极，虽有出于人，其文学辞章，必不能自力，以致必传于后如今，无疑也翻译：然而子厚被贬斥的时间如果不长，其困窘如果不至于极点，他即便在功名事业上出人头地，而对文学辞章来说，必定不会自己刻苦努力，从而取得像今天这样的名传后世的业绩，这一点是确定无疑的。6自子厚之斥，遵从而家焉，逮其死不去。既往葬子厚，又将经纪其家，庶几有始终者翻译：自从子厚被贬斥以来，卢遵一直跟他住在一起，直到他去世从没有离开过。送子厚归葬以后，还将要经营料理子厚的家事，这样的人真可以说是一位有始有终的人。7既退，又无相知有气力得位者推挽，故卒死于穷裔，材不为世用，道不行于时也。翻译：被贬以后，又没有有权有势的知己援引推荐，所以最终死于穷困荒远的地方，才能不被世人使用，理想在当时不能实现。祭十二郎文1吾少孤，及长不省所怙，惟兄嫂是依。翻译：我从小就做了孤儿，等到长大，连父亲是什么样子都记不清，只有依靠哥哥和嫂子。2诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也翻译：如果早知道会出现这么个结局，即使有万乘之国的公卿宰相职位等着我，我也不愿因此离开你而去就任啊！3其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？翻译：难道这是真的吗？还是做梦呢？还是传信的弄错了真实情况呢？4其竟以此而殒其生乎！抑别有疾而至斯乎？翻译：难道你竟然因为这种病夺去了你的生命吗？还是另有别的重病而造成这不幸呢？5吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之纯明宜业其家者不克蒙其泽矣！翻译：我哥哥有美好的品德反而会使他的儿子短命了！你这样纯正聪明应该继承先人的家业，却不能够承受先人的恩泽啊！6毛血日益衰，志气日益微，几何不从汝而死也！死而有知，其几何离；其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。翻译：体质一天比一天衰弱，精神一天比一天衰退，还有多少时间不跟随你死去呢！死后如果有知觉，那我们的分离还能有多久；如果死后没有知觉，那我哀伤的时间也就不会长，而不哀伤的日子倒是无穷无尽啊！送李愿归盘谷序1.利泽施于人，名声昭于时，坐于庙朝，进退百官而佐天子出令。翻译：他们把利益恩惠施给别人，名声显扬于当世，在朝廷上参与政事，任免百官，辅佐皇帝发号施令。2.大丈夫之遇之于天子，用力于当世者之所为也。吾非恶此而逃之，是有命焉，不可幸而致也。翻译：这就是受到皇帝的知遇，在当朝掌握了很大权力的大丈夫的所作所为啊！我并非厌恶这些而躲开的，只是命中注定而不能侥幸得到啊。3.与其有誉于前，孰若无悔于其后；与其有乐于身，孰若无忧于心。翻译：与其当面受到赞誉，不如背后不受诋毁；与其肉体享受安乐，不如心中没有忧虑。4.嗟盘之乐兮乐且无殃；虎豹远迹兮，蛟龙遁藏；鬼神守护兮，呵禁不祥。啊，盘谷中的快翻译：乐啊，真是快乐无穷。虎豹远离这儿啊，蛟龙逃避躲藏。鬼神守卫保护啊，禁绝不祥。张中丞传后叙1.乌有城坏，其徒俱死，独蒙愧耻求活？虽至愚者不忍为。呜呼！而谓远之贤而为之邪？翻译：哪里有城被攻破，他的部下全部牺牲了，唯独自己蒙受耻辱求得活命的事？即使是世界上最愚蠢的人，也不忍心这样做，哎呀！（有人）却认为那么贤明的许远竟然会干出这种事来。2.当二公之初守也，宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸之余，虽欲去，必不达。二公之贤，其讲之精矣。翻译：在张、许二公防守睢阳之初，他们怎么会料到别人始终不肯来救援，因而就丢下城池逃走呢？如果这座城池不能守住，即使逃到别处又有什么好处呢？到了没有救援并且弹尽粮绝之时，带领这支因作战负伤残废、饿得瘦弱不堪的残余部队，总是想要突围出去，一定也是做不到的。二公的贤能，他们的谋划是很精细的。