heros英雄第一季台词13.doc

HO s1e13 The Fix Previously on Heroes英雄前集提要-Zach: Cameras ready for whatever. What are you doing? Oh, my God!be ready for: 为做好准备不管如何，录像机已经就绪了。你在干什么？老天啊！-Narrator: When we embrace what lies within, our potential has no limit, embrace: 拥抱，包含 potential: 潜力，潜能 limit: 限度，限制 当我们欣然面对自己的本质时，我们的潜能就是无限的。-Claire: As far as know, that was attempt number one.as far as: 就而言 attempt: 尝试，试图正如你所见，这是第一次尝试。-Narrator: The future is filled with promise. The present, rife with expectation.be filled with: 充满 promise: 诺言，约定 rife with: 充满 expectation: 期待，期望我们的未来充满着希望。此时此刻，我们满怀憧憬。But when we deny our instinct, and struggle against our deepest urges,deny: 否认 instinct: 本能 struggle against: 同.作斗争 struggle: 竞争,努力,奋斗 urge: 冲动但是当我们背弃了我们的天性，和自己内心最深处的渴望想抗争的时候，-Noah: Are you on the list?你在那分名单上吗？-Narrator: Uncertainty begins.uncertainty: 不确定一切开始变得难以预测。-Claire: My dad obviously doesnt work in a paper factory. I dont know what he does.obviously: 显然地我爸爸，显然不是在纸厂工作。他做什么我毫不知情。-Policeman: Come on, go.快，上。-Matt: Where is he? Where is Sylar?他在哪？Sylar在哪里？-Noah: I have no idea what youre talking about.I have no idea: 我不知道我不清楚你在说什么。-Narrator: Where does this path lead?这条路究竟通向何方？-Matt: I have no idea how you pull this off, but I swear to god, Im not gonna stop until I figure it our. You understand me?pull off: 赢得，成功的完成 swear to god: 对天发誓我不知道你是怎样做到的，但我对天发誓，除非我查明前因后果，否则我决不罢手，你听明白了吗？-Narrator: When will the changes end? Is this transformation a gift?transformation: 转换变异何时才会结束？这究竟是基因转化给予的恩赐？-Niki: I just wanna see my son!我只是想见我儿子！-Suresh: or a curse?还是一个诅咒？-Sylar: You dont know anything about power.你对力量一无所知。-Narrator: And for those who fear what lies ahead,lie ahead: 在前面还有那些对于前路满怀恐惧的人，-Peter: I cant control it.我控制不了它。-Nathan: Let me help you, Peter.让我来帮你，Peter。-Narrator: The most important question of all: Can we ever really change what we are?其中最重要的问题是：我们确实能改变真正的自我吗？ （New York City）（纽约市）-Peter: Hey, what arewhat are you doing?嘿，你在你在干什么呢？-Claude: You can see me?你能看到我？-Peter: You你-Claude: Nobody can see me. Im invisible. Who are you? How can you see me?没人能看见我！我是隐形的。你是谁？你怎么能看到我的？-Peter: I dont know, I can just do what you can do我不知道，我恰好能做你所能做的事。-Claude: Fantastic. One of those. fantastic: 极好的太好了。他们其中之一。-Peter: One of those? What do you mean? You know someone else like me?他们其中之一？你是什么意思？你认识其他像我这样的人？Hey, wait, where are you going? You need to explain this.等等，你要去哪里？你要对此作出解释LookI saw you.我见过你。我在我的梦里见过你-Claude: What？什么？-Peter: I saw you in my dream. Who are you?我在梦里见过你。你是谁？-Claude: me？Im no one. Im the invisible man. Im Claude Rains. Now get away from me. Forget you ever saw me.invisible: 看不见的，无形的 get away from: 离开，逃脱我？我谁也不是。我是隐形人。我叫Claude Rains。现在离我远点。忘记你见过我这回事。-Peter: Yeah, but you know. Whats happening to me? What is this? What但是你知道。在我身上发生了什么事？这是什么？到底Listen, I found you. I need you to help me.