3城陷而虏，与巡死先后异尔。翻译：城破后被俘，不过和张巡死的时间有先后的不同罢了。4.而贼语以国亡主灭,远见救援不至，而贼来益众，必以其言为信.翻译：但是叛军会拿国家和皇上已被消灭的情况告诉他,许远见救兵不来，而叛军越来越多，一定会认为叛军所说的是真的。5.当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也。翻译：在那个时候，丢掉城池而只想保全性命的人，不能一一计算；拥有强大兵力却坐视不救的人，一个接着一个。6.愈尝从事于汴徐二府，屡道于两府间，亲祭于其所谓双庙者。翻译：我曾经在汴州、徐州任职，多次经过两州之间，亲自吊祭人们所说的双庙。7.爱霁云之勇且壮，不听其语，强留之，具食与乐，延霁云坐。翻译：但看中了南霁云作战勇悍有力，不听南霁云苦苦请求救援的话，却硬留下他，为他准备了酒宴和歌舞，请南霁云入座。8.吾归破贼，必灭贺兰！此矢所以志也。翻译：我回去打败叛军后，一定要消灭贺兰进明！就用这枝箭来作为标记。段太尉逸事传1邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。翻译：邠州人中那些狡黠贪婪、强暴凶恶的家伙，大都用贿赂手段在军队中列上自己的名字，于是为所欲为，官吏都不敢去过问。2大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？翻译：大乱从您这儿发生，人们都会说您是倚仗了副元帅的势力，不管束部下。这样那么郭家的功名，将还能保存多少呢？3今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。翻译：现在称赞段太尉大节的人，认为他是武夫一时冲动而不怕死，从而取得天下的名声，不了解太尉立身处世就象上述的那样。原毁1古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。翻译：古时候的君子，他要求自己严格而全面，他对待别人宽容又简约。2详，故人难于为善；廉，故自取也少。翻译：（对别人要求）周详，所以别人难以做好事；（对自己要求）很少，所以自己的收获就少。3是故事修而谤兴，德高而毁来。翻译：因此，事情办好了，诽谤便随之产生，品德高尚了，诋毁也就随之而来。4早夜以思，去其不如周公者，就其如周公者。翻译：早晚都在思考，改掉那不如舜的行为，发扬那些与舜相似之处。5取其一，不责其二。即其新，不究其旧。恐恐然惟惧人之不得为善之利。翻译：（他们）只要求别人有某一个方面的长处，而不要求他的其它方面；就他现在的（表现）看，不追究他的过去（的表现），小心谨慎的样子只害怕别人得不到做好事应得的益处。6虽然，为是者，由本有原，怠与忌之谓也。怠者不能修，而忌者畏人修。翻译：虽然这样，这样做是有根有源的，（这根源）就说的是怠惰和忌妒啊。怠惰的人不能有进步，而忌妒的人害怕别人有进步。越州赵公救灾记1.忧其且流亡也，于城市郊野为给粟之所，凡五十有七。译文：（赵公）担心他们将要流亡，在城市和乡村都设置了发粮的地方，总共有五十七处。2.计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。译文：（赵公）估计到办理发粮的官吏不够用，便选取没有任职并住在越州境内的官吏，供给他们粮食并把事情委任给他们。3.蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。译文：（赵公）在这段时间，早晚操劳身心疲惫也没有丝毫懈怠，事情无论大小都一定新自处理。教战守策1.奉之者有限，而求之者无厌，此其势必至于战。翻译：奉送给他们的财物是有限的，而索求财物的人是不会满足的，这种形势必然导致战争。2.夫无故而动民，虽有小恐，然孰与夫一旦之危哉？翻译：没有什么原因就惊动百姓，虽然有些小的恐慌，可是这与那突然发生的危险