听着，我找到了你。我需要你帮我-Claude: Whyd I want to do that?我为什么要帮你？-Peter: Because were in danger. This entire city is in danger. It was in my dream. People die, we die. I dont know when, but it happens.in danger: 在危险中 entire: 全部的，整个的因为我们正处于危险之中。这整座城市都处于危险。在我的梦里。人们死了，我们都死了。我不知道何时发生，但它的确会发生。-Claude: Then youd better leave town.那么你最好离开这座城市。-Peter: Hey, where are you going? You cant hide from me.hide from: 隐瞒你要去哪里？你不能躲开我。-The invisible man: Im the invisible man. I could walk around the corner and disappear forever.corner: 角落 disappear: 消失我是隐形人。我可以四处闲荡，还能就此永远消失。-Peter: Yeah, butbut I can see you. Im gonna follow you.follow: 跟随不错。但但是我能看到你。我要跟着你。-Claude: Smarter men than you have tried and have paid for it. Stay away from me. And dont follow me.pay for: 付出 stay away from: 离远点比你聪明的人已经试过了，也为此付出了代价。你离我远点。不要跟着我。 -Matt: Red elephant with blue stripes?strip: 条纹，斑纹蓝色条纹的红色大象？-Janice: Pin stripe or plaid?pin stripe: 细条纹 plaid: 格子【上面说到了条纹】细条纹还是格子纹？-Matt: Honey, I cant see your thoughts. I can only hear em.em: them的缩写亲爱的，我不能看见你的想法。我只能听。-Janice: Oh, I have a good one.哦，我有个好主意。-Matt: Wait, the ratty curtains in our old apartment?ratty: 俚语破烂的褴褛的(房屋等)年久失修的.慢着，我们旧公寓的破烂窗帘？-Janice: How do you do that?你是怎么做到的？ （Preimatech paper Odessa, Texas）（得克萨斯州敖德萨市的Preimatech造纸厂）-Doctor: Im not sure whats happening. His vitals are extremely irregular.vitals: 美国英语生命特征(指体温、脉搏和呼吸) irregular: 不规则的，不整齐的我不确定目前的状况。他的生命体征非常不规律。-Noah: After all weve done to him, Im not surprised. Keep him stabilized.stabilize: 使安定，稳固经过我们对他做的这些，我一点也不惊讶。让他保持稳定。-Doctor: There is another option.option: 选择还有一个选择-Noah: Our instructions are to keep him alive. Do whatever it takes.instructions: 常用作复数，指示命令吩咐我们的命令是让他活着。无论花什么代价。-Doctor: If he crashescrash: 崩溃如果他不行了-Noah: You bring him back. Again and again. When he dies, itll be on my terms, not on his. Clear?bringback: 带回来 on someones terms: 按照某人的意见按某人的条件把他救活。不厌其烦地。如果他要死，得由我说了算，不是由他。明白了吗？ （New York City）（纽约）-Ando: But Im only two minutes over.但是我才超过了2分钟。-Car keeper: Thatll be 48. 50.总共48美元50美分。-Ando: For one-day parking?就停一天？-Car keeper: Hey, you want your car back or not?嘿，你到底还要不要你的车？-Hiro: Darn.Darn it (all)! 口语见鬼!真气死人!真糟糕(表示焦躁)怎么搞的。My power is lost until I get the sword. It focuses the samurai Kenseis power. It will do the same for me.没拿到那把剑，我就没有超能力。它集中了剑圣武藏的能力。也能集中我的。-Ando: But Hiro, if you have no power, how can we steal the sword?但是Hiro，如果你没有超能力，我们怎么偷那把剑呢？-Hiro: I will find a way. That sword is my destiny.destiny: 命运我会想到办法的。那把剑就是我的命运。-Hiro: A samurais weapon must be used with honor. And respect. This sword has many lessons to teach.be used with: 与一起使用 teach a lesson: 给一个教训，从中学到什么武士的兵器，必须带着荣誉和尊敬来使用。我能从这把剑上学到很多。-Ando: Swords are for killing. Thats why theyre sharp.sharp: 锋利的剑是用于杀戮的。所以它们才这么锋利。-Hiro: Maybe I use the sword to kill bomb-man. Is it my destiny to kill this man?ones destiny to do: 注定要做也许我得用这把剑，去杀死制造爆炸的人。我注定要去杀死那个人吗？-Ando: Hiro, wait.Hiro，等等。-Hiro: What is it?怎么了？-Ando: That man waiting by our car.那个人等在我们的车旁边-Hiro: He doesnt look very friendly.他看上去并不友善。-Ando: He has a gun. Do something!do something: 做点什么他有枪。快发功！-Hiro: I have no power.我没有超能力了。-Ando: Help, theres a man chasing us!chase: 追逐，追赶救命，有人追我们！ -Nathan: Dr. Suresh? Do you remember me?Suresh博士？还记得我吗？-Mohinder: Nathan Petrelli.Nathan Petrelli。-Nathan: You yelled at my car.yell: 大叫你曾经冲着我的车大叫。-Mohinder: Yes, we met under unfortunate circumstances. I believe I came off as a deranged lunatic.undercircumstance: 在的情况下 come off: 成为 deranged:疯狂的 lunatic:疯子，疯狂的没错，我们在不合宜的情况下见过面。我想我那时就像一个精神错乱的人。-Nathan: You mind if I come in? Im looking for my brother, doctor. That makes two of us.That makes two of us.英雄所见略同，深有同感，我们两个人的情况一样】不介意我进来吧？我在找我的弟弟，博士。我们俩一样。-Mohinder: Im sorry? Ive been leaving messages for him for two days now.leave a message: 留言对不起，你说什么？我两天来一直在给他留言。-Nathan: Guess Im at the wrong place then.我想我找错地方了。-Mohinder: I need to find him. The last time I heard, he was in Texas.Texas: 德克萨斯州，美国州名我得找到他，最近一次我听到他的消息是在得克萨斯。-Nathan: He made it home barely. Barely alive, and now hes run off again.make it home: 回家 barely: 几乎不能 run off: 逃跑，跑掉他差一点就回不了家了。差点就死了，现在他又跑了。Afraid that hes gonna somehow. hurt people.他很害怕自己会伤害人们。Doctor, I, uhpossibly you could explain to me. What the hells happening to him?What the hell is going on: 到底是怎么回事博士，我希望你能跟我解释一下。他到底怎么回事？-Mohinder: Before his death, my father compiled a list. 36 individuals who carry a genetic marker, which he pile: 编辑，编纂，编制 genetic marker: 基因符号，遗传标记 genetic: 遗传的在我父亲去世之前，他编辑了一份名单。36个人携带着他找到的基因符号。A marker which he theorized gave these people certain abilities.theorized : 从理论上阐明 certain: 一定的，某（几）个他认为这种符号给了这些人某些超能力。-Nathan: And my brothers one of them?我弟弟是其中之一？-Mohinder: As are you.还有你。 -Nathan: I didnt come here to talk about me.我来这不是谈论我的。-Mohinder: Fair enough.fair enough: 1. 口语(表示同意)说得对有道理2. 同意，好吧，可以有道理。Peters specific DNA allows for a blend, like colors in a mosaic. Resequencing itself to mimic the abilities of those around him.blend: 协调，相称 mosaic: 马赛克 resequence: 重新定序，重新排列 mimic: 模仿，模拟Peter的特殊DNA可以混合，就像马赛克的颜色一样。重新排列基因，来模仿周围人的超能力。-Nathan: Like a chameleon?chameleon: 变色龙【常用来只善变的，反复无常的人】就像变色龙？-Mohinder: More Like a sponge. Its precisely why Ive been studying him.sponge: 海绵 precisely: 恰好，正好 study: 研究 更像是海绵。这正是我研究他的原因。-Nathan: Could his condition become dangerous to himself or to other people?他的情况会不会给他，或者其他人带来危险？-Mohinder: If he absorbs too much, or comes into contact with an unstable ability, then most definitely yes.absorb: 吸收 definitely: 明确地,确切地，肯定地21世纪大英汉词典如果他吸收得太多，或者吸收了不稳定的超能力，答案必定是“会”。-Nathan: Can you fix it? Alter his genes somehow?alter: 改变你能补救吗？想办法改变他的基因？-Mohinder: Theoretically, it is possible to develop a specific site inhibitor. But look, I will know more when we find him.theoretically: 理论上说 specific: 具体的，特定 inhibitor:【化学】抑制剂阻化剂理论上说，有可能研发一种特别的定点抑制剂。但是，听着，我们找到他以后，我会了解更多-Nathan: We? Doctor, the last thing my brother needs is somebody feeding into his paranoia. But thank you.the last thing: 最不愿意的事，最不适宜的事，最不可能的事，最意想不到的事 paranoia: 【精神病学】妄想狂偏执狂我们？博士，我弟弟最不需要的就是会恶化他妄想症的人。但还是谢谢你了。-Mohinder: Mr. Petrelli. Of all the people on that list, your brother may be the most important.Petrelli先生。那张名单上的所有人中，你弟弟可能是最重要的一个If I can find him, study him, then I can do more than help him. I can help all of you.more than: 不仅仅如果我能找到他并研究他，我能做的就不仅仅是帮助他了。我可以帮助你们所有人。Now, give me a minute, and Ill get my coat.give me a minute: 请等一等 coat: 外衣，外套现在，给我一分钟，我去拿外套。 -Claude: I told you not to follow me.follow: 跟随，跟着，跟踪我告诉你不要跟着我。-Peter: I need help.我需要帮助。You live up here?你住在这上面？-Claude: Youre not a fast learner, eh, mate?你不是个善学的人，兄弟？-Peter: I took care of a man who owned this building. His name was Charles Deveaux.take care of : 照顾，照料我照顾过拥有这座楼的人。他叫Charles Deveaux。-Claude: Never heard of him.没听说过。-Peter: You dont think thats strange? I worked here. The place where you live and keep your birds.你不觉得奇怪吗？我在这里工作过。在这个你生活和养鸽子的地方。-Claude: I dont keep anything. I let em out once a day. They come back. Sounds like free will to me.free will: 自愿，自由意志 will: 意志，意愿决心我没养什么东西。我每天都要放走它们。它们自己又回来。在我看来，这就是自由意志。-Peter: I need to learn how to control this, like you do.control: 控制我得学会控制我的能力，就像你一样。-Claude: What are you talking about? It cant be controlled.你在说什么？它是不能被控制的。-Peter: There has to be some way. Ifif I dont, New York explodes. Okay? I explode.explode: 爆炸一定有办法。如果我不控制住，纽约就会爆炸。好吗？我会爆炸。-Claude: An exploding man, whered you get that idea?一个会爆炸的人，你从哪里得来这个鬼主意？-Peter: My dreams. This place. I found you for a reason. I think youre the one that has to teach me how to stop this.我的梦。这个地方。我找到你是有理由的。我觉得你是会教我怎么阻止这一切的人。-Claude: Theres no such thing. No teaching. No Sunday school for the special. What I can do, you cant learn.Sunday school: 主日学校, 星期日学校(指星期日对儿童进行宗教教育的学校)【这里指业余学校】没有这回事。我不会教你的。没有教授超能力的业余学校。我能做的，你学不来。You wake up in the morning, its there. If youve got thin soup, then thats your supper. Sorry, mate, thats the way it is.早上一醒来就会了。听天由命吧。不好意思兄弟，就是这么一回事。-Peter: Im trying not to die. Theres got to be something you can do.我在努力不要死去。你一定可以做些什么。-Claude: I can kill you myself right now. Solve your exploding problem here. Maybe thats why you dreamt me.solve: 解决我可以现在亲手杀了你。就在这里解决你的爆炸问题。也许这就是你梦见我的原因。Dont bother looking for me. You wont find me here again.bother: 尽心，努力劳神别再费力找我了。你不会再在这里见到我的。 -Zach: So what exactly am I looking for here?那么我到底要找什么？-Claire: Anything my dad doesnt want us to find. You said youre good with computers.be good with/at: 擅长任何我父亲不希望我们找到的东西。你说电脑你很在行。-Zach: I make movies on my laptop.make movie: 制作电影 laptop: 笔记本电脑，手提电脑我在我的手提电脑上制作电影。-Claire: No, youre good at finding those holes in the internet password protected nanny blocker stuff. password: 密码 blocker: 阻塞物，阻拦者 stuff: 东西不，对于破译网上屏蔽密码你很在行。-Zach: Shouldnt you be watching the doorway if your dad walks in?doorway: 门口难道你不应该盯着门以防你父亲进来吗？-Claire: Hes at work. Its just you, me, and Mr. Muggles.be at work: 正在工作他在工作。这里只有你，我和Muggles先生。-Zach: Theres nothing. Theres not even any porn.porn: 色情片什么也没有。就连色情片也没有。-Claire: Gross.gross: 粗俗的，下流的庸俗的.恶心。-Zach: Im serious, this thing is totally clean.serious: 认真的 totally: 完全地我是认真的，这些东西都很干净。-Claire: No. My dad lied to me about my entire life. My biological parents. My ability.lie to: 对撒谎，欺骗 biological parents: 亲生父母 biological: 生物学的不可能。我父亲欺骗了我一生。我的生父母。我的超能力。You cant just hide things like that. Theres gotta be something on there.hide: 隐藏，隐瞒 gotta: = have got to不可能就这样藏得无影无踪。这上面一定有线索。-Zach: If your dads the guy youre describing, I dont think hes gonna keep his secrets on the family computer.如果你父亲就像你描述的那样，我认为他不会把秘密保存在家用电脑上。-Claire: Shut it down. shut down: 关掉，关闭关掉。-Noah: Okay, okay.好的，好的。-Claire: I thought you were at work.我以为你在工作。-Noah: Forgot my cell. cell: = cellphone, 手机忘带手机了。Zachary. What a nice surprise to see you here.surprise: 惊喜Zachary。在这里见到你真是惊讶。-Zach: Yeah, its biology class. Were lab partners now.biology: 生物学 lab: 实验室，实验室的因为生物课.我们是实验搭档.-Claire: Yeah, we were just doing some research on the internet.research: 调查研究我们刚刚在网上做调研。-Zach: We have a presentation on the manatee, also known as the sea cow.presentation: 演讲 manatee: 海牛 sea cow: 海牛，海象我们得做一个演讲，关于儒艮的，也就是海牛。-Noah: Do you mind if I talk to Claire in private for a moment?in private: 单独，私下 moment: 片刻，瞬间你介意我和Claire单独谈一会儿吗？-Claire: You can wait in my room. Its upstairs. Second door on the right.你可以去我房间等我。在楼上。右手边第二间。-Noah: So. You and Zach?那么。你和Zach？-Claire: Ms. Gomez stuck us together. Must be some social experiment or something. Worst day ever.stick.together: 把团结一致 experiment: 试验Gomez老师非得让我们合作。一定是社交试验或是别的什么。最糟的一天。-Noah: Claire.Claire。-Claire: What?怎么了？-Noah: You two used to be friends. You might find you actually get along.used to be: 过去曾经是 get along: 和睦相处你们两个曾经是朋友。你可能会发现你们事实上会很融洽。 -Zach: Nice save.编得漂亮。-Claire: Thanks.谢谢。-Zach: So what now?现在怎么办？-Claire: I need to talk to someone who has some answers. He said if I needed him, I should hang these outside my window.hang: 悬挂 outside: 在外边，在外面我得和知道答案的人谈一谈。他说如果我需要他，就把这个挂在窗外。-Zach: What the hell are you talking about?你到底在说什么？ -Janice: Okay, wait.好吧，慢着Youre saying that the guy with the glasses actually. abducted you?with glasses: 戴眼镜 abduct: 绑架你说那个戴眼镜的人绑架了你？-Matt: Yes.没错。-Janice: And hehe did this to you?他让你变成这样？-Matt: Yeah. Yeah, and I gotta figure out how he did this.gotta: = have got to figure out: 主美国口语弄清，理解, 找出，查出没错。千真万确，我也会查出他是怎么做的。And Im gonna take him and everybody with him down. That Haitian guy, all of em.take down: 贬抑，压下的气焰 Haitian: The Haitian，海地的我也会扳倒他以及和他一伙的人。那个The Haitian人，所有人。-Janice: Matt, IIm sorry. Ive gotta say, this is all a little nuts.nut: 俚语、冒犯语疯狂的人怪人傻子Matt我很抱歉，我得说这有点疯狂。I mean, first the whole psychic thing. And now.psychic: 对超自然力量敏感的通灵的，通灵的人我是说首先是通灵的事。现在又Come on, youre telling me youre about to run off and chase some guy, who works in a paper factory in Texas?chase: 追求，追逐拜托，你告诉我你要去追查某个在得克萨斯一家造纸厂工作的人？-Matt: They did this to me, Janice. I need to find them. I have to figure out what this is all about.figure out: 想出他们让我变成这样的，Janice。我得找到他们。我得查明白究竟是怎么回事。-Janice: Maybe you could call the F.B.IFBI:(Federal Bureau of Investigation)美国联邦调查局也许你可以打电话给联邦调查局。-Matt: No, I cant. I cant go to the F.B.I. They think Im crazy.不，我不可以。我不能去联邦调查局。他们觉得我疯了。II gotta get ready. I got a review hearing this morning. Im about to get my ass handed to me by three captains.get ready: 准备 hearing: 听证会 hand: 交给 captain: 长官我得准备了，今天早上我有听证会。我得去让三个长官决定命运了。Yes, I will call the plumber today.plumber: 水管工好的，我今天会打电话给水管工。-Janice: Are you always gonna be in my head?你要一直读我的心事吗？-Matt: Well, I cant control this thing.我无法控制。-Janice: You cant or you wont?是不能控制还是不想？ -Hiro: The painting is valuable.valuable: 贵重的，有价值的这幅画是无价的。-Ando: Maybe theyre trying to steal it.也许他们想偷走它。-Hiro: But if we dont deliver it to Linderman. we will find the sword.deliver: 递送，送交但是如果我们不把它交给Linderman我们会找到剑的。-Ando: How long do we stay under here?我们要在这底下呆多久？-Hiro: Until they are gone.等到他们走。-Ando: Who are these people? And why is everyone always chasing us? chase: 追求，追逐那些人是谁？为什么总有人追我们？-Hiro: Because Im special.因为我很特别。-Ando: Well, Im not special. And Im tired of getting chased. Im going to have oil all over my back. because of you!be tired of: 对厌倦但是我不特别。我已经受够了逃命的日子。我背后全都是油这都因为你！-Hiro: You can surrender. But I will never surrender. A hero never gives up.surrender: 投降，屈服 give up: 放弃你可以屈服。但是我永远不能投降。英雄永远不会放弃。-Ando: Did you feel something?你感觉到什么了吗？-Hiro: This way!这边跑！-Ando: Hiro! Hiro! Who are you? Who are you? Hiro!Hiro！Hiro！你们是什么人？你们是什么人？Hiro！-Hiro: Hey!Hello!嘿！你们好！-Hiro: Let me go!放开我！-Hiro: I am very special. I offer myself in trade. Release un-special Ando, and I go with you. Okay?offer: 出价，提供 trade: 交易，交换 release: 释放我很特别。我用自己来交换。放Ando走吧，他并不特别。我跟你们走。好吗?Good deal, yes? Oh! Oh, what are you doing? Oh, you no like the deal?deal: 交易很划算，是吧！你要干什么?你不喜欢交易吗？-Ando: You came back for me.你为了我回来。-Hiro: This is how we roll.朋友就该这样。 -Niki: Who are you? Why did you take that off me?take off: 脱下(衣帽、鞋子等)，脱掉你是谁？为什么把拘禁服给我脱掉了？-Witherson: Im Dr. Witherson. Im a psychiatrist. And Ive been assigned to your case.psychiatrist: 精神病学家 assign to: 委派，指派我是Witherson博士，精神病医师。我被派来负责你的案子。-Niki: No, you shouldnt be in here. Its not safe.不，你不应该到这里来。不安全。-Witherson: If it makes you feel more comfortable, we can put the restraints back on while we